The Gift

- О, спасибо за персики. - Да, мэм.

- Ну, как у тебя дела? - Да, полагаю, хорошо.

У тебя была проблема со здоровьем со времени нашей последней встречи?

Мэм?

Ты болел?

Немного побаливала спина.

Нет-нет, это не твоя спина.

У тебя откуда-то течет кровь?

Да, мэм, немного.

Ты был у доктора?

Я не очень люблю ходить к докторам.

Ну, я думаю, может, тебе все же надо сходить.

Нет, это не венерическое заболевание.

Думаю, просто что-то с почками или с мочевым пузырем, но...

...ты уже давно болен. Может привести к более серьезным проблемам.

Хочешь, я позвоню доктору?

Хорошо.

Договорились.

Вам пора в кровать. Уже почти девять.

Мама, можно, мы посидим еще немножко?

Нет. Ты слышал, что я сказала, мистер.

Мама?

Что значит ''трахаться''?

- Это плохое название чего-то хорошего. - Но что это значит?

Ну, это значит ''заниматься любовью.''

Так мы с твоим папой сделали всех вас.

Сними своих черепашек, милый.

Майк, ты меня слышал?

- Что? - Я сказала всем идти спать.

Так у тебя губа замерзнет, если не станешь осторожнее.

- Обращаешься со мной, как с ребенком. - Ты и есть ребенок, милый.

Валери, можешь снять очки. Я знаю, что он тебя бил.

Я вижу твою губу.

Я знаю. Просто мне неловко.

Ничего.

Давай.

Он стал хуже.

Вчера я пошла в магазин, потому что у нас кое-что закончилось.

А он рано вернулся с работы, еще до моего возвращения.

Ждал меня с ремнем для правки бритв.

У меня следы с футбольный мяч на спине и на ногах...

Я чувствую себя виноватой. Ты мне платишь деньги за совет его бросить.

Тебе нужна помощь. Помощь закона.

Ты не знаешь Донни Барксдейла, Энни. Он убьет меня, если я от него уйду.

Он меня найдет. Сказал, что найдет.

Нет, он не настолько безумен, чтобы кого-то убить.

Он просто неуверенный в себе деревенщина.

Что?

Думаю, у него на стороне есть женщина. Он иногда не ночует дома.

Извините, но звонили из школы. Говорят, Майк что-то натворил.

М-с Уилсон. Здравствуйте.

Проходите. Садитесь.

- Где Майк? - Он в лазарете.

Вам не надо волноваться. С ним все в порядке.

Садитесь.

Он получил несколько царапин и синяков.

К завтрашнему дню у него может вскочить фонарь под глазом...

...но он в порядке.

- Он снова подрался. - Да, подрался.

И успеваемость у него тоже падает. Как у него дела дома?

Не намного лучше. Он очень замкнут.

Я не претендую на звание психолога...

...но для меня очевидно, что в вашем мальчике много злости.

Ну, примерно в это же время в прошлом году...

...погиб его отец.

Он все никак не может с этим смириться.

Да, я не знал вашего мужа. Говорят, он был прекрасным человеком.

Да, это так.

- Я не знаю, как терапия... - Майку не нужна...

Если вы думаете, что Майку нужно кому-то выговориться, я...

Майку не нужен психолог. Он может поговорить со мной.

И вы думаете, он все вам расскажет?

- Извините. У тебя прием, я не знала. - О, привет.

- Руби не было на ее месте. - Она сегодня на больничном.

М-с Уилсон, это Джессика Кинг, моя невеста.

- Рада познакомиться. - Я тоже.

Это займет у нас еще несколько минут.

Мне все равно уже пора. Меня ждут люди.

Большое спасибо, м-р Коллинз. Прошу прощения за все это.

Это моя работа. Просто он мальчишка, вот и все.

Вы случайно не Уилсон, предсказательница судьб?

- Я себя так не называю. - Предскажите мне мою судьбу.

- У меня мало свободного времени. - Мы будем счастливы?

Что такое?

Вы видите что-то плохое?

Конечно, нет.

Уверена, вы будете очень счастливы вместе.

Здравствуйте, м-с Уилсон. Как поживаете?

Хорошо, Бадди.

Только дверь моей машины то и дело перестает закрываться.

Ты можешь ее починить?

Я могу начать работу через час или два.

Хотите подождать?

Нет, мне нужно домой. Ко мне придут люди.

Если хотите, можете оставить машину здесь, а я отвезу вас домой.

К шести она будет готова. Это подойдет?

- Да, отлично. - Хорошо, хорошо.

- Бадди. - Да?

У меня на этой неделе нет лишних денег. Я хотела спросить...

Не беспокойтесь... Нет, перестаньте.

- Мне так неловко. - Да ладно вам. Послушайте.

За все, что вы для меня делаете, я люблю вас больше всех на свете.

Вы - единственная, кого я называю своим другом.

Да, вы знаете.

Я возьму грузовик.

Не спеши.

Как у тебя дела, Бадди?

В последнее время меня мучают плохие мысли.

Знаете, вчера я был таким счастливым.

Я был на вершине блаженства.

Молодчина.

И мне не хотелось принимать лекарство.

Но я все равно его принял.

Кажется, я к нему пристрастился.

Ну, я думаю, впереди тебя ждет много счастливых дней, Бадди.

Ты будешь чувствовать себя все лучше и лучше.

Да, я верю вам, когда вы так говорите.

Бадди?

Дорогой?

Дорогой, что случилось?

Вы должны мне сказать и сказать сейчас же.

Я скажу тебе, дорогой.

Если я посмотрю в голубой алмаз...

...и подумаю плохо...

...я умру?

Нет.

Ты не умрешь.

Ты не умрешь, Бадди.

Боже мой. Боже мой. Боже мой.

Спасибо, потому что скажи вы ''да''...

...я бы, скорее всего, убил себя еще до заката.

О, Бадди. О, дорогой.

Тебе не нужно себя убивать, дорогой.

Ты знаешь, я всегда тебе скажу, Бадди.

- Я всегда скажу, Бадди. - О, Господи.

Все будет хорошо. Бадди, ты всегда можешь со мной поговорить. Всегда.

- Не надо этим. - Мне так стыдно.

- Вот. - О, нет, я не могу его пачкать.

Я хочу, чтобы ты его взял. Я хочу, чтобы ты его взял.

Это платок Бена. Я не...

- Он хочет, чтобы ты его взял, дорогой. - Спасибо. Спасибо.

- Ты в порядке? - Да, да. Да, я в порядке.

- Хорошо. - Хорошо.

Я могу дойти пешком. Не надо меня подвозить.

Нет-нет, я в порядке. Я в порядке.

Ты меня так сильно напугал, дорогой.

- Нет, я в порядке. В порядке. - Хорошо.

Только езжай спокойно и медленно.

Спокойно и медленно.

Что вам нужно?

Да, мэм. Я - Донни Барксдейл. Я вас так поздно беспокою, извините...

...но, мне кажется, вы знакомы с моей женой, Валери.

Да, знакома. Я знаю, кто вы.

Можно мне войти и поговорить с вами?

О моей жене. С ней что-то случилось.

Что с ней случилось?

Она в порядке?

Да нет, не в порядке, мэм.

Мэм, обещаю, я всего на минутку.

Ну, хорошо.

С ней случилось то, что ей забивает голову всякой дрянью сатанистка.

Или чертовски хорошая мошенница. Одно из двух.

Знаю, она ходила к тебе заниматься твоим проклятым шаманством.

Ты говоришь ей обо мне много дурного, не так ли?

Ты ничем не лучше жида или ниггера.

Ты знаешь, что это такое?

Это кукла для шаманства.

Я буду наводить на тебя порчу. Я отплачу тебе твоей же монетой.

Если ты не оставишь мою жену...

...я каждую ночь буду втыкать в куклу булавку.

Идите спать. Все в порядке.

Могу поспорить, ты любишь этих малышей, да?

И могу поспорить, что им нужна их мама.

- Как тебя зовут? - Убирайся из моего дома!

Не смей угрожать мне и моим детям.

Моя работа - мое дело.

Если у твоей жены есть ум, она уедет так далеко, что ты ее не найдешь.

А теперь проваливай, пока тебя не посадили в тюрьму.

Игра с дьяволом приведет тебя на костер. Это все знают.

До скорой встречи, мальчики.

Идите спать. Давайте.

- Здесь пахнет кошачьей мочой. - Это духи, Бенни.

Нельзя ругаться, когда здесь посетители.

Здесь пахнет кошачьей мочой.

Замолкни!

У него великолепное чувство юмора.

Он так вас любит.

Валери.

Ты знаешь, тебе нельзя здесь находиться.

- Прости меня за вчерашнее. - Ничего, я могу за себя постоять.

Я не хотела сюда приходить, но...

...мне очень нужно с тобой поговорить.

Может, ты мне погадаешь где-нибудь под мостом.

Я тебе погадаю, но ты должна начать меня слушать.

Я не могу его бросить. Как ты не понимаешь?

Он будет тебя избивать, пока не отправит в больницу.

Мне не к чему в жизни стремиться.

Может, ты сможешь дать мне надежду.

Я не знаю, как еще тебе объяснить.

- Валери! - О, Энни, Энни, это он.