You Don't Mess with the Zohan

با زوهان شوخی نکن

بیا دیسکو

نه، نه، نه

من دیسکو نمی‌رم، دارم ماهی درست می‌کنم

دنی، بی‌خیال، برو دیسکو

اوه، باشه. دیسکو

دنی، عالی شدی. قراره

توی جشن بلوغت بترکونی

خیله خب، آقای دماغ‌گنده

نمی‌بینم دیسکو برقصی

نه، نه، نه. دارم ماهی (داگیم) درست می‌کنم

من دیسکو نمی‌رم

یه مرد واقعی، هم می‌تونه دیسکو برقصه

هم ماهی بپزه

پس بزن بریم

برو، برو

برات حمص میارم

واسه تو هم همین‌طور

یه کم هم واسه خودم، هان؟

نه

نه

عزیزم، چه خبر شده؟

فقط یه مشت چرت و پرت‌بازی

بزن بریم

هی، من اینجا مرخصی‌ام

نمی‌بینی مگه؟

بهم قول دادی مرخصی بدی

بده یکی دیگه انجامش بده

قراره بلایی سرش بیارن؟

هیشکی نمی‌تونه به زوهان آسیب بزنه

خداحافظ زوهان

مراقب خودت باش مرد

تروریستی که به اسم فانتوم شناخته می‌شه

دیروز دیده شده توی یه

تورنمنت پاپله‌بازی در بیروت

نام: فانتوم

نام: فانتوم

سن

۳۷ سن:

نام: فانتوم

۳۷ سن:

قد

قد: ۱۸۵ سانتی‌متر

نام: فانتوم

۳۷ سن:

قد: ۱۸۵ سانتی‌متر

بمب‌گذاری

بمب‌گذاری: با دست چپ

نام: فانتوم

۳۷ سن:

قد: ۱۸۵ سانتی‌متر

بمب‌گذاری: با دست چپ

نفرت از اسرائیل

نفرت از اسرائیل: بله

شاید داشته سعی می‌کرده

با آفتابی شدنِ کوتاهش، برامون طعمه بذاره

فکر می‌کنیم توی یه خونه‌ی تیمی

توی مرز لبنان نگهش می‌دارن

چطوری فانتوم رو گم کردیم؟

مگه من فانتوم رو نگرفتم

همین سه ماه پیش؟

چیه، خبرِ

مبادله رو نشنیدی؟

چه مبادله‌ای؟

زوهان، ما فانتوم رو پس دادیم

نه

منظورت چیه که

فانتوم رو پس دادیم؟

زوهان، آروم باش

مبادله‌ی خوبی بود

اتان و دیوید رو پس گرفتیم

فقط همینا رو گرفتیم

در ازای یه تروریست کهنه‌کار؟

بی‌خیال بابا، سرمون کلاه رفته

یه جاسوس هم انداختن تنگش

که بعداً اسمش رو میگن

بی‌خیال زوهان

باید از این معامله خوشت بیاد

شاید منظورشون زئیف باشه

زئیف

بی‌خیال، اون حتی جاسوس خوبی هم نیست

تو رو خدا، اون که لو رفت

اون یه احمقه

نقشه‌مون اینه که از جلو واردِ

ساختمون بشیم با یه تیم هشت نفره

به اضافه‌ی ۱۲ نفرِ دیگه

در موقعیت‌های پیرامونی

متأسفانه، احتمال بالایی هست که

تلفات جانبی داشته باشیم

از جمله خسارت مالی و جانی

برای هر دو طرف

خیله خب، شروع شد

ببخشید؟

بی‌خیال، امن‌تر نیست که

یه نفر رو بفرستیم تو ساختمون

با حداقل پشتیبانی

تا هدف رو از پا دربیاره

بجای اینکه

نصف محله رو بفرستیم رو هوا؟

خب، کی این کار رو می‌کنه؟

اوه، "کی این کار رو می‌کنه؟"

خودتم می‌دونی که

می‌خواستی از زوهان بخوای

زوهان، چرا اینو میگی؟

من همین الان یه نقشه‌ی کامل کشیدم

که هیچ ربطی به تو نداشت

بی‌خیال یارون

داری برام تله می‌ذاری

این همه حرف از تلفات غیرنظامی

تهش معلومه که من باید انجامش بدم

ولی من اصلاً ازت نخواستم انجامش بدی

باشه، انجامش می‌دم

آوی و کوبی رو بذار برای دیدبانی

بدون کثافت‌کاری تمومش می‌کنم

خب، ممنون. لازم نبود زحمت بکشی

اوه، لازم نبود؟ زرشک

یه کم "فیزی بابلچ" بخور

طعم "کیوی هندونه"؟ آره، خوبه

"آوالون"

تیکه‌های درشت

زوهان، داری چیکار می‌کنی؟

دخترا اینجان

می‌دونم، داشتم تلویزیون می‌دیدم

خب، اگه می‌خوای با ما خوش بگذرونی

ما همین همسایه بغلی هستیم

با اون حرکتِ چسبناک عالیه، باید انجامش بدی

نه، نه، نه

دارم می‌رم شام با مامان بابام

فقط تنهام بذارید

باشه، باشه

همه چی ردیفه

به زوهان نیشخند نزن

شنیدی چی گفتم؟

به زوهان نیشخند نزنید

هیچ‌وقت به زوهان نیشخند نزن

چی شده پسر گلم؟

دست نزدی به

بابا غنوشت

چی فکر می‌کنید اگه بهتون بگم

می‌خوام از ارتش بیام بیرون

و یه زندگیِ تازه رو شروع کنم؟

چرا باید همچین کاری کنی؟

توی این کار ماهری. حقوقش هم ثابته

نمی‌تونی استعفا بدی

تو یکی از بهترین‌هاشونی

در ضمن، دیگه سنت رفته بالا

واسه اینکه ریسک کنی

توی ارتش بمون، بی‌گدار به آب نزن

کارهای دیگه‌ای هم هست که می‌تونم بکنم

بجز جنگیدن

تو که جنگ ندیدی

من توی یه جنگِ واقعی بودم

می‌دونم، داستانش رو می‌دونم

از هر طرف محاصره شده بودیم

تعداد اونا بیشتر بود

و توی شش روز، ما

و توی شش روز، پیروز شدیم

شما بردید. متأسفم

من یه جنگِ بزرگ و باکلاس ندارم

که کلاً شش روز طول کشیده باشه

شش روز و پنج ساعت

نسل شما دوست داره اینو فراموش کنه

بابا، من خیلی کارها برای کشور کردم

پس کی تموم می‌شه؟

الان دو هزار ساله که دارن می‌جنگن

دیگه چیزی نمونده تموم شه

همه‌ی دوستام

همون سه سالِ اجباری رو خدمت کردن

چرا من نمی‌تونم برم سراغ زندگیم؟

یه کار دیگه بکنم

یه کارِ خلاقانه‌تر

خلاقانه؟ مثلاً چی؟

این‌قدر تروریست گرفتی که

دیگه خودش یه هنره

تو مثل رمبرانت هستی

ولی با نارنجک

چیکار می‌خوای بکنی؟

شاید برم آمریکا

چی؟ که بری چونه بزنی سرِ

وسایل صوتی و تصویری؟

یه لحظه صبر کن، یعقوب

عمو لِوی برات ردیف می‌کنه

توی یه فروشگاه لوازم الکترونیکی

پول درمیاری

خلاقیتت رو هم خالی می‌کنی و برمی‌گردی

نه، نمی‌خوام توی

فروشگاه لوازم الکترونیکی کار کنم

پس چطوری می‌خوای پول دربیاری؟

نمی‌خوام بگم

زوهان، اگه به مامان بابات نگی

پس به کی می‌خوای بگی؟

بگو دیگه، زوهانِ کوچک

می‌خوام مو

کوتاه کنم و حالت بدم

تو... تو سوسول شدی؟

اون... سوسول

من مو دوست دارم. لذت‌بخشه

آرومه، هیشکی هم صدمه نمی‌بینه

خب، داری فقط

چاهِ سوسول‌بازی‌ت رو عمیق‌تر و عمیق‌تر می‌کنی