Midway

آدميرال ياماتو، لطفاً

اون خواسته كه هيچكس آشفتش نكنه - موضوع خيلي مهمه

آدميرال ياماتو؟

توكيو بمباران شده -كي؟

10دقيقه قبل. يوكوهاما. كاواساكي و همينطور يوكوسوكا بمباران شدند.

اعلاحضرت امپراطور سالم هستند. من شخصاً تلفني با دربار صحبت كردم.

ميزان خرابي؟ توكيو كمي آسيب ديده. از شهرهاي ديگر خبري نرسيده.

اما بعيد به نظر ميرسه كه اونها هم خيلي آسيب ديده باشند.

چطور تونستن اين كار رو بكنن. واتابابه؟

اونها از تعداد زيادي بمب‌افكن B-25 استفاده كردند.

اونها به شكل درختي وارد شدند و يكباره بر فراز تمام شهرها ديده شدند.

توكيو... بمباران شد.

قربان، من دردسرهاي شما براي حفاظت از امپراطور را درك مي‌كنم. ولي...

فرمانده، حرفتون رو بزنيد اين حمله نگهاني يك بلاي آسماني بود.

آمريكاييها شما رو خيلي خوب آزمايش كردند.

بعد از امروز، ديگر سرزمين ما امن نيست.

ستاد فرماندهي بايد اجراي عمليات M-I شما را تصويب كنند.

سرهنگ دوم دوليتل فرماندهي حمله ناگهاني با 16 فروند ب-25

و همه خلبانهاي داوطلب رو بعهده داشت.

تقريباً همه هواپيماها بمبهاي سنگين 500 پوندي

و يك بمب آتشزاي خوشه‌اي حمل مي‌كردند.

كه اونها رو روي مخزنهاي نفت، كارخانجات و شهركهاي نظامي توكيو انداختند.

بعضي از هواپيماها حمله كوچكي به كوبه ،يوكوهاما و ناگويا كردند.

ناوچه ژاپني ريوكو با يك بمب آسيب ديد.

اخبار اين حمله، روحيه آمريكا و متحدانش را بالا برده است.

درست زمانيكه ژاپن در تمام دنيا براي خودش وجهه‌اي ساخته بود

ممنون قربان.

در مصاحبه مطبوعاتي امروز. از رئيس‌جمهور روزولت پرسيدند؟

"ميتوانيد به ما بگوييد هواپيماها از كجا حركت كردند و به كجا رفتند؟"

او پاسخ داد: "بله، الان به شما خواهيم گفت."

"آنها از پايگاه محرمانه جديد ما در شانگهاي..."

خيلي خوب، خداي من. اين كاپيتان گراث هِ.

من انتظار يكي از افسران جزء را داشتم. اين يك افتخار غيرمنتظره است.

آره، اين درست مثل جهنمه، جو!

آدميرال نيميتز منو فرستاده تا... - تا حال منو بگيري. ها؟!

رسماً. من ميخوام تخمين شما رو از وضعيت ژاپنيها بدونم.

چرا تو اينقدر ظالمي، مت؟ حمله دوليتل همه مردم آمريكا رو به هيجان آورده.

(نه به عنوان يك پرتاب بلند(كه احتمال برد كمي داره اين حمله مثل يك بومرنگ به سمت خود ما برگشت مي‌كنه.

ما فقط 4 ناو در اقيانوس داريم. ما بايد بازسازي انجام دهيم.

حالا رؤسا منتظر ضد حمله ياماتو هستند. اما كجا؟

ما آخرين نقطه تلاقي رو اينجا مي‌دونيم.

اين ليست كشتيهاي ژاپني است.

گمانه‌هاي ما بر اين است كه اون محل براي حمل نيروها، جنوب رابوال باشه.

درياي مرجاني (شمال شرقي استراليا)! ما فكر مي‌كنيم حمله بعدي اونها، اونجا باشه.

اما بعضي چيزهاي ديگه تكان‌دهنده است. چيزهايي خارج از مسير ما.

ما نياز به مدارك داريم نه حدسيات

مت، ما كد ياماتو رو شكستيم. اما ما نمي‌تونيم اون رو باز كنيم.

ما به يه حدسهايي روي اينجا و يك كم بيشتر روي اينجا داريم.

چقدر طول ميكشه تا اون رو كشف رمز كنيد. - به جهنم. 15، شايد

ميزان رمزگشايي. - 10%

10%... اين يعني 1 كلمه از 10 كلمه خداي من! شما حدس مي‌زنيد!

ما بهش ميگيم "تحليل"

بسيار خوب. اين مدارك از كجا رسيده به مسير ما؟

هيچ سرنخ مطمئني تا حالا پيدا نشده. - تو چي مي‌خواي جو؟

مكالمات راديويي فرماندهان ياماتو زياد شده. كه چي؟

اين ميتونه مهم باشه. حداقل، من احساس مي‌كنم يك حمله بزرگ در راهه.

بسيار خوب

من فهرستي از كشتيهاي ژاپني كه فكر مي‌كني به سمت درياي كورال در حركتند رو درميارم.

نيميتز گروه ضربت فلچر رو براي بازديد اقدامات مي‌فرسته.

ما نتيجه حدس 10 درصدي شما رو خواهيم ديد.

به عنوان يك رمزياب اتاق پشتيباني از شما ممنونم، مت.

جو، ميتونم يه چيز كاملاً شخصي ازت بپرسم؟ - حتما

اينجا چه بوي گندي ميده. چند وقته آدمهات حمام نرفتن؟

حمام؟ خدايا! نميدونم... امروز چند شنبه است؟

فراموشش كن جو.

هيچ خبر جديدي از هدف بعدي ياماتو داريد؟

اينجا اولشه. "A-F" هر معنيي ميتونه داشته باشه.

A-F?.

كاپيتان!

تام!

پدر...

خداي من. تام. كي اومدي اينجا؟ - نميدونم...

ديشب. - جالب بود. چرا ننوشتي مياي اينجا؟

من به كاناهه منتقل شدم. - خوب. من چند وقت پيش تو رو ديدم.

سه سال!

بزرگ شدي تام. - تو هم همينطور پدر

به كانوهه منتقل شدي؟ كدوم اسكادران؟ - VF-8.

از اونجا خوشت مياد. عقايد تو براي خلبانهاي من خيلي مورد استفاده خواهد بود.

ميتونيم يه جاي ديگه با هم صحبت كنيم؟

حتماً... اينجا

من روزي كه تو درجه گرفتي از گوام تلفن زدم.

آره، بعدها شنيدم. متأسفم كه اون تماس تلفني رو از دست دادم.

فكر كنم مادرت پشت خط بود.

آره - اون چطوره؟

فكر كنم بعد از طلاق دوباره حالش بهتر شده. - خوبه

من اميدوار بودم شايد ما بتونيم... - پدر.

من عاشق يك دختر ژاپني شدم. من مي‌خوام با اون ازدواج كنم.

من به كمكت احتياج دارم.

فكر كنم فكرهاي وحشتناكي داري، تايگر.

اون تو هونولولو بازداشت شده.

چطوري اونجا كنترل مي‌شه؟

در سان ديگو و با يك دختر ژاپني در هونولولو قاطي شدي؟

اون تو سان ديگو دانشجوئه. - و اينجا دستگير شده؟

والدينش اينجا زندگي مي‌كنن. و اون بدون اجازه اونها با من ازدواج نميكنه.

ظاهراً FBI چيزهايي از قوم اون داره كه آنها برداشتند..

خوب، چه وضعيتي

هاروكو اينجا متولد شده. اون مثل من و تو وفاداره.

در هر صورت، من يه دقيقه ميرم ببينم اون رو كجا نگه داشتند.

اون منو نميبينه. - چرا؟

نميدونم

اون و خانوادش در چند روز آينده به سرزمين اصليشون برگردونده ميشن.

خيلي برات عجيبه كه ميخوام با يك دختر ژاپني ازدواج كنم؟

درگيرم...؟ نميخواد به من بگي كه يك نژادپرستم.

من هيچ اهميتي نميدم اون چه نژادي داره. - الان جاش نيست...

خداي بزرگ!

6 ماه بعد از پرل هاربر! پسر. زمان خيلي از بدي رو انتخاب كردي.

اسمش چيه؟ اون رو پيدا كنم. FBI ببينم ميتونم تو گزارشهاي

من اون رو برات نوشتم. هاروكو ساكورا

اما يه چيزو به من قول بده:

هيچ كار احمقانه‌اي نكن تا من ببينم چيكار ميتونم بكنم.

قول ميدم.

به نظر من، اين نقشه غيرضروريه. اما محكوم به شكسته.

M-I آدميرال كوندو. عمليات بوسيله بهترين استراتژيستهاي ما مورد بررسي قرار گرفته.

ما از نظريات و اعتبار كاپيتان كوروشيما با خبريم.

اما در اين لحظه، بزرگترين عمليات آماده كردن يك هيولاست.

اگه ميشه بيشتر توضيح بديد.

چطور ميتوانم انتظار داشته باشم نيروهام رو از بين راه پياده كنم؟

بدون اينكه بنادر و فرودگاههاي دشمن از كار بيفتند؟

آدميرال ناگومو گفتند نفربرهاي اونها خطوط دفاعي آمريكاييها رو از بين مي‌برند.

بمب افكنهاي مستقر بر روي زمين دشمن حدود 400 مايل بيشتر از

هواپيماهاي نفربر ناگومو فاصله دارند.

كشتيهاي اون قبل از حمله در بادهاي دريا از بين خواهند رفت.

من نيروي دريايي آمريكا را در هاوايي در شرايطي بدتر از اين از بين بردم.

پايگاه هوايي بمب‌افكنها كجاست؟

يك حمله ناگهاني با نيروي نفربرها يك چيزه.

اما اين، يك حمله در مقابل Midway و Aleutians

با 200 كشتي و 100000 سربازه.

هوسوگايا، آيا نظري درباره درگيري احتمالي با ?داريد Aleutians

خير قربان. اما يك عمليات كاملاً پيچيده‌ايه. من زمان بيشتري براي بررسي اون ميخوام.

بعد از تمام مدتي كه از شروع درگيري ما در درياي كورال مي‌گذره.

ما صلاحيت كافي براي هر دو عمليات را داريم.

من با نظر آدرميرال كوندو و هوسوگايا موافقم.

من پيشنهاد مي‌كنم بعد از حمله به درياي كورال مجددا جلسه‌اي تشكيل دهيم.

خيلي خوب. - آقايان، خواهش مي‌كنم به اين موارد توجه كنيد:

آمريكاييها هنوز آماده نبوده و از نظر تعداد بيشترند.

اگر بتوانيم كشتيهاي تندروي آنها را در جنگ گول بزنيم و شكست بديم

اونها هيچ اهميتي نداشته و اقيانوس را ترك خواهند كرد.

اونها پيشنهاد صلح خواهند داد.

من خيلي به آمريكا سفر كردم. دوستان من.

صنايع اونها ممكنه باعث ترس و وحشت باشه.

من خودمون رو مجبور به اين ميدونم كه اميدوار باشيم. Midway به پيروزي در جنگ

جو، تو مطمئن هستي: كه اونقدر اطلاعاتت مهمه كه نميتوني صبر كني؟

من قبلاً يك چيزي رو براي رئيس آماده كردم. - من خيلي فوري به اون رسيدگي مي‌كنم.

و شما در مورد درياي كورال حق داشتيد. اونجا، جاييكه ژاپنيها خواهند رفت.

هر كشتي كه در ليست شما بود اونجاست. - آيا ما آسيبي هم ديديم؟

ما آسيب ديديم.

آدميرال، خوش آمديد. پروازتون چطور بود؟

طولاني و پر از تكان بود.

گزارش درياي كورال فلچر چيه؟ - اينجاست قربان

جو، برگشت اما صبر كنيد تا من به شما اشاره كنم.

گزارش اوليه آدميرال فلچر اينجاست، قربان.

ما لگزينگتون رو از دست داديم.

دشمن چطور؟

ما يك نفربر سبك، يك گروه خط مقدم و تعدادي كشتي كوچك آنها را غرق كرديم.

آدميرال، به نظر ميرسه ما شكست خورديم.

مت، ما نمي‌تونيم نفربر در مقابل نفربر با ژاپنيها معامله كنيم.

ما با برتري 3 به 1 شروع كرديم.

با از دست دادن لگزينگتون، ساراتوگا بي استفاده مي‌شه.

ما روي هورنت و يوركتون ريسك كرديم.

قربان، يوركتون در درياي كورال به سختي آسيب ديده. اين هم گزارش اون.

آدميرال، فرمانده راچفورت گفته يه خبر فوري داره.

است A-F اون خبر درباره اهداف ... A-F معني

فهرستي از پيامهاي بين فرماندهان ياماموتو تهيه كرديم.

حجم زيادي از اين پيامها بر روي موضوع A-F متمركز بوده

... A-O و يك رازه. A-O ممكنه براي رد گم كردن باشه.

رو شناسايي كرديم.A-F اما من فكر مي‌كنم است Midway منظور از اون

خيلي درگير اون بوديم تا اينكه يكي از افراد من از ماه مارس اون رو شناسايي كرد.

يكي از پيامهاي خلبانهاي ژاپني متمركز شده بود روي A-F

ما مسير حركت هواپيماها رو ردگيري كرديم.

بوده Midway و تنها منطقه شناسايي شده در تمام اونها

جو! ميدونم كه احتمالش خيلي كمه. - كمه؟ در حد صفره!

اما من راهي براي تأييد اون پيدا كردم، قربان.

رو داشته باشيد Midway اگر شما اين بزرگنمايي روي يك پيام جعلي خواهد بود، آدميرال.

گزارشاتي ارائه كنيد در خصوص تخريب Midway مخازن آب شيرين

اين پيام رو بدون رمزگذاري مخابره كنيد. در اينصورت ژاپنيها تمام كلمات رو مي‌گيرند.

اين مورد رو در دستور كار فرداي مكالمات مخابره شده قرار دهيد Midway

حتما قربان.

فورا اين پيام رو مخابره كنيد.

فرمانده!

اين چيه؟

!هيچ مشكلي در مخازن آب شيرين ما وجود نداره

دامبوسكي، اين رو بفرست.

لعنت به هر كسي كه اينجاست.

اين پيام رو پيگيري كنيد و به ناوگان فرماندهي بفرستيد.

اونها طعمه رو گرفتن، آدميرال. راچفروت فقط يك پيام مخابره شده رو رمزگشايي كرد

:از كواجالين به مركز فرماندهي ياماموتو

براي مخازن آب شيرين مشكل ايجاد كردهA-F

است Midway جزيره ""A-F""

مت، ساعت 5 دفتر من باش. من به همه كاركنان زنگ مي‌زنم.

اين چيزيه كه من از ادامه جنگ انتظار داشتم:

نيروي شمالي. زير هوسوگايا، حمله به آلئوتينا به عنوان مسير انحرافي.

براي دور كردن توجه نيميتز از هدف اصلي.

نخواهد شد Midwayاو هرگز متوجه هدف اصلي ما

تا 24 ساعت آينده، وقتي نيروهاي ناگومو به جزيره حمله مي‌‌كنند

و هواپيماها و آتشبارهاي دريايي آمريكايي رو نابود مي‌كنند

كوندو، در اون لحظه شما حركت مي‌كنيد و با تمام قوا حمله مي‌كنيد.

نيميتز سعي ميكنه حمله شما رو جواب بده. او ناوگان خود را ساماندهي خواهد كرد.

قطع به يقين نيروهاي اون، حمله رو دفع خواهند كرد.

بدون شك، فرمانده نيروهاي اون، آدميرال هالسي خواهد بود.

من روي تاكتيكها و خود اين مرد مطالعه كردم.