Lost Souls (富貴開心鬼)

-Morning, Henry. -Morning, Mrs. Ling.

Give me eight pounds of ice.

Buy one more packet.

-I will emigrate tomorrow. -It will melt.

-You can put it in the fridge. -Okay then.

-Bye. -Morning, Mrs. Ling.

Morning, Mrs. Wong.

-How's your emigration process? -It's done.

-I really envy you. Bye. -Thanks. Bye.

-How about this one? -All right.

Mrs. Lei. Didn't you say you wanted to emigrate?

I've already finished my stay as an immigrant.

You're lucky. My visa has just been approved.

-Really? That's good. -Good. That's right.

Mrs. Pak, they say you've emigrated.

Yes, to the Philippines. I returned here to shop.

Why Philippines out of all countries? Have you got a relative over there?

No, our ex-Filipina maid won a lottery in Hong Kong.

So, she wrote to me to hire me as her maid there.

-It's better than nothing, right? -Yes.

Fortunes do work in a cycle. Bye.

-Bye. -Bye.

It's so cold!

You need to learn to adapt to your environment

if you want to have a strong and healthy body.

There's heater over there.

What about shoveling snow?

You need to do everything by yourself once you are there.

Why do we need to emigrate then?

It's for the sake of the next generation.

Hey. Be careful!

It's at a special price for the neighbors.

You can't get a big fridge like this with 500 dollars.

-Gosh. -Mrs. Ling.

Kid, don't touch my things.

Once broken, they can't be sold. Be good.

Mrs. Ling, how much is this pair of shoes?

It's 150 dollars.

-It's new. That's a good price. -Mrs. Ling.

-Make it 100 dollars, okay? -Okay. 100 for two chairs. Deal.

Over here.

-Finally, you came! -Yes.

-I have something for you. Come with me! -Sure.

What? You are selling me a cheongsam?

You wanted to buy pillowcases and quilt covers for Ming in Australia.

It's not like you have them anyway.

Who says? Look.

It's so big. How could you wear it?

I lost weight after I got married.

This was the dress I wore on my wedding night.

Let me tell you.

The sleeves can be made into pillowcases

and the body can be made into a bedspread. It's a set.

You can't buy this embroidered silk even with money nowadays.

What?

-The sleeves can be made into pillowcases? -Yes.

No way, then Ming will be smelling your armpit odor.

There's no smell after all these years, idiot.

Smell it if you don't believe me.

-It doesn't smell? -No.

Are you crazy?

Smell the dress, not me.

Right.

There's no smell, right?

That's right.

Look inside. It's in tatters.

-What? It's suede. -What?

Suede?

Of course. Genuine leather has a strong smell.

It comes with this perfume with six-months insurance.

A brand new cooler used for only seven years.

I'll make it 3,800 dollars for a lucky sum.

It's 3,800 dollars? Take it back.

Frankly, I won't budge even a single cent.

How much are you offering?

I only have 2,000 dollars.

-Okay, deal. -Hey.

I should've offered 1,000 instead.

I'm honest. I'll tell you what the defects of this car are.

-What? -It can't run on muddy roads.

-Why? -The threads of the tires are worn out.

Also, for every 300 meters, stop the car to cool off the engine.

Why?

Everyone needs to rest, even the car.

Don't depend too much on the brakes.

-There is no brake? -It just doesn't work all the time.

Step on the brake when there's a car 100 meters in front.

What if I don't?

The car in front will suffer.

Now, ride around and come back.

If you don't like it, I'll repossess it at half the price.

-All right? That's it. -Okay.

Hey. Are you selling a horse or a car?

I paid 2,000 dollars for this?

As they say, don't trust the old people.

Ka Ka, since no one's answering, let me use the phone first.

-I need to make a call. -I'll tell Pao about our application.

I want to tell Paul I'll soon meet him in Canada.

It's now three in the morning over there.

You may cause him a nightmare.

Nonsense, he wants me to go to Canada so badly.

Hello, Paul?

-What's taken you so long? - I told you, there's no such person!

Hello?

-Wrong number? -No!

I'll come soon. Don't cry.

He's crying out of joy.

Listen, be nice or I'll ignore you.

He really is emotional.

Mom, do you want to use the phone?

No, go on with your chat.

Paul, my mom wants me to do something.

Stop it.

It's embarrassing.

No way.

You say it first.

I love you.

No. Don't make too many demands.

Hey, is this telephone for sale or not?

Yes, let my daughter finish first.

If you can't let it go, don't sell it then!

That's all, bye.

-So you can make calls without lines? -This is 70 dollars.

I'm so done with you!

I'm rich, I've made over 7,000 dollars.

Mom, are we sleeping on the floor tonight?

Even the toilet paper has been sold.

-There's still a pile of newspaper left. -What? Newspapers?

Can we cook with newspapers?

You won't die from it, right?

How can we cook when even the pots have been sold?

Mom.

Let's have dinner at Paul's restaurant.

-Okay. -No way!

Don't go.

The last time we went there,

they thought me and your mom were their club managers.

They took you for taxi dancers too.

Are you sure you want to go there?

-Last time, Paul didn't tell his staff. -Stop dreaming.

-He won't remember you. -All right, quiet!

New furniture, fridge and stove will be brought in soon.

Did you really buy new ones?

It's purchased by installment.

We'll ship them together when we emigrate to Canada.

They'll have no way to claim from us.

You have no morals at all.

I'm not cheating the poor.

That is a Japanese department store.

I want them to pay for our loss as a refugee.

Have you been a refugee?

Why didn't they press the bell?

It was sold for 15 dollars.

Is this the Ling's family? Furniture delivery.

Yes, we are. Bring it in!

-Put it over there. -Okay.

Move them inside.

-Please put it over there. -Okay.

You don't need so much to cover for the loss as a refugee.

Watch out! Don't break my things.

-Hey. -Yes?

-Mrs. Ling, aren't you emigrating? -Mrs. Tsui.

Why did you buy new furniture?

We can still rent this place even if we are not staying.

So that the rats can stay?

Dad, don't tell her the truth or she won't pay.

Nonsense.

Mrs. Tsui is an honest person. Isn't that right?

-Right. -Put it there.

After all, you've rented my flat

-for around ten years or so. -That's right.

I'm grateful you're willing to move out.

Mrs. Chan who lives below has also moved out.

I want to sell this house before I emigrate.

One month for one year means ten months for ten years.

Well, if you can make your tenant move out,

I'll pay you one year of compensation.

-Are you serious? -Yes.

Hey. That's a waste.

Hey. Quiet.

Honesty is the best policy. Isn't that right, Mrs. Tsui?

Don't worry, I'll make it happen.

-Good. That's a deal. I'll make an offer. -Yes, great.

-Take care. -It's a deal.

Bye.

-Hey. -Yes?

You do know why Pao rented this small room for 3,000 dollars, right?

He's fooling around with Ling Ling.

He's not fooling around. He's chasing after her.

Be considerate to him.

If he knows we're emigrating, he'll surely insist on staying.

But I have an idea.

What kind of idea do you have now?

Just pay him whatever compensation you get from the landlord.

Never.

Instead of paying him, I want him to pay us.

How can you be like this?

MEDICAL STAFF

CONSTRUCTION WORKER

-An ambush again? -Sorry. Let me clean it for you.