Pocahontas

I sextonhundrasju ja

Så stolta segla vi

För ära, Gud och guld och för Virginia Company

Nya Världen är som himlen

När man lever glad och fri

För så har det berättats på Virginia Company

För så har det berättats på Virginia Company

För ära, Gud och guld och för Virginia Company

-Säkra kanonerna! -Ajaj!

Kolla, är det inte Smith?

Visst! En äkta sjöbjörn!

Kapten John Smith! Jag har hört otroliga historier om honom.

Kommer du också med på den här resan?

Klart han är! Ingen slåss mot indianer utan John Smith!

Just det! Tror ni jag tänker låta er göra allt det roliga?

I Virginias alla städer

Finns diamanter som sig bör

Där rinner silverfloder som gör kungens kista skör

Och guldet till din älskling

Ser du, det klarar vi

Och allting som blir över till Virginia Company

För ära, Gud och guld och för Virginia Company

Skota hem!

Kom igen nu, gubbar! Kämpa!

Hjälp till här!

Akta!

Fortare! Hon tar in mer vatten!

Akta!

John! Kom hit! Kanonerna sliter sig!

Reva toppseglen!

Håll rak kurs!

Det här går bra, Thomas! Gör fast henne igen!

Gud hjälpe oss!

Se upp!

Thomas! Se upp!

Hjälp!

Man överbord!

Hjälp!

-Håll kursen! Han är borta! -Hjälp!

-Slacka i skoten! -Ajaj, sir!

Smith!

Smith!

Är du galen?!

Håll ut, Thomas! Jag har dig!

Fort! Tampen!

Å-hej!

Ta i här, gubbar! Dra!

Dra! Dra! Ta i allt vad ni orkar!

Å-hej! Ta i! Dra!

Håll i dig!

Nu hade du tur, grabben.

Det här var ju uppfriskande.

-Bra gjort, Smith. -Javisst!

Ni skulle ha gjort samma sak för mig.

-Visst! -Det är klart vi skulle! Ingen tvekan!

Problem på däck?

-Guvernör Ratcliffe! -Thomas föll överbord, sir.

Tack och lov att ni lyckades få upp honom.

-Bra gjort, Smith. -Tack, sir.

Var vid gott mod! Det är inte långt till Nya Världen!

Och kom ihåg vad som väntar oss där!

Frihet! Framgång! Det blir vårt livs äventyr!

Ni är den finaste besättning England kan erbjuda,

och ingenting, inte vind och regn

eller tusentals blodtörstiga infödingar kommer att hindra oss!

Jobba på bara!

Ett rörande tal, sir.

Jag tror att besättningen blev hän...förd!

Låt oss hoppas det. Jag behöver de där korkade tölparna för att gräva guld.

Det kommer att bli fint i Nya Världen, John.

Jag ska skaffa mig en hög guld, bygga ett stort hus,

och försöker någon indian stoppa mig, då knäpper jag honom!

Bry du dig bara om ditt guld, Thomas.

-Vildarna fixar jag. -Tror du att det blir ett problem?

Inte lika stort som Smith blir för dem.

Vi skjuter väl ett rödskinn

Nej, flera får det bli

Vi är hårda män som jobbar för Virginia Company

Hur tror du att den Nya Världen ser ut?

Som de flesta andra, antar jag.

Jag har sett hundratals nya världar, Thomas.

Vad skulle det vara för märkvärdigt med den här?

För ära, Gud och guld

Och för Virginia Company

Lika lugnt som trummans slag

Som en viskning i den hörs

Livet flyter dag för dag

Frö till blomma, frukt och skörd

Vattnet porlar friskt och klart

Där den stora fisken finns

Vårt korn vi skörda snart

Ur den jord som släkter minns

Store Ande, hör vår sång

Låt oss leva som vi lärt

Store Ande hör vår sång

Låt oss hålla livet kärt

Livet löper dag för dag

Lika lugnt som trummans slag

Livet löper dag till dag

Lika lugnt som trummans slag

Det är skönt att vara hemma.

Massawomacerna är besegrade!

Med hjälp av våra bröder är våra byar säkra igen!

Din hemkomst har fört med sig glädjen till byn.

Titta på alla leende ansikten.

Ja, men det saknas ett leende ansikte...

Var är min dotter?

Du känner Pocahontas. Hon har sin moders själ.

Hon går dit vinden för henne.

Pocahontas!

Din far är hemma!

Kom hit nu!

Han är här, Flit!

Kom nu, Meeko!

Nej! Inte den...vägen!

Typiskt.

Pocahontas?

Pocahontas? Hur gick det?

Säkrast att det gick bra, för jag tänker inte hoppa i efter dig!

Tycker du inte att vi är lite... lite gamla för att leka?

Vi hjälps åt att vända den här nu.

Vad gjorde du däruppe?

Tänkte. Meeko!

På den där drömmen igen? Har du kommit på något än?

Jag vet att den betyder någonting... bara inte vad.

-Du kan fråga din far om det. -Det kan jag göra.

Kom nu, Flit.

Sluta larva dig. Vi måste hem nu.

En beslutsam fiende.

Striden varade från soluppgången

ända till skymningen föll.

Våra krigare kämpade modigt, men ingen var så modig som Kocoum.

Han slogs med en styrka som hos en björn.

-Han har bevisat... -Åh...han är så vacker.

Speciellt hans leende.

...varje fiende i hans väg.

Ikväll har vi en fest till hans ära!

-Min dotter. -Wingapo, far.

Jag är så glad att se dig igen.

Jag är så glad att du har kommit hem igen.

Följ med här. Vi har mycket att prata om.

Jag vill veta allt om vad du har haft för dig.

Far, i flera nätter har jag haft en underlig dröm.

Jag tror att den försöker berätta för mig om något som ska hända.

-Någonting spännande. -Ja.

Någonting spännande håller på att hända.

Jaså? Vadå?

Kocoum har anhållit om din hand.

Bli gift med Kocoum?

Jag sa honom att det skulle göra mitt hjärta gott.

Men han är så...allvarlig.

Min dotter, Kocoum kommer att bli en fin make.

Han är lojal och stark, och han kommer att

bygga ett bra hem med starka väggar.

Hos honom kan du alltid känna dig trygg.

Men far, jag tror att min dröm har valt en annan väg åt mig.

Det här är rätt väg för dig nu.

Varför får jag inte välja...

Pocahontas, kom med mig.

Du är hövdingens dotter.

Det är dags att du tar din rätta plats bland vårt folk.

Även den vildaste bäck måste en dag förenas med storfloden.

Floden rinner stark och stolt

Fångar den vår bäck en gång

Mjukt får bäcken flyta med

Så blir flodens liv så långt

Den flyter

Lika lugnt som trummans slag

Din mor bar det här på vårt bröllop.

Det var hennes dröm att se dig bära det på ditt.

Det klär dig.

Han vill att jag är lika lugn.

Som floden.

Men den är ju inte alls lugn!

En flod kan aldrig vara samma flod

För den är alltid på väg någonstans

Och vattnet bryts i ständigt nya vågor

Människor kan inte leva så

Har aldrig samma chans

Vi söker svar på livets stora frågor

Floden har sin egen väg

Jag vill se var floden har sin väg

Vill följa med!

Floden har sitt eget liv

Och där den är

Flyger fågeln fri

Och jag vill se

Drömmen som jag fått en gång

Floden har den i sin sång

För mig

Väntar på mig

Och drömmen finns bland skogens träd Och vattenfallet gömmer den

Jag vet den lever starkt i allt omkring mig

Och hur ska jag väl nånsin kunna lämna friheten

Hur lämnar man den dröm man har inom sig?

Floden har sitt eget liv

Floden har sitt eget liv

En väldig ström

Floden har sin egen sång

Jag har min dröm