The Flash

Με λένε Μπάρι Άλεν.

Είμαι ο ταχύτερος άνθρωπος στη Γη.

Όταν ήμουν μικρός, είδα τη μητέρα μου να σκοτώνεται από κάτι αδύνατο.

Συνέλαβαν τον πατέρα μου για τη δολοφονία της.

Μετά, ένα ατύχημα έκανε σ' εμένα το αδύνατο.

Για τον απλό κόσμο, είμαι ένας κοινός εγκληματολόγος.

Αλλά με την ταχύτητά μου, πολεμώ κρυφά το έγκλημα...

...και ψάχνω για όμοιούς μου.

Κάποια μέρα, θα βρω τον δολοφόνο της μητέρας μου...

...και θα ελευθερώσω τον πατέρα μου.

Είμαι ο Φλας.

- Στα προηγούμενα... - Ποιος νομίζεις πως είσαι;

Γι' αυτό λέγαμε, να κάνω καλό με την ταχύτητά μου.

Είπαμε να μας βοηθήσεις να περιο- ρίσουμε άλλους υπεράνθρωπους.

Αποφάσισα κι έστησα ένα μπλογκ.

Νόμιζα πως έκανες δημοσιογραφία, όχι επιστημονική φαντασία.

Από τότε που σε ξέρω, πίστευες στο αδύνατο.

Αν είχες δίκιο για τη μητέρα σου;

Κάτι εκεί έξω σώζει κόσμο.

Τα λέμε σύντομα, Μπάρι.

Πόσο συχνά σκέφτεσαι γιατί οι φίλοι σου ήρθαν στη ζωή σου;

Ήταν τυχαίο, σχεδιασμένο, ή ίσως λίγο και από τα δυο;

Άσχετα από τον λόγο, ξέρεις πως κάποιοι φίλοι...

...θα είναι δίπλα σου για καιρό.

Γι' άλλους, δεν είσαι τόσο σίγουρος.

Και μετά υπάρχει ένας φίλος που...

...λοιπόν, ελπίζεις πως κάποια μέρα...

...θα γίνει κάτι περισσότερο.

Για την ώρα, όμως, είναι φίλος.

Και αυτό είναι εντάξει.

Υποθέτω.

Χαίρομαι που κάλεσες την Κέιτλιν και τον Σίσκο.

- Φάση δεν έχουν; - Σου έσωσαν τη ζωή.

Αυτό τους κάνει τους καλύτερους.

Είναι ωραίο που γίνατε φίλοι.

Στους φίλους, παλιούς και νέους.

Σειρά μου. Ευχήσου μου καλή τύχη.

Θα σε φάω λάχανο.

Μη γίνεσαι φαντασμένη, Γουέστ.

Παίδες;

Έχω πρόβλημα.

Όλοι έχουμε όταν υπάρχουν τέτοιοι τύποι.

Ναι, κούκλος είναι.

Γενετικά μιλώντας.

Επειδή είμαι γενετιστής.

- Ακούστηκα σαν τη Φελίσιτυ; - Δε λέω για τον Έντι.

Γι' αυτό εδώ λέω.

Δε νιώθω τίποτα.

Ναι. Αυτό συμβαίνει όταν έχεις πιει πολύ.

Όχι, το αλκοόλ δε με επηρεάζει.

Κυριολεκτικά δε νιώθω τίποτα.

Ο ύπερ-μεταβολισμός σου είναι.

Θέλω δείγμα.

Είχα μία σύριγγα εδώ.

Κουβαλάς σύριγγες στην τσάντα σου;

Ο καθένας με τα χόμπι του.

- Δέκατος τέταρτος όροφος ασφαλής. - Ελήφθη.

Περίμενε λίγο.

Κλείδωσε το κτίριο! Ακίνητη!

- Μη με πλησιάζεις. - Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.

Έλα.

Πέσε κάτω!

Season 1 Episode 5 "Plastique"

- Ακόμα τίποτα; - Δεν μπορώ να μεθύσω.

Είμαι μόνο 25, και τέλος από τώρα το μεθύσι.

Άντε, Άλεν. Σειρά σου.

Έγινε έκρηξη στην 8η λεωφόρο.

- Πρέπει να φύγω, μωρό. - Εντάξει.

Συγγνώμη, παιδιά.

Έχω πρωινή βάρδια στην καφετέρια.

- Μπάρι, τα λέμε αύριο. - Πήγε ήδη αργά, λέω να...

Βοήθεια! Βοήθεια!

Κάποιος να με βοηθήσει!

Υπάρχει ένας καθαριστής τζαμιών, και θα πέσει.

Μη δοκιμάσεις να τον πιάσεις. Δεν έχεις τέτοια δύναμη.

Έχει εδώ κοντά κανένα επιπλοποιείο; Αν φτιάξω μια στοίβα από στρώματα;

Μπάρι, δεν είμαστε σε κινούμενα σχέδια.

Βοήθεια! Βοήθεια!

Πόσο γρήγορα πρέπει να τρέξω για να ανέβω ένα κτίριο;

Για πόσο ύψος μιλάμε;

Βιαστείτε, κάποιος!

Δεν ξέρω. Πενήντα μέτρα πάνω κάτω.

32,56...

Παιδιά, βιαστείτε.

Τρέξε πολύ γρήγορα και θα 'σαι καλά.

Να διατηρήσεις την ταχύτητά σου όταν θα κατέβεις, αλλιώς...

Αλλιώς τι;

- Θα γίνεις χαλκομανία. - Τέλεια.

Βοήθεια!

Ξεκινάω.

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheFlashTeam

[Afanas, skouli, V-Phobos, Greekie]

Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheFlashTeam

Μπάρι...

...τι βρήκες;

Οι βομβιστές έχουν συνήθως μοναδικές υπογραφές.

Πτυχωτά καλώδια, θρυμματισμό.

Αποκαλύπτονται από την πολυπλοκότητα της βόμβας, μόλις την αναλύσω.

Αν μου δείξεις βόμβα, συνήθως βρίσκω ένα στοιχείο.

- Σαν να έρχεται ένα «αλλά». - Δε βρήκα κανέναν οξειδωτικό παράγοντα.

- Λες κι ανατινάχθηκε από μόνο του. - Δεν ανατινάζεται τίποτα έτσι απλά.

Ο φύλακας λέει πως ο βομβιστής ήταν μια κοκκινομάλλα γυναίκα.

Θα απενεργοποίησε τις κάμερες.

Δεν έχουμε βίντεο, αλλά ίσως έχουμε κάτι άλλο.

Ένα είδος εκρηκτικού ανατίναξε την πόρτα.

- Ξέρουμε τι λείπει; - Μάλλον ένα από αυτά τα αρχεία.

Θα μας πάρει μέρες να βρούμε ποιο.

Ας αφήσουμε τον Μπάρι να κάνει τα δικά του.

- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.

Μπούκαραν σαν να τους ανήκει το μέρος.

Μιλάει με τον Σινγκ εδώ και μισή ώρα.

Δε θα 'ναι καλό αυτό.

Στρατηγέ Άιλινγκ, από εδώ ο ντετέκτιβ Γουέστ.

Ντετέκτιβ.

- Περί τίνος πρόκειται; - Ο στρατός θα αναλάβει την υπόθεση.

Θα χρειαστώ ό,τι έχετε.

Φυσικές αποδείξεις, φωτογραφίες, ανακρίσεις και προσωπικές σημειώσεις.

Δουλεύω εδώ 20 χρόνια τώρα κι ο στρατός ποτέ δεν ασχολήθηκε με απλό πολίτη.

Δεν είναι απλή πολίτης. Είναι δικιά μας.

- Θα σας στείλω όλα όσα έχουμε. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

Νομίζω ότι θα τα πάρουμε τώρα, όμως.

Δώσ' τους αυτά που θέλουν, Τζο.

Τον άκουσες, Τζο. Δώσ' μου αυτό που θέλω.

Τι συμβαίνει;

Ο Στρατηγός Άιλινγκ, μας απαλλάσσει από την υπόθεση.

Δώσε σε αυτούς τούς τους άντρες ό,τι έχουμε βρει.

Φυσικά, εννοείται.

Κάποιοι πολίτες, από τα Εργαστήρια ΣΤΑΡ ίσως θέλουν να το κοιτάξουν λίγο.

Νομίζω πως ναι.

Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο, Τζο;

Αφορά την Άιρις.

Γεια, μπαμπά. Νωρίς γύρισες.

Τι έκανες στη σκηνή του εγκλήματος χτες το βράδυ;

Και μην αρνηθείς τίποτα. Ο αστυφύλακας Βούκοβιτς σε είδε.

Είναι περίπλοκο.

Δε θα έρχεσαι επειδή ανησυχείς για τον Έντι. Ενήλικος είναι.

Δεν πήγα εκεί για να δω τον Έντι.

Πήγα για να δω τη «Λωρίδα».

Τη «Λωρίδα».

- Και γιατί, παρακαλώ; - Για το μπλογκ μου.

Συγκεντρώνω δημοσιεύματα του διαδικτύου για τη «Λωρίδα» και γράφω γι' αυτά.

- Μωρό μου, δεν υπάρχει «Λωρίδα». - Κι όμως, υπάρχει.

Τον είδα χτες το βράδυ, μπαμπά. Τον κοίταξα στα μάτια.

Κάτι απίθανο συμβαίνει στην πόλη μας. Κι εγώ θα γράψω γι' αυτό.

Συγγνώμη, αλλά πρέπει να δουλέψω. Το να γράφω για υπερφυσικά γεγονότα...

...δεν πληρώνει πολύ καλά.

Ένα αρχείο Υποθέσεων Βετεράνων είναι όλα όσα έχετε για τη βομβιστή;

Η αστυνομία παράτησε την υπόθεση.

- Ποιος μπορεί να το κάνει αυτό; - Ο στρατός.

Κάποιος Στρατηγός. Άιλινγκ τον λένε, νομίζω.

Στρατηγός Γουέιντ Άιλινγκ.

- Τον ξέρεις; - Ναι, το ξέρω.

Πριν 10 χρόνια προσέλαβε τα Εργαστήρια ΣΤΑΡ για να αναπτύξουν...

...γενετικές θεραπείες για στρατιώτες. Εμένα με ενδιέφεραν οι πολίτες.

Τελικά ήθελε να αναπτύξει τηλε- παθητικές ικανότητες για τις ανακρίσεις.

Σταμάτησα τη μελέτη όταν είδα τι έκανε, αλλά δε χωρίσαμε φιλικά.

Πήρε όλα τα στοιχεία που συνέλεξα για τη βόμβα. Όλα εκτός απ' τον φάκελο.

Ευτυχώς για 'μας, το Κέντρο Βετεράνων ψηφιοποίησε όλα τα αρχεία τους.

Έχει πολλές αναθεωρημένες πληροφορίες. Η κοπέλα ονομάζεται Μπετ Σανς Σούσι.

Είναι ειδικός του στρατού.

- Ειδικός; - Πυροτεχνουργός.

- Έχει διεύθυνση; - Περίμενε. Εδώ είμαστε.

Έχει κάποιον άλλο δηλωμένο.

Έναν Κάμερον Σκοτ. Στο Έγκλεγουντ.

Η Μπετ Σανς Σούσι;

- Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. - Μη με ακουμπάς.

Βγάλε ό,τι φοράς.

Γρήγορα.

Μπάρι; Με ακούς; Μπάρι;

Θα υπάρχει λόγος που δεν απαντάει.

Μπάρι;

Μη ρωτάς.

Θα ρωτήσω. Πού είναι η στολή μου;

Διαλύθηκε.

Τι εννοείς, διαλύθηκε; Τι έκανες στη στολή μου;

Ανατινάχθηκε, φίλε. Ίσα που πρόλαβα να τη βγάλω πριν γίνει στάχτη.

Η στολή μου έγινε στάχτη;

Άκου ένα ωραίο για την Μπετ Σανς Σούσι. Δεν κουβαλάει βόμβες.

Ακούμπησε το έμβλημα στη στολή και τη μετέτρεψε σε βόμβα.

Είναι υπεράνθρωπος.

Μπορεί να προκαλέσει αυτόματη ανάφλεξη με μια επαφή μόνο.

- Ανατίναξε τη στολή. - Έχεις κι άλλες.

Έχω δύο. Και τη λάτρευα αυτή.

- Τι άλλο ξέρουμε για την κοπέλα; - Δεν ξέρω. Είναι κακιά.

Θα τη βρούμε και θα την κλείσουμε στον αγωγό.

Δε γλυτώνει όποιος μου διαλύει τη δουλειά.

Εκτός κι αν μοιάζει έτσι.

Δεν το έκανε ηθελημένα.

Το ότι είναι υπεράνθρωπος εξηγεί το ενδιαφέρον του Στρατηγού.

Και γιατί μας έκλεψε την υπόθεση.

Δεν ήθελε να μάθει κανείς τι είναι ικανή να κάνει.

- Ντετέκτιβ. - Δόκτωρ.

Ανθρώπινη βόμβα, λοιπόν.

Σιγά το παράξενο.

Ο Στρατηγός δε θα την αφήσει έτσι απλά.

- Πρέπει να τη βρούμε πριν από αυτόν. - Μπάρι; Μπορώ να σου μιλήσω;

Πότε θα μου έλεγες ότι η Άιρις είδε τη «Λωρίδα»;

Δεν το είχα σχεδιάσει. Με αιφνιδίασε.

Είχαμε μια συμφωνία.

Δε θα μάθει για τους υπεράνθρωπους και εγώ δε θα σε πλακώσω.