The Expecting

ধ্যাত।

আচ্ছা, সোনা, সাথে করে ইন্সুরেন্স কার্ড নিয়ে এসেছো?

আমার ইন্সুরেন্স নেই।

ওহ, আহ, তাহলে আপনাকে ৪০০ ডলার পরিশোধ করতে হবে।

নগদ না-কি চেক?

বাবা, আমি বলছি।

নিউ ইংল্যান্ড, একজন প্রকৃত সার্ভাইভারের সাথে কথা বলা যাক।

যিনি চতুর্থ সত্তার কাছাকাছি সংস্পর্শে এসেছিলেন।

আলো চোখে পড়ার পরের...

বেশি কিছু মনে নেই আমার।

কিন্তু যখন জেগে উঠলাম, ওরা আমার চারপাশে দাঁড়িয়ে ছিল।

আমার ভিতরে কিছু-একটা প্রবেশ করাচ্ছিল,

আর সে-সময় মনে হচ্ছিলো যেন আমার আত্মা শরীর ত্যাগ করছে।

ঠিক আছে, প্রস্তুত? চলো এটার একটা ব্যবস্থা করা যাক।

তাদের চকচকে চোখ এখনো আমায় তেড়ে বেড়ায়...

- তোমার সাথে? - আর তারপর আর কিচ্ছু দেখতে পাইনি।

আমার শুধু টাকার প্রয়োজন।

না, বেশিরভাগই মাঝখানে... একমাত্র ঈশ্বরই ভালো জানেন,

ওরা তোমায় এটা রাখতে কত কী বুঝাবে।

- আমি ভালো একটা খুঁজে নেবো। - না, আমি এক লোককে চিনি,

শহরতলির এক পুরনো বন্ধু, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা হলো,

তুমি এটাকে নস্ট করবে, এটাই মূল কথা।

- যদি না করি। - কী করবে না?

আচ্ছা, তোমার এটাকে নষ্ট করারই টাকা নেই, রাখবে কীভাবে?

গোল্লায় যাও।

- তোমার এটাকে নষ্ট করতেই হবে... - না!

নষ্ট না করলে, শেষ-মেষ তোমারও তোমার মায়ের মতো পরিণতি হবে!

আমি তার মতো নই!

হ্যাঁ, ওরও তোমার মতো বয়সেই এটা শুরু হয়েছিল, বুঝেছো?

কথাটা মাথায় রেখো।

এমা!

আরে!

এমা!

- জেসাস! - ওহ!

- আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি? - আমি এখানে কাজ করতাম।

ওহ, তুমিই এমা?

- হ্যাঁ। - হেই।

জেস।

আমার বদলি।

ক্লাবে এক, মেয়ো ছিয়াশি,

দু'টো পেঁয়াজের ফালি, সারাদিনে তিনটে।

- স্টেক আর ডিমগুলো, ভালোভাবে। - স্টেক আর ডিমগুলো, বরবাদ।

দু'টো মাংসের ফালি চাই...

আমার গ্রিলটা সামলাও।

কীভাবে নিশ্চিত হলে?

'কারণ এই মূহুর্তে একমাত্র তোমার সাথেই?

- তুমিও জানতে। - আসলে, জানতাম না।

কী করবে তুমি?

মানে, কোনোরকমে নিজের খেয়ালটা রাখতে পারি আমি।

- তাই? - আরে, সব ঠিক হয়ে যাবে।

চাকুরিও খুইয়েছি, একেবারে সর্বস্বান্ত।

ভাগ্য ভালো দাদি থাকার জায়গা রেখে গিয়েছিল, নাহলে...

একদম বাস্তুহারা।

বুঝতে পারছি না...

মনে হচ্ছে যেন...

আমার এই পরিবর্তনটারই প্রয়োজন ছিল।

কী করছো তুমি ভায়া?

ওহ, এরই মধ্যে আবারো ফিরে এলে?

- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, টনি। - কিছুক্ষণ সময় দেবে?

মাইকি সামাল দিতে হিমশিম খাচ্ছে।

সামলে নেবে, আমায় শেষ করতে দাও।

২ মিনিটের মধ্যে দেখতে চাই।

কোনো ডাক্তার দেখিয়েছো?

টাই, চালানোর মতো গাড়িই নেই আর ডাক্তারের খরচ সামলাতে পারবো বলে মনে হয়?