The Spy

بر اساس رویدادهای واقعی

هجده می 1965

فرودگاه له‌بوژه پاریس، فرانسه

دمشق چطور بود؟

من باید با نخست وزیر اسرائیل صحبت کنم

مرسی

دفتر عملیاتی موصاد تل آویو - اسرائیل

الو؟

از "قورباغه" خبری شنیدیم؟ - آره -

منطقه یهودی ها دمشق - سوریه

خاخام "اندبو"؟

بله

باهامون بیاید

مرسی که اینقدر دیروقت اومدی

ساختمان رادیو دمشق

جورج سیف" از رادیو دمشق هستم"

... چند دقیقه پیش، رییس‌جمهور عزیزمون

امین‌الحافظ ازم خواست تا این بیانیه رو بخونم

... جاسوس صهیونیستی، اِلی کوهن

کارت خوب بود

حالا اسمت رو بنویس و امضا کن

پسر بیچاره ام

اسمت رو یادت نیست؟

نمیدونی کی هستی

ارائه اختصاصی از پارس رایانه

به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز

ما را در اینستاگرام دنبال کنید @parsclup

: ترجمه و زیرنویس از Ali EmJay

شش سال قبل

فروشگاه دپارتمان همشبیر تل آویو - اسرائیل

! اه

شوهرجان

من تورو بیشتر از هرچیز دیگه ای تو دنیا دوست دارم

اما اگه امشب دیر بیای خونه، میکُشمت

نادیا

چقدر خرج برداشت؟

اونش به تو ربطی نداره

واسه من خیلی گرونه

هیچی برای تو خیلی گرون نیست، عشقم

حالا عجله کن اگه نمیخوای دیرمون بشه

... خیلی ارزون بود. نصف قیمت

نصف قیمت بود

عاشقشم

هی، چی شده؟

... و مُرده در خاورمیانه

حمله دیگه ای در شمال رخ داده

... خسارات شدید در طبریه

... در مرز اسرائیل- سوریه

نخست وزیر اسرائیل در حال بررسی خرابی هاست

این دهکده کوچک کشاورز ... یا کیبوتزیم

در منطقه ای قرار داره که هردو کشور ادعای مالکیت آنرا دارند

... جنگ سریعاً شدت گرفت

وقتی سوری‌ها عمد

به سمت تراکتورهای کشاورزی اسرائیلی اً آتش گشودند

اسرائیلی ها از تانک، خمپاره و هواپیما استفاده کردند

تا واکنش نشان دهند

مجبور نیستیم بریم - مقامات سوری میگویند 70 اسرائیلی کُشته شدند -

اشکالی نداره

و پنج هواپیمای جنگی نابود شدند

مقامات اسرائیلی میگویند شش هواپیمای جنگنده سوری بوده

... اسرائیل این فیلم را تهیه کرده

... که نشان‌دهنده نبرد هوایی

من برات درستش میکنم

یالا

و بچه ها ... منظورم بچه ها آخه

خیلی وحشتناکه واقعاً

نگفتن چندتا تلفات داشته؟

... آخه - اینجایی -

سلام - همش دنبالت میگشتم -

من اینجا با نادیا هستم. اون رو یادته؟

! اه نادیا - سلام -

سلام - سلام -

... میدونی

زنم بدجور بهت علاقه‌منده. درسته؟

خیلی ممنون - بیخیال -

میتونی برامون "تانیک" با یک تکه لیمو بیاری لطفا؟

اریک، این اِلی هست

شوهر نادیا

اه خدای من

واقعا معذرت میخوام

... من - واقعا، اریک؟ -

جدی؟

نه - نه،نه،نه، اشکالی نداره -

اشکالی نداره - من واقعا شرمندم -

خوش اومدی

خواهش میکنم. نگران نباش

... به خاطر جلیقه ام هست - نه -

اصلا بهم برنخورد ... و برای ثابت کردنش

میرم برای همه‌مون یک "تانیک" میارم

نه،نه،نه - منم باهات میام -

نه،نه،نه

با تکه لیمو

"اه...بچه...بچه ها"

... بچه ها

"من خیلی برام بچه ها مهم هستن"

باشه، بس کن دیگه

داریم بدجنسی میکنیم - میدونم -

اونا لطف کردن مارو دعوت کردن

خب مارو دعوت کردن به مهمونی‌شون رنگ (تنوع) اضافه کنن

فقط همین

چه رنگی اونوقت؟

قهوه ای

اه، نه باز دوباره

این درست نیست اون مارو دعوت کرده چون ازم خوشش میاد

دوستم هست

دوستته؟ تو لباس هاش رو درست میکنی

کارمندش هستی. فقط همین.خدمتکارش هستی

من ناراحتت کردم؟

نادی؟

منظورم این نبود که دوستت نیست یا ازت خوشش نمیاد

اتفاقا دقیقا منظورت همین بود

... فکر میکنی چون پول دارن - نه،نه -

به خاطر اون نیست

به خاطر اینه که فکر میکنن از ما بهترن

کی؟ - همشون. همه -

با مهمونی های مسخره‌شون و موزیک بچه‌بازی‌شون

اونا نمیدونن من توی مصر چیکار میکردم

فکر میکنن منم یک مهاجر دیگه ام

اگه بهشون نگی از کجا میخوان بفهمن؟

یک گوشه ساکت میشینی و منتظر میشی تا بقیه حدس بزنن

خب، میتونن بپرسن

میدونی وقتی به من نگاه میکنن چی میبینن؟

من میدونم چی میبینم

یک عرب میبینن

فقط همین

آره، یهودی

ولی فقط یک عرب

!!!تو عرب من هستی

یالا

اه

اِلی؟ - همم؟ -

یک لطفی بهم میکنی؟

آره

برام یک "تانیک" با یک تکه لیمو میاری؟

مرز سوریه - اسرائیل

! بخوابین

بخوابین - بخوابین -

همه، بخوابین

! همگی بخوابین

! همه

دفتر نخست وزیر اورشلیم (بیت المقدس) - اسرائیل

... من از دفن کردن پسران و دخترهامون خسته شدم

سیگار؟

... باید یک چاره ای باشه - من ترک کردم -

و میخوام بدونم اون چیه

... و اگه نمیتونی جواب درست بهم بدی

یکی پیدا میکنم که بتونه بهم بده

جاکوب، این قضیه نمیتونه اینجور ادامه پیدا کنه

! نمیتـونـه

! برام یک راه حل بیار

باید در اسرع وقت یکی رو اونجا بفرستیم

اینجوری جواب نمیده - پس یکاری کن اونجوری جواب بده -

ما هیچکس اونجا نداریم بهمون بگه چی خبره

کاملاً کور و کَر هستیم

میفهمم اما چیزی که میگه، زمان میبره

چقدر؟

سوریه مثل مصر نیست

اونا پارانویایی هستن، مشکوکن

... برای ساختن یک پوشش مطمئن، تمرین دادن

حداقل دو سال وقت میبره

شش ماه وقت داری ! و نه حتی یک روز بیشتر

غیرممکنه

میخوای بری اونجا و اینو الان خودت بهش بگی؟

من باهات میام ! بیا

به محض اینکه یک مورد پیدا کردی بهم بگو

ما قبلا این اشتباه رو کردیم

باهام بیا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

باهام بیا. باشه؟

نباید بهت نشونش بدم

نیتن

اشکالی نداره

... در طی 5 ماه گذشته، چهار حمله

از سمت (بلندی های) جولان سوریه روی روستاهامون صورت گرفته

این حملات دارن شدت میگیرن - خودم همه اینارو میدونم -

خفه شو و گوش کن

این تصاویر هوایی که از دوستان آمریکایی‌مون گرفتیم

... بهمون مکان های دقیقی رو که

سوری ها از اونجا شلیک میکنن، نشون میده

این نقطه ها اینجا چی هستن؟

تو بهم بگو

قطعاً جنگ‌ افزارهاى سنگين

تانک؟

... دن

... این ها یک ساعت قبل و بعد از

آخرین حمله گرفته شدن

نقطه ای نیست

کجا رفتن؟

فکر میکنیم زیرزمین ... ولی مطمئن نیستیم

... پس این حملات

خدای من، اونا تصادفی نیستن

منحرف‌سازی ـه

سوری ها سعی دارن کاری کنن ما یه سمت دیگه رو نگاه کنیم

آره

چرا؟ مگه چیکار دارن میکنن؟

ما نمیدونیم اونا دارن چی میسازن

اما بهت اطمینان میدم که ازش خوشمون نمیاد

تپه‌های جولان یکی از حفاظت‌شده‌ترین مکان های تو دنیا هست

سوری ها هیچکس رو اونجا راه نمیدن

نه حتی از خوداشون رو

ما به این نیاز داریم که در اون سمت مرز چشم و گوش داشته باشیم