Waterloo Road

ببخشید خانم. اصلاً از پسش برنمی‌آم

به هر حال رد می‌شم. هی، این‌قدر به خودت سخت نگیر

دارم واقع‌بینانه نگاه می‌کنم

تا وقتی که مامانت... اشکالی نداره بگی - «بستریِ اجباری»

می‌دونم شرایط برای تو و برادرت چقدر سخت بوده

ما همدیگه رو داریم و بقیه اصلاً مهم نیستن

شاید اگه فقط صدام رو موقع آواز خوندن می‌شنیدی

از نظر من جوابم یه «نه» قطعیه

اوه

چیزی خوردی؟

آخه اون مامانمه. می‌دونم که آدم بی‌عیبی نیست

اما وقتی داره تلاش می‌کنه، نمی‌تونم ولش کنم

نمی‌خوای یه وقت بریم بیرون، نه؟

باید برم

هی، ببخشید

می‌خوام معلم‌های تازه‌کار جدیدمون رو معرفی کنم. خانم شارما رو داریم

من یه دختر دارم. اسمش جازه

واقعاً فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟

آهنگ Dreaming Of You از گروه The Coral

دواین، دیرمون شد

وقتی یه تپش جا می‌افته؟

درست زیر پاهام

سلام مارتین. باورم نمیشه دیشب تا کی داشتیم پیام می‌دادیم

امیدوارم وقت کرده باشی واسه ارائه‌ی کاریت برنامه‌ریزی کنی

اگه نه هم که تو پسر باهوشی هستی. مطمئنم یه جوری سر و تهش رو هم میاری

بعداً باهات حرف می‌زنم

دواین

ده دقیقه پیش باید می‌زدیم بیرون

امروز صبح زود رفتی

آره، ببخشید. آخه هزار تا کار ریخته رو سرم که باید انجام بدم

هنوز دارم جای کورال رو پر می‌کنم، در حالی که قرار بود نیشا این کار رو بکنه

استلا هم ازم خواسته که این همایش محیط زیست رو راه بندازم

اوه، یه لحظه صبر کن

ترتیب برنامه‌ها رو واسه وندی نفرستادم که چاپش کنه

داری به خودت فشار میاری، شب و روزت رو یکی کردی

ولی وقت گذروندن با خانواده رو واسه امشب فراموش نکن، باشه؟

آره، خیلی وقت بود نرفته بودیم. داشتم به بولینگ فکر می‌کردم

بولینگ؟

آره، آخه من دیگه ۱۲ سالم نیست

اوه

ولی لیزرتگ خوبه

فقط نبر

نه، نه، نیشا، این که همه‌ی کارها رو دوباره واگذار کنی به من، اسمش مدیریت نیست

من داشتم کارها رو به تو محول می‌کردم واسه

ببخشید. ببین، می‌دونم گفتنِ این حرف من فایده‌ای نداره

اما نبرش به... نمی‌برمش اونجا

ببخشید آقا. اوه، یواش

صبح بخیر آقا

بسیار خب

شاید بهتر باشه برنامه‌ی امشب رو کنسل کنم

شاید دارم زیادی... تلاش بی‌خودی می‌کنم

نه، نه، ایده‌ی خیلی خوبیه. میشه بعداً درباره‌اش حرف بزنیم؟

یعنی اون رو نگاه کن، نه؟ انگار کل دنیا تو دستاشه

قضیه‌ی مصاحبه‌ات خیلی هیجان‌انگیزه، اندی

موفق باشی. می‌دونم که می‌ترکونی

«هوپ» منو می‌کشه

گفت که امروز صبح یه دور دیگه تمرین می‌خواد

نمی‌دونم چطور شد که خواب موندیم

ای بابا، خانم شارماست

زین، آروم برو

بذار اون اول بره، باشه؟ یه سری تکالیف بهش بدهکارم

تو برو. بعداً می‌بینمت

می‌بینمت

امروز قراره بهترین روز عمرم باشه

این اجرا رو عالی از آب درآوردم. مامان کی می‌رسه؟

اوه، سعی می‌کنه خودش رو واسه همایش برسونه

هرچند آخه اون آهنگ نمایشیِ افتضاح چطوری به درد

یه ارائه‌ی محیط زیستی می‌خوره؟

موسیقی راه خیلی خوبیه واسه رسوندن یه پیام سیاسی

بیانسه اینو بهمان یاد داد. خب حالا تو شدی بیانسه؟

مامان عاشق وقتیه که من اجرا می‌کنم

و من فکر کردم کل این برنامه درباره‌ی محیط زیسته

بن، میشه همزمان به دو تا چیز اهمیت داد

پز دادن به دوست‌های نداشته‌ات و پز دادن به مامان؟

باید به مامانت هشدار بدم

که کل وقت دیدارش رو باید صرفِ داوری بین شما دو تا کنه؟ چقدر رو مخید

می‌دونی بن... ببخشید. باید برم

این چشه؟

بعداً تو اون همایش احمقانه قراره خودشو ضایع کنه

مثل همون بازنده‌ای که هست

خیلی بهش سخت می‌گیری. اون از پسش برمی‌آد

رفیق، بدبخت شدم

خب دیشب با امبر بودم

و میا پیداش شد، بعد منم اون وسط مونده بودم که

باید می‌دیدی پسر

همه چی رو از دست می‌دی. چرا هیچ‌وقت بیرون نمیای؟

خب کار دارم دیگه. هم کار، هم امتحانایی که دارن می‌آن

مامانم سرِ تکالیف دیوونه شده

می‌دونی که، کل شب تو اتاقم داشتم درس می‌خوندم

ارائه‌مون کیه؟

مطمئنی دیشب داشتی مشق می‌نوشتی؟

دواین... بالاخره با یه دخترِ واقعی تیک زدی؟

این مال اونه، آره؟ اوه، قرمز

جذابه. صبر کن رفیق

ببین، تحت تاثیر قرار گرفتم

یه دخترِ واقعی

کی فکرش رو می‌کرد؟ خیلی باکلاسه

تموم شد؟ هوم... هنوز شروع هم نکردم

تو کلاس می‌بینمت، باشه؟

اوم، کدوم گوری داری می‌ری؟

ارر

داشتم اینو واسه خانم شارما می‌ذاشتم

موقع اومدن پیداش کردم

و می‌دونستم مال اونه

چون همیشه می‌پوشتش

خب، نه همیشه

من که نمی‌دونم چی می‌پوشه

من توجه نمی‌کنم

من خودم به دستش می‌رسونم

آره

ممنون. می‌بینمت

صبح همگی بخیر. همون‌طور که مطلع هستید

امروز یه عضو جدید به تیممون اضافه می‌شه، میچ سوئیفت

قراره مسئول جدید بخش نیازهای ویژه (Senco) باشه

اوه، بالاخره یه کمکی واسه سر و کله زدن با این بی‌انضباط‌ها و نُق‌نُقو‌ها رسید

میچ روی فراهم کردن حمایت‌های لازم تمرکز می‌کنه

واسه دانش‌آموزانی که نیازهای خاص‌تری دارن

پس میچ حواسش به بی‌انضباط‌ها هست

و منم می‌شم نُق‌نُقویِ گروه، نیل

اون امروز بیشتر کلاس‌ها رو زیر نظر می‌گیره

پس ممکنه این طرف‌ها ببینیدش

اطمینان دارم که همگی طوری برخورد می‌کنید که احساس غریبی نکنه

جوزف؟ آره، ببخشید

ارر، آره. خب، ارر

مهم‌ترین برنامه‌ی امروز خیلی هیجان‌انگیز خواهد بود

همایش محیط زیست. ارر، دانش‌آموزها قراره افسار کار رو دست بگیرن

و یه سری ارائه انجام بدن

و همین‌طور اجراهایی درباره‌ی تغییرات اقلیمی

ارر، حالا ما

ببخشید. آره. خوبه

اوم، آره. خب، اوم

ما به دانش‌آموزهایی که توی همایش نقش داشتن گفتیم

که می‌تونن یه وقتی رو خارج از کلاس‌ها واسه تمرین بذارن

پس ممکنه توی روند کلاس‌ها تداخلی پیش بیاد

اما همه‌اش برای یه هدف خیره. یه هدف خیلی خوب. ممم

مهمه که بچه‌ها رو به هیجان بیاریم

درباره‌ی محیط زیست؛ و بعد از چالش‌های هفته‌ی پیش

خوبه که نشون بدیم مدرسه واترلو رود هنوزم می‌تونه بقیه رو تحت تاثیر قرار بده

وقتی پای علم در میون باشه. منظورم علوم محیط زیستیه

آیا این هنوزم درباره‌ی گرفتن اعتبارنامه Stem هستش

و اینکه چرا یهو به محیط زیست علاقه‌مند شدیم؟

خب، روز خوبی داشته باشید همگی. ممنون

اگه از من بپرسی، می‌گم داره تیرش رو به سنگ می‌زنه

آره؟ چرا؟ اون اعتبارنامه Stem

هر مدرسه‌ای تو منچستر یکی از این‌ها داره

اگه استلا می‌خواد کلاس‌ها پر بشه، باید روی هنر مانور بدیم

چرا؟ که بتونن اینفلوئنسر بشن

کلی پول دربیارن و واسه مامان‌باباشون خونه بخرن؟

می‌دونی، اینجوری که گفتی واقعاً بد هم به نظر نمیاد

همه‌اش نقشه‌ست

دقیقاً به همین خاطره که بچه‌ها علاقه‌شون رو به مسائل سیاسی از دست می‌دن

چون آدم‌هایی که قدرت دستشونه دروغ می‌گن

ممم

تو به محیط زیست علاقه نداری، جاز؟

ببخشید. اول باید محیط زیستِ زندگیِ خودم رو سر و سامون بدم

منظورم اینه که آخه چطور یه نفر می‌تونه از پسِ کرایه‌خونه بربیاد

اونم با حقوق معلمی؟

بعداً می‌بینمت

اینو کجا پیدا کردی؟

«شوالیه‌ی رویاهات» اونو برگردوند

دواین جکسون. کی؟ سال یازدهمی

فکر کنم یه جورایی روت کراش داره

اه! قشنگ میشه بوی تندِ مخلوطِ اسپری لینکس

و هورمون‌های نوجوونی رو حس کرد

زنگ بعد باهاش کلاس زبان دارم

برام آرزوی موفقیت کن. موفق باشی

استلا، میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ صبح بخیر

صبح بخیر. استلا، می‌تونم باهات حرف بزنم، لطفا؟

خب، باید با من بیای. همین الانشم از برنامه‌ی امروز عقبم

اوه، اوم... درست می‌گم که استراتژیِ عالیِ Stem شما

درباره‌ی بالا بردنِ ظرفیتِ ورودی‌مونه؟ چون فکر می‌کنم تقویتِ بخشِ هنرمون

هم خیلی به سطحِ ثبت‌نام‌ها کمک می‌کنه

و کی قراره ثبت‌نام کنه؟

ببخشید، متوجه نمی‌شم. خب، آقای دانوان، ما مدرسه‌ی بازیگری نیستیم

اوه، نه، من فقط درباره‌ی هنرهای نمایشی حرف نمی‌زنم

دارم درباره‌ی موسیقی، مطالعات رسانه، اوم... هنر، خودِ هنر حرف می‌زنم

اوه، واقعاً عاشق این «خودِ هنر» هستم

ببخشید. استرس دارم. متاسفم

ببینید، هیچ درسی مثل هنر واسه بالا بردنِ آمارِ ورودی نیست

والدین سیر نمی‌شن ازش. قبلاً اینو دیدم

میشه اول فقط روی همون اعتبارنامه Stem تمرکز کنیم؟

چون اون چیزیه که من تو اولویت گذاشتم

و هنوز نتیجه‌ای ازش ندیدم. ممنون

آره، آره. نقشه‌ی خوبیه. مشتاقانه منتظر همایشتونم

آره... ببخشید

استلا، داشتم فکر می‌کردم

که آیا میشه یکی دیگه بخش‌های مختلف رو به مسئول جدیدِ نیازهای ویژه نشون بده؟

سرم داره یه کم شلوغ میشه

آکادمی چندتا دوره‌ی عالی برای مدیریت زمان داره

اوه، آره، آره. واسه دوره رفتن که من بی‌نهایت وقت دارم

ببخشید

وندی، امروز بعدازظهر یه بازدیدکننده داریم

سامانتا دریک. استلا، من واقعاً

نمی‌تونم دستِ یکی رو بگیرم و باهاش راه بیفتم تا بفهمه

که نیازهای آموزشی ویژه توی این مدرسه غیرقابل‌کنترله

و قراره ۱۰۰ تا برنامه‌ی مراقبتیِ عقب‌افتاده روی میزش داشته باشه

سلام. سلام. شما باید جو کیسی باشی

بله. میچ سوئیفت

از دیدنت خوشبختم. اوه، تو همون مسئول جدید هستی. ببخشید

چه جالب. نگرانش نباش. مشکلی نیست