Good News (굿뉴스)
Shkarko Titrat Arabic
Pamje paraprake e titrave në Arabic
200 rreshtat e parë.
"مستوحى من أحداث حقيقية"
"لكن جميع الشخصيات والأحداث المعروضة خيالية"
"فما الحقيقة إذا؟"
"أحيانا تكمن الحقيقة في الوجه الآخر للقمر.
لكن هذا لا يعني أن ما يظهر على الوجه القريب لنا وهما."
من أقوال "ترومان شادي".
بحقك ألم تسمع بهذه المقولة؟
بالطبع سمعت بها
قد يحدث الكثير من العبث في الخفاء، لكن الناس لا يثقون إلا بما يرونه.
وما يرى يصبح حقيقة، تماما كالأخبار.
ربما يجعلك القمر تتفوه بالهراء.
أيا كان الجانب الذي تنظر إليه، يظل القمر هو القمر.
أنت من ينبح بالهراء وليس أنا.
هل تنعتني بالكلب؟
لقد وصلت.
شكرا على قدومك في ساعة متأخرة كهذه.
عجبا، أنت أجمل حتى في الواقع.
ثمة خبران.
الأول هو…
قبل 66 يوما،
اختطفت طائرة كانت تسلك رحلة داخلية على يد جواسيس جيش العملاء…
"سحقا للإمبريالية الأمريكية"
…واختطف 51 من مواطنينا إلى "كوريا الشمالية".
واليوم، بعد 66 يوما…
"14 فبراير 1970 نهر (إيمجين)، (كوريا الجنوبية)"
…استعاد 39 راكبا حريتهم.
غير أن 12 راكبا ما زالوا محتجزين في "كوريا الشمالية"
وعاجزين عن العودة.
لقد حبسونا واحدا تلو الآخر
ثم عذبونا بوحشية باستخدام الكهرباء.
جن أحد الرجال…
والخبر الثاني.
"15 مارس 1970، (طوكيو)، (اليابان)"
اليوم في "كوماغوم" بمنطقة "توشيما" في "طوكيو"،
قبض أخيرا على "تاداشي ياماموتو"، زعيم "فصيل الجيش الأحمر"،
وهو تنظيم متطرف عنيف مناهض للحكومة.
يعد "فصيل الجيش الأحمر" أشد جماعة شيوعية مناهضة للحكومة عنفا،
وقد شارك سابقا في انتفاضة جامعة "طوكيو".
لقد تسلحوا بالأسلحة والقنابل يدوية الصنع،
وتحولوا إلى منظمة إرهابية.
الثورة
خبران من بلدين مختلفين،
ولا رابط بينهما.
حتى وقت قريب.
يمكن نسج الروابط ثم محوها بسهولة،
بشيء من الإبداع
والاستعداد لتصديق الوهم.
"أخبار سارة"
لقد وجدنا هذه بين أغراضك.
ما معناها؟
لست ضليعا بالإنجليزية.
ما المكتوب هنا؟
وهكذا يبدأ الخبر الثالث.
"31 مارس 1970، مطار (هانيدا)، (اليابان)"
اهدأ.
نحن "أشيتا نو جو".
نحن "أشيتا نو جو".
في ذلك الوقت، لم تكن هناك أجهزة كشف معادن ولا إجراءات تفتيش أمني.
ومنذ ذلك اليوم، أصبحت إلزامية.
يمكن القول إن هؤلاء المجانين التسعة
ساهموا في تحسين أنظمة أمن الطيران في "اليابان".
تفضل.
سيداتي وسادتي،
مرحبا بكم على متن رحلة الخطوط اليابانية رقم 351 المتجهة إلى "إيتازوك".
سنقلع قريبا،
لذا يرجى ربط أحزمة المقاعد.
حاول فتح الجزء العلوي ثم شده.
إنه لشرف لي أن أطير تحت قيادتك أيها الطيار.
ما الخطب؟
ألا يجب أن تبتسم اليوم؟
لماذا؟
لأنك أوشكت على بلوغ عشرة آلاف ساعة طيران.
كيف تشعر؟
أشعر بالألم.
ماذا؟
قضاء عشرة آلاف ساعة على هذا المقعد الصغير
زاد من معاناتي مع البواسير.
هل بلغت هذه الدرجة؟
إنها داء خبيث.
لو كان سرطانا، لكان في مرحلته النهائية.
من المؤسف أن تكون آلاما لا يمكن إظهارها.
ولم أظهرها؟
إنها أشبه بوسام شرف.
مؤكد أنها تريد أن تصرخ،
"أنا ثمرة عشرة آلاف ساعة طيران"
قائمة فحص ما قبل الإقلاع.
قائمة فحص ما قبل الإقلاع.
سيدتي.
هل ترغبين في أن أضع حقيبتك في مكان التخزين لأفسح لك مكانا أوسع لقدميك؟
أنصتي.
هل يدفعون لك أجرا إضافيا
مقابل هذه الابتسامة المصطنعة؟
أعتذر.
أتذكر الآن.
الرمز يعني…
اختطاف
"الفصل الأول: اختطاف"
اخفضوا رؤوسكم
صمتا.
سيداتي وسادتي،
وقع خلل بسيط في الرحلة.
نعتذر عن أي إزعاج قد يسببه ذلك.
اسمحوا لنا أن نعرفكم بأنفسنا رسميا.
نحن رابطة شيوعية تعرف ب"فصيل الجيش الأحمر".
مرحبا، أنا "شينيتشي إيشيدا"، نائب وزير النقل.
اليوم، وصلت "اليابان"
إلى ما سماه "ماركس" الرأسمالية العليا.
ومعرض "إكسبو 70" يقدم
صورة عن اقتصاد "اليابان" سريع التقدم…
ومن هنا نعلن
لسحق السلطة البرجوازية الرأسمالية،
توصلنا إلى أنه لا خيار آخر
إلا الثورة المسلحة.
لا شك أن القرار كان صعبا.
هل ستحضر حفل الافتتاح؟
بالطبع. و…
- سيد "إيشيدا"؟ - أجل، سأحضر.
وزارة النقل لديها الكثير…
سيداتي وسادتي، هذا ما يحدث في البث المباشر.
- نعتذر عن… - تبا
هؤلاء الأوغاد
مشاهدينا الأعزاء
إلى أين يذهبون؟
"بيونغ يانغ"؟
هل قلت "بيونغ يانغ"؟
هل يبدو أننا ذاهبون لقضاء عطلة في "هاواي"؟
نحن لا نفعل هذا للذهاب إلى رقص الهولا
سنبني قاعدة عسكرية هناك.
هل تعرفون حتى كيف هي "كوريا الشمالية"؟
بالطبع.
ومع ذلك تأخذون رهائن أبرياء معكم؟
ألا تعرفون ماذا سيحدث لهم؟
للأسف،
لا مفر من بعض التضحيات في الثورة.
كلنا مستعدون للموت.
ومن يعترض طريقنا…
سنكون مستعدين لقتله.
ما دمنا سنصل إلى "بيونغ يانغ"…
فلا شيء
سيوقفنا.
إلى اليسار قليلا.
لكنني لا أعرف الطريق إلى "بيونغ يانغ"
لم تدخل أي طائرة يابانية مدنية قط المجال الجوي ل"كوريا الشمالية".
مهلا.
"مايدا".
ذهبت إليها من قبل، صحيح؟
ماذا؟
أصبحت مواطنا يابانيا منذ أكثر من عشر سنوات.
ووالداي من "كوريا الجنوبية"، وليسا من "كوريا الشمالية".
إذا يبدو أنه لا خيار أمامنا.
ألا يمكنك أن تتبع جهاز الرادار؟
نحن نتلقى تعليمات من برج المراقبة الأرضية، بأن نتجه يمينا أو يسارا.
هل تعرف تردد اللاسلكي لبرج مراقبة "بيونغ يانغ"؟
ألا تعرفاه؟
كيف لنا أن نعرف
ونحن لا نملك أي علاقات دبلوماسية معهم؟
حين تحاولون اختطاف طائرة مرة أخرى،
احرصوا على الاستعداد جيدا.
توقفي
هذا يكفي تمالكي نفسك.
كيف ستصلون إلى "بيونغ يانغ" إن ضربتم الطيار؟
أعتذر عن ذلك.
فلنحرص على مراعاة بعضنا بعضا
إلى أن نصل إلى وجهتنا.
هذه رحلة داخلية.
لا نملك وقودا كافيا لبلوغ "بيونغ يانغ".
علينا أن نهبط في "إيتازوك" كما خطط للتزود بالوقود…
ما هذا الهراء الذي تتفوه به الآن أيها العجوز؟
في الواقع…
أظن أن طيارا واحدا يكفي.
لكن الوقود لا يكفي.
لاحقا، في الأخبار
تبين أنهم كانوا في الحقيقة يملكون ما يكفي من الوقود، لكن…
أي خيار آخر كان أمامهما؟
كان الخاطفون يجهلون تماما موقع مؤشر الوقود وكيف يقرأ.
واستغل الطياران الشجاعان ذلك لصالحهما.
"مؤشر الوقود"
"لا يزال ممتلئا"
"برج مراقبة مطار (إيتازوك)"
هذه رحلة الخطوط اليابانية رقم 351.
نطلب الإذن بالهبوط المقرر في "إيتازوك" للتزود بالوقود.
سيصلون بعد 20 دقيقة هل وحدة مكافحة الشغب في الطريق؟
مطالب الخاطفين كالآتي،
يجب على قوات الدفاع الذاتي والشرطة
ألا تقترب من الطائرة أثناء التزود بالوقود.
بعد التزود بالوقود، سننطلق مباشرة إلى "بيونغ يانغ"،
لذا نطلب الحصول على خريطة وبوصلة.
الخاطفون بحوزتهم مواد متفجرة سائلة.
وإن لم تلب مطالبهم،
فهم يهددون بتفجيرها.
تبا كنت أعلم أنهم سيفعلون هذا
وحدات مكافحة الشغب في كل مكان تأهبوا لتبادل إطلاق النار
أحضروا الرهائن إلى هنا
لا أحد يتحرك
لا تقتلونا رجاء
اصمتوا
خطوة واحدة أخرى وسنقتلهم جميعا
إن بادروا بإطلاق النار، فسنرد
لن نخضع لأتباع الرأسمالية
الخطة كالتالي،
Good News subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.