Mum & Dad

:תורגם על ידי Yishai30

הגהה ותיקון על-ידי Torec מצוות TecNodRom

אמא ואבא-

.גועל נפש

!ממזרים מלוכלכים

אני אעשה את זה

את לא צריכה ...אני יכולה

.זה בסדר, אני רגילה לזה

.תודה

?מה שמך

.בירדי

?בירדי

כן, ציף ציף כמו ציפור. כי אני .אף פעם לא סותמת ת'פה

?מה איתך

.ליאנה

.שם יפה

?את יכולה להביא לי את המלבין

?מה זה המבטא הזה, רומני

.פולני

.בדיוק רציתי להגיד

אמרתי רומני כי יש הרבה רומנים .שבאים לעבוד בבניה

?יש לך משפחה כאן

.אהה, לא. כלומר יש משפחה בלונדון

.אבל אני גרה בבית משלי עכשיו

.כן

?חרא בכל מקום, נכון

...לא .כן, זה חרא

.סיימתי. אני מוכנה

.זה בסדר יש עליך קצת לכלוך

?זה נעלם

.לא. את מורחת את זה

.זה נחמד .כן-

?אפשר לראות

.זה נראה ישן ?מאיפה השגת את זה

.מסבתא שלי

?יש לה עוד

.היא נפטרה

נכון, מצטערת. לפחות יש לך ?משהו שיזכיר לך אותה, נכון

?נזוז

.בבקשה

.אויי

.זהו אחינו אלבי

.זו לנה, היא חדשה

.שלום .הוא לא מדבר הרבה-

?אתם אחים

?מאומצים, כן. יש לך משפחה גדולה

.שני אחים ואחות

?את הכי גדולה

.כן

זה מה שחשבתי .תיארתי לעצמי שאת הגדולה

איך זה שאת לא גרה ?עם ההורים שלך

אה, אנחנו לא מסתדרים ...אבי הוא

.אנחנו רוצים דברים שונים

?כמו מה

הוא רוצה שאשאר בבית .ואעבוד בעסק המשפחתי

ואילו אני רציתי ללכת לאוניברסיטה ...אבל הוא לא מוכן להקשיב, אז אני

.גם אני לא רואה בזה טעם .באוניברסיטה

אולי אין לי את השכל לזה, וחוץ מזה ...נחמד לי בבית. ההורים דואגים לנו

.לא חסר לנו כלום

?מה אמא ואבא שלך עושים

.הם עובדים בנמל התעופה .זה כל מה שאפשר לעשות כאן

?בא לך להכין לנו לשתות

.כן

.קפה בבקשה

.הסנדביץ' נראה טוב

.לא תודה

?אתה לא אוהב לדבר

.טוב. כלומר גם אני אוהבת שקט .זה נותן לי זמן לחשוב

מריאן, האישה הגדולה עם הצללית הסגולה .בעלה עובד במכס

,הוא עובד משמרות כל הזמן

מה שאשתו לא יודעת זה שבחצי ...מהפעמים שהוא אומר לה שהוא עובד לילות

הוא בעצם באחד מהמלונות בנמל תעופה ?שוכב עם פרוצה, כן

לא רק זה, הוא גם מכריח אותה להתלבש .כמו תיירת ואחר כך מפשיט אותה. באמת

מכריח אותה לעמוד מולו, מוציא את הזין .שלו מעביר על רגליה ומשמיע קולות

ביפ ביפ ביפ ביפ .ביפ ביפ ביפ

.טוב

המצאתי את הקטע האחרון אבל השאר נכון .נשבעת. מתערבת שהוא עושה משהו כזה

.אני רק משאילה את זה

אני אחזיר את זה בפעם הבאה .שאני פה

לא משאירים דברים בחוץ .אם לא רוצים שיגנבו

היא אפילו לא תשים לב .שזה חסר

.היי הסתכלי

.הנה לך

היא תחשוב שזה נפל מאחור .או משהו כזה

?מסתכלת על פצעי המלחמה שלי

.מצטערת זה לא ענייני

זה בסדר. זה חדשות ישנות .התגברתי על זה כבר

?אז, מה קרה

.היו לי פעם בעיות התנהגות .עכשיו כבר יותר טוב

?סיימת

.כן

.יפה

תקשיבי, אני ואלבי חשבנו ?אולי בא לך משקה אחרי העבודה

אפשר לקפוץ לאחד מהמלונות .בנמל תעופה

לי בדרך-כלל יש סיוט .כשמשרתים אותי

.אבל את תהיי בסדר

...תודה. אבל ...עלי לחזור

אם זה כסף אל תדאגי אני אשלם לך .עד שתקבלי משכורת

.לא, פשוט אני צריכה לעשות כמה דברים ?אולי פעם אחרת

.בסדר. איך שאת רוצה

?אולי מחר

.כן .בטח

.אוי אלבי

.שיט ?מה קרה-

אני חושבת ששכחתי את המסרק שלי ?תוכלי להחזיק את זה

.בטח

.אני צריכה לחזור

ברדי אני צריכה .לתפוס את האוטובוס

?ברדי

תקשיב, ברדי שכחה מסרק היא .השאירה אצלי דברים, אני חייבת לזוז

!רגע

?החמצת אותו

.כן, החמצתי אותו

.שיט, מצטערת זו אשמתי

?איפה לעזאזל היית בכלל

?יש לך טלפון של מונית

לא כדאי לך מונית .זה יעלה לך הון

נהגי מוניות גזלנים ומזדיינים .יצאתי פעם עם אחד כזה

הקפיץ אותי הביתה וניסה .לחייב אותי הממזר חצוף

.אני חייבת להגיע הביתה הלילה

תראי, זו אשמתנו ?אנחנו נעזור לך, נכון אלבי

.אל תדאגי

אנחנו גרים קרוב .ממש מעבר להיקף

.אנחנו למעשה בסוף מסלול ההמראה

?ואבא שלכם ?לא אכפת לו

לא. הוא רגיל לצאת ...בלילה כל הזמן

עובד משמרות, הרגלי השינה שלו .נדפקו בכל מקרה

.המטוסים

דופק לך ת'ראש .אם את לא רגילה

אנחנו כבר לא .שמים לב זה

.זה לא רחוק

?שם

כן, זה קיצור דרך .אנחנו הולכים מסביב

?שני אחים ואחות

?מה

אמרת שיש לך שני אחים ואחות ?יש לך עדיין קשר איתם

.לא

.כלומר, אני רוצה להצליח

.זה קשה

.זה כאן

!חזרנו

.אני אבדוק אם אבי נמצא ?תרצי כוס תה

.לא, עלי ללכת

הוא יחמם את זה לפני ?שהוא יצא בכל מקרה. -ברדי

.זה לא יקח זמן

!ברדי

?הלו

?הלו

?הלו

.אני אמא... הוא אבא

.את גרה אתנו עכשיו

אם את יודעת מה טוב לך .את תשתקעי

ככל שתאבקי .הוא יתרגש יותר

.עלינו להרגיע אותו

?טוב

?טוב

.ילדה טובה

.ילדה טובה

.את מבינה, עלינו פשוט להיזהר

.אל תדאגי בקשר אליו

כל עוד את איתי .הוא לא יפגע בך

.הוא חכם

.יקירה אל תבכי

.הכל בסדר

סמכי עלי לאבא יש .את השיטות שלו, זה הכל

.תמיד היה כזה

.את תתרגלי

.כמו שאני התרגלתי

אל תנסי לדבר .זו זריקה קטנה, זה הכל

?את לא רוצה לצרוח, נכון

.תני לאמא להסתכל

זה נראה כואב... תני לתת לך .משהו שיגרום לך להרגיש טוב

זה רק משהו בשביל .שתוכלי לישון

.זה הכל

.אמא תדאג לך

.את הילדה שלי

.התעוררי מלאכית

.ילדה טובה

רק אתמול אמרתי לאבא .כמה אני רוצה עוד ילדה

.והנה את כאן

?מוזר איך דברים מסתדרים, לא

?האם את ילדה טובה שלי

?האם את הילדה שלי

.ילדה טובה

.ילדה טובה

.תגיד לי שאתה מפסיק

.תגמור את זה

.את המלאכית הקטנה שלי

.זה מה שאת

.מחמל נפשי מגן עדן

.כה יפה

?מי זה

.זו אני. הבאתי לך תה

.בסדר

.היזהרי

.אני אביא לך ביסקויטים

.מה שאת אוהבת

.תעזבי את זה

?אבל שאמרת שתראי לי

.לא הלילה