Transformers: Dark of the Moon

Vi var en gång en fredlig ras...

...bestående av intelligenta, mekaniska varelser.

Men sedan kom kriget...

...mellan Autobots som kämpade för friheten...

...och Decepticons som drömde om tyranni.

Utklassade och i minoritet...

...var vi nära att bli besegrade.

Men i krigets sista dagar...

...lyckades ett Autobotskepp att fly från striden.

Det förde med sig en hemlig last...

...som kunde ha förändrat vår planets öde.

Ett desperat uppdrag.

Vårt sista hopp.

Ett hopp... som försvann.

VLA Radioobservatorium New Mexico 1961

En där borta.

Och en till där borta.

Vad har du?

Nedslag registrerat.

Nedslag bekräftat. Kontakt...

NASA-direktör - Langley, Virginia

Koppla mig omgående till försvarsministern.

NEDSLAG PÅ MÅNEN REGISTRERAT

Pentagon - Försvarshögkvarteret

Mr McNamara, presidenten väntar på er.

Få hit Bobby.

Mr President, klassificerat topphemligt. Ett UFO har kraschat på månen.

Vi tror att ryssarna undersöker det.

Då får NASA sätta fart.

Vi ska ha ett bemannat uppdrag.

Ta er dit före ryssarna.

Jag anser att den här nationen...

...ska ha som mål...

...att innan årtiondets slut...

...sätta en människa på månen och säkert föra honom hem.

Startsekvens.

Åtta år senare, 16 juli 1969

Alla motorer är igång.

Vi har lyft.

Trettiotvå minuter över hel timme. Apollo 11 har lyft.

Neil Armstrong rapporterar att Apollo 11 är på rätt kurs.

Apollo 11 är på väg, rider på...

...eldpelaren...

...från Saturnus 5-raketen. 400 000 km bort...

...väntar månen på...

...människans första ankomst.

Houston, klart för landning. Kom.

12 meter, nedstigningshastighet 0,8 m/s. River upp lite damm.

9 meter, nedstigningshastighet 0,8 m/s. Svag skugga.

Capcom, Flight.

En meter. Driver lite åt höger.

Ner en halv.

Markkontakt tänd.

Motor av.

Houston...

...Stillhetens bas här.

Örnen har landat.

Uppfattat, här börjar killarna bli blå. Vi andas igen.

TOPPHEMLIGT

Kanske 400 miljoner människor tittar på den här sändningen...

...av den största händelsen i vår tid. En av de viktigaste...

...dokumenterade händelserna.

Jag står nederst på stegen.

Jag ska stiga ner från månlandaren nu.

Ett litet steg för människan...

...ett stort steg för mänskligheten.

- Är vi redo? - Ja, sir.

Inofficiell tid för första steget, 109...

Apollo 11? Det här är Houston, kom.

Örnen, signalen störs. Har ni uppfattat?

Vi har fått bekräftat...

...att man har tappat signalen...

...från Apollo 11. För ögonblicket befinner de sig på andra sidan månen.

Neil, ni har ingen kontakt.

Uppdraget kan starta.

Ni har 21 minuter på er.

Herregud.

Det är nån sorts enormt metallansikte.

Gud.

Kontrollen, vi är inuti skeppet.

Skadorna är omfattande.

För stort för att undersöka hela skeppet.

Allt är dött härinne, Houston.

Inget tecken på liv någonstans.

De är kolossala.

Uppfattat. Ni har sju minuter syre kvar.

Vi är inte ensamma trots allt?

Nej, sir. Vi är inte ensamma.

Varsågod, mr President.

Hej, Neil och Buzz. Jag pratar med er via telefon...

...från Ovala rummet i Vita huset.

Det här måste vara det mest historiska samtal som förts.

Jag kan inte nog säga hur stolta vi är över er.

För varje amerikan måste det vara den stoltaste dagen i livet.

På grund av vad ni har utfört.

Vi har landat i havet.

...har rymden blivit en del...

...av människans värld.

Under ett ovärderligt ögonblick...

...i människans historia...

...är alla folk på Jorden sannerligen ett.

Stolta över vad ni har gjort.

Det får oss att anstränga oss mer...

...att skapa fred och ro på Jorden.

Min hjälte måste vakna nu.

Vad är det?

Det är din nya lyckokanin.

Det är en vacker tanke, Carly, men inte hela kaninen ger tur.

Det är bara den här biten.

Det är bara tassen som ger tur.

Det är bara en lyckobringare som ska hjälpa dig tänka positivt.

Idag är en viktig dag.

Upp med dig.

Ta den fina slipsen.

Behöver du lunchpengar?

Nej, jag behöver inte pengar till lunch. Jag har kvar från igår.

Du älskar det. Jag är din amerikanske leksakspojke.

En kärlekspojke.

Jag räddade världen två gånger och får tigga om jobb.

Folk vet inte att du räddade världen. Jag vet det. Jag tror dig.

Myndigheterna vet det. De kunde fixa ett jobb.

Jag borde jobba med Autobots. Det är inte rätt.

De betalade din collegeutbildning. Presidenten gav dig en medalj.

Tack, bra jobbat.

Det coolaste som hänt mig.

Jösses.

Det var inte ens det bästa på dagen.

Mr Ambassadör, här.

Engelska ambassaden. Er tur sen.

Nej, ta inte på den. Du tog ut den ur asken.

Kan inte om jag så vill.

Ha den här i. En underbar ask.

Ja. Min medalj. Vet du vem som gav den till mig?

- Vem? - POTUS.

President of the United States.

Alla har svårt att få jobb.

Jag har inte tid. Mina föräldrar kommer om en vecka i sin partybuss.

Pappa kommer och jag har inget jobb.

Jag får smisk. Dags att fixa ett.

I kväll ska jag ge dig ett jobb.

Bjud mig på en romantisk middag så kanske du får bonusen.

- Får till det. - Ut med honom.

- Han är äcklig! - Hon är bra.

De är strandsatta, behöver skydd.

Igår rotade han bland mina underkläder.

Undersökte. Ser jättebra ut.

Slåss inte.

- Du är ingen vanlig pojkvän. - Det är det du älskar.

Vi är inte där än.

Kanske när du betalar halva hyran.

Hej då.

Fan, jag får kortslutning här ute.

Det är omänskligt! Tvinga oss bo i...

...en låda bredvid ett odjur, som ett simpelt djur!

Sluta! Du och din läskiga sidekick får inte vara inne.

Enligt vem? Fröken Blondie Blond?

Sätt fart, lilla vovven!

- Tjena, Brains. Läget? - Bra.

Skit också, jag har sett den här. Det är den när Spock blir galen.

Jag vet inte, att flytta ihop med bruden. Tänk om hon också dumpar oss?

Elak, gillade inte henne.

Vi måste hålla ihop.

Vi är en familj

Vi är inte familj. Du är en politisk flykting...

...och jag har hittat nån som gillar mig.

Förklara att vi inte är dina husdjur.

Vi är en briljant utomjordisk ras som letar efter ett hem.

Det kanske inte var en bra idé.

Vad ska de göra? Bogsera den?

Var är han?

Sammy!

Det var lustigt!

Jag har saknat er så mycket.

Säkert. Vad tycker du?

- Titta där. - Gulligt.

Ni ser gamla ut. Jag ser slutet.

Jag gillar slipsen. Var är min flicka?

Hon jobbar. Ni sa att ni skulle komma om en vecka.

Den 21:a inte den 11:e.

Vi körde så fort med den där.

Kärleksbadkaret flyger.

Hindrar vi dig från nåt? Typ... ditt jobb?

Det är på tiden, vi var oroliga.

Jag ska på en jobbintervju.

Det är bra.

- Det suger. - Sluta.

Var inte så negativ. Du är i Washington hos familjen.

Du har inget jobb.

Det finns bra saker att göra här, museum och monument. Vi ses i kväll.

Jag lägger undan presenten.

På intervjun måste du ha riktiga byxor.

I verkligheten borde ni ha riktiga byxor.

Vad har hänt med Bumblebee?

Ute på ett uppdrag. Det här är min backup.

- Så din bil har ett jobb, va? - Sluta.

Vad förvandlas den till?

Ingenting, det är en veteranbil. Den behöver bara fixas till.

Gullig. Den påminner om Bumblebee...

...om Bumblebee var en värdelös skrothög.

Vi skjutsar dig!