Atlanta

-Hey, bekle, sen... -Tamam.

Pekâlâ.

Tamam mı?

Pekâlâ.

-Radyo Laboratuvarı'nı dinliyorsunuz. -Radyo...

-Laboratuvarı. -Radyo...

-WNYC'den. Evet. -C!

...ve NPR'dan.

Bunu nasıl tarif edersin acaba?

Vahşi bir yere gitmek gibi bence.

Sonra rüzgârı ve ağaçları, kuş seslerini, çıtırtıları,

hayvan seslerini duyuyorsun. Hepsi vahşi doğanın parçası.

Yaban hayatı bu.

Ama bu sıralar çok daha iyi dinleyen

ve yaban hayatını konuşmaya indirgeyen bir grup bilim insanı var. Bu...

-Evet. -Orada bazı kelimeler saklı.

Bu öykülerde tanışacağımız insanlar gibi, kelimeleri bulduğunuzda

sadece anlamakla kalmaz,

o yaban hayatın içine hoş bir şekilde girersiniz.

-Doğru. -Evet.

Veya bir yunusun diyeceği gibi...

-Yunuslar nasıl der? -Bilmiyorum.

Peki, o zaman

sıradaki bölümün sorusu kesinlikle bu.

Yani insanın yunus veya başka bir hayvanla konuşabileceği hayali...

-Efendim? -Siparişiniz?

Sıraya geçebilirsiniz bayım.

Neyse...

Sorun değil, siz buyurun.

Yok, sorun değil. Devam et.

Büyük boy kahve alabilir miyim?

-Bu kadar mı? -Evet. Teşekkürler.

"büyük maaş çeki"

Katie, geldi!

-Geliyor. -Harika. Teşekkürler.

Ayaklı lambayı kullanıyor musun?

Misafir odasındaki bej rengi, Shaker marka lambayı?

Hayır, kullanmıyorum.

Ödünç alabilir miyim acaba?

Eve biraz daha ışık lazım da...

-Selam baba. -Selam evlat!

Selam.

Daha sonra alırım, olur mu?

-Tabii, olur. -Tamam.

Pekâlâ. Hadi gidelim. Nasılsın?

-İyiyim. -Güzel.

...günümüz toplumundaki ırksal sorunları büyük ölçüde etkiliyor.

Yani, evet.

Tesla davasında siyahi bir adam Tesla'nın ilk yatırımcılarından

Josh Beckford'a dava açıyor ve sebebi de

Beckford'ın akrabalarının, atalarını köle olarak kullanmış olması.

Bu insan sermayesi ve kârı doğrudan şirket finansmanıyla ilişkilendirilebilir.

Yani bence dayanağı var

ve davayı kazanabilir.

Kazanabilir değil, kazandı.

Bay Umbaye bu davayı kazandı.

Daha önce birçok insana imkânsız gelen bir senaryoydu bu.

Ayrıca bu kararın tüm dünyada çok geniş çaplı sonuçları olacağını da

-hesaba katmalısınız. -Baba?

Özellikle de Amerika'da.

Evet canım?

Sen beni almadan önce annem o çiçek kokulu parfümden sürdü.

Bence eve dönmeni istiyor.

Öyle mi dedi?

Hayır. Sadece ben böyle düşünüyorum.

Peki. Anladım.

OKUL SERVİSİ

-Düşününce... -Pekâlâ.

-İyi dersler canım. -...insan merak ediyor...

-Marvin Gaye ve Robin Thicke davası. -Hey, Baba?

-Veya McDonalds ve kahve davası. -Evet?

-Yakında annemde kalmaya gelir misin? -...aşırı düzeltmeciliğe yol açtı.

-Ayrıcalık. -Biliyor musun? Annenle konuşacağım bunu.

Bahsettiğimiz şey...

Sence bu siyahilerle beyazlar arasındaki

gerginliği arttırmaz mı?

Ayrıştırıcı ve sorumsuzca bir çözüm yöntemi gibi geliyor.

Tesla yatırımcısı ayrıca...

BİLİNMEYEN NUMARA

...bu siyahi adamın atalarının

ve geleceğinin de sahibiydi.

Bunun kolayca çözülmeyeceği aşikâr. Haklısın.

Adama inanabiliyor musun?

O Tesla yöneticisi ona bir sürü para verecek.

Hayatı kurtulacak.

Tüm bu olanlar çılgınlık.

Umurunda mı? Haksızlık bu.

Yani, fark etmez bile. Çok zengin.

SUPERIOR KARİDESÇİLİK

Toplanıyoruz.

Ne için?

Gelin.

Pekâlâ, sanırım herkes burada.

Bazılarınızın duyduğu üzere

CEO'muzdan ve yöneticilerden işten çıkarmalar olacağına dair

bir bilgi aldım.

Ne zaman?

Günün ilerleyen saatlerinde bakacağız. İnsan kaynaklarının dediğine...

Çok saçma!

Biliyorum ki pek çoğunuzun soruları olacak

ve hepsini cevaplamak istiyoruz.

Ama şu ana kadar aldığımız tüm bilgi bu.

Tesla'daki adamın davasındaki suçlamayla suçlandıklarına dair söylentiler var.

Resmen manyaklık, değil mi?

Manyaklık.

Kişisel dava açmanın da önünü açtılar şimdi.

Artık herkesi araştırıp para alabilirler.

Ne? Hayır. Gerçekten mi?

Evet. Korkutucu.

Temiz olduğumdan emin olmak için soyağacıma bakıyorum.

Herkes aynı şeyi yapıyor.

Şanslılar gerçekten. Dünya onlara güzel.

Sen endişelenmiyor musun?

Hayır. Dereyi görmeden paçaları sıvamam ben.

Daha derenin sesi bile yok.

BİLİNMEYEN NUMARA

Geçmişine bakacak mısın?

Yok. O olaya hiç başvurmadım ben.

Sen başvurmasan da olur.

Bir akraban yapmıştır illa. Nasıl bakacağını gösterebilirim.

Gerek yok, böyle iyi.

Avukatını tebrik ediyorum. Çılgınca, değil mi?

Çılgınca!

Artık sözünün arkasında durması gerek.

Bu özür ödemesiyle ne yapacaksın?

Artık özür dilemek yok. Özür ödemesi var.

Özür ödemesi. Sevdim.

Alışveriş merkezine gidip özür ödemesini harcayacağım biraz!

Evet! Biraz Nike hissesi alsan iyi olur. Değil mi?

Tamam, ben de aynı avukatı tutacağım.

Eminim, birinin de bana 50 milyon kadar borcu vardır.

Evet, Mississipi...

Çok ödevin var mı bugün?

Hayır, çok yok.

Güzelmiş.

Yoruldun mu?

Hayır. Pek sayılmaz.

Bu akşam yemek için spagetti düşünüyorum.

-Biraz da meşhur sarımsaklı ekmeğimden. -Biz ırkçı mıyız?

-Ne? -Okuldan biri ırkçı olduğumuzu söyledi.

Bu doğru değil Katie. Bu...

Bu aralar siyahiler biraz...

Okuldaki o çocuğu dinleme sen, tamam mı? Sen ırkçı değilsin.

Bizim kölemiz var mıydı?

Hayır. Biz... Arka bahçede hiç köle gördün mü?

Bay Pedro.

Bay Pedro mu? Hayır. Bay Pedro'ya maaş veriyorum.

Dinle, o olaylar çok uzun zaman önce oldu, tamam mı?

Biz Avusturya-Macaristanlıyız.

Bizans İmparatorluğu'nda köleleştirildik.

Ne yani? Şimdi ben de Macaristan'a gidip para mı isteyeyim?

Bu çok saçma olurdu, değil mi?

Değil mi?

N - Akşam yemeği yiyebilir miyiz lütfen?

Tatlım, yemek hazır!

Selam.

Hadi bakalım. Hazır.

Biraz da peynir... "Tamam" de.

BİLİNMEYEN NUMARA

Yumul.

Ye sen.

Marshall Johnson?

Evet?

Mahkeme celbi.

Pardon. Neyle ilgili...

Benim adım Sheniqua Johnson. St. Louis'li Johnson'lardan.

Ailen 12 yıl büyük-büyük-büyükannemi ve büyükbabamı köle olarak çalıştırmış.

Bana borçlusun.

Durun. Ben... Bir yanlışlık olmalı.

-Bunu dışarıda konuşabilir miyiz? -Hayır, yanlış filan yok.

-Pardon! -Bakın, burada ne varmış?

Kim o, baba?

-Hanımefendi! -Bir, iki, üç yatak odası var.

Şu banyoya bakın. Çok kaliteli şeyler var.

Hanımefendi, lütfen evimden çıkar mısınız? Pardon!

Biliyor musun? Bana yaklaşık üç milyon dolar borçlusun.

Hanımefendi. Hey. Kesin şunu!

Çıkın evimden!

Hayır! Bu benim evim!

Her şeyi canlı yayınlıyorum. Bana borcunu ödeyeceksin Marshall.

Biliyor musunuz?

Hemen çıkmazsanız polis çağıracağım.

-Şu an polisi arıyorum. -Biliyor musun?

Ailenin elleri kanlı.

Polisi aramaya zahmet etme çünkü oradan geliyorum.

Jamal buraya bayılacak.

Ayrıca kapımı da çarpma!

Annene bundan bahsetmesen iyi olabilir.

Tamam, hadi gidelim. İşte oldu.

Acele etme. Beni bekle.

Tamam.

Tamam. İşte oldu, hadi bakalım.

Hadi. Gidelim.

Hey.

-Neredeler... -Tüm siyahiler mi?

Willy ve Lester haricinde hiçbiri gelmedi.

Sonuçlarını aldın mı?

Yüzde 69 aşkenazi yahudisi, bebeğim.

Yahudi... Sen Yahudi misin?

Dünya nihayet öğrenecek.