Lopez vs. Lopez

Cuántos sombreros bonitos.

So many cute hats.

Disculpe. ¿Señor?

Oh, excuse me. Señor?

¿Tiene este sombrero en ese color

Do you have this hat in that color

con esa banda, esas lentejuelas, esa pluma

with that band, those sequins, that feather,

y esta costura?

ooh, and this stitching?

Tu amiga ya ha probado 40 sombreros.

Dile que escoja uno o que me mate, porque ya no la aguanto.

Claro que sí.

¿Qué dijo?

What did he say?

No lo sé. No hablo español.

I don't know. I don't speak Spanish.

But you just responded like you do.

-Pero acabas de responder como si lo hicieras.

Yeah, there's words I use to fool people

-Sí, hay palabras que uso para engañar a la gente

into thinking I speak it, like "claro que sí"

y que piensen que lo hablo, como "claro que sí"

o "claro" o "sí".

or "claro"or "sí."

So you know three words?

Entonces, sabes tres palabras.

También puedo decir: "¿Qué?

Oh, I also get away with, "Qué?

Ay, no!"

¡Ay, no!"

También: "Está bien, está bien".

Also, "Está bien, está bien."

- Why are you pretending to speak Spanish?

- ¿Por qué estás fingiendo que hablas español?

No debería juzgar.

You know, I shouldn't judge.

He fingido ser francesa, británica

I pretended to be French, British,

y el cuarto miembro de Destiny's Child.

and the fourth member of Destiny's Child.

Porque si eres LatinX y no hablas español,

-Because if you're Latinx and don't speak Spanish,

te avergüenzan por ello.

you get shamed for it.

My dad did it to me all the time as a kid,

Mi papá me lo hacía todo el tiempo cuando era niña,

por eso le dije

which is why I told him

que me volví fluida en los años que no hablamos.

I became fluent during the years we didn't speak.

-¿Así que "claro que sí" también funciona con él?

So "claro que sí" works on him, too?

Claro que sí!

¡Claro que sí!

Ha sido difícil desde que se mudó,

It's been tricky since he's moved in,

pero mi madre y Quinten me ayudan a cubrirme.

but my mom and Quinten help cover for me.

Entonces, ¿cómo vamos a saber lo que dijo?

So how are we supposed to know what he said?

-Dijo que escogieras un sombrero o que iba a morir.

He said pick a hat, or he's going to die.

-Chance ha estado practicando su español con su padre.

-Chance has been practicing his Spanish with his dad.

Bien. Me llevaré este.

Okay. I'll take this one.

Chance, can you ask the man if he takes Venmo?

Chance, ¿puedes preguntarle al hombre si acepta Venmo?

That's going to be a no from me.

Te tengo que decir que no.

¿Qué? Eso es nuevo. ¿Cómo es eso?

What? That's new. How come?

-Si no hablas español, ¿por qué tengo que hacerlo yo?

-If you don't speak Spanish, why do I have to?

Yes! Drag her!

¡Sí! ¡Arrástrala!

Sorry.

Lo lamento.

HOLA, SOY MAYAN

TENGO CONFLICTOS CON MI PAPÁ.

CONOZCAN A MI PAPÁ.

NO NOS HABLAMOS POR AÑOS.

PERO... AHORA VIVE CONMIGO

Do a cheers with me, my beautiful daughter

Celebren conmigo, mi hermosa hija

y el probable papá.

and the maybe daddy.

-I know he's Chance's dad more than I know you're mine.

-Sé que es el papá de Chance más de lo sé que tú eres mío.

-Y sé que Chance es mío porque no la saqué bien.

-And I know I'm Chance's dad 'cause my pull-out game weak.

I got a tip for that.

Tengo un consejo para eso.

Consigues una banda elástica, la atas con un nudo

You get a rubber band, you tie it in a knot,

y antes de meterte en la cama,

and before you get into bed,

no vuelves a tener sexo con mi hija.

you never have sex with my daughter again.

¿Por qué brindamos?

What are we toasting to?

-I got a big move-- A rich guy with rich friends.

-Tengo una gran mudanza-- Un tipo rico con amigos ricos.

Si sale bien, haré mudanzas para muchas casas lujosas

And if this goes well, I'll be moving a lot of fancy houses

and a lot of secret apartments.

y para muchos apartamentos secretos.

Mayan me dijo que tu apartamento secreto

Mayan told me your secret apartment

was the back of your '74 El Camino.

era la parte trasera de tu El Camino del '74.

Es más romántico engañar bajo las estrellas.

It's more romantic to cheat under the stars.

But this is huge for me 'cause I'm double-booked

Pero esto es enorme para mí porque tengo doble reserva

and I only got enough guys for one move.

y solo tengo suficientes tipos para una mudanza.

Quinten y yo tenemos el fin de semana libre.

-Oh, well, Quinten and I have the weekend free.

Podemos ayudarte.

We can help you.

Lo siento... ¿Podemos?

I'm sor--We could?

Cuanto más rápido se recupere,

The faster he gets back on his feet,

más rápido se irá de la casa.

the faster he's out of the house.

Sí. Nos encantaría ayudarte.

Yes. We would love to help you.

-Eso es genial. -Salud.

-That's great. -Cheers.

Y si te lesionas en el lugar,

And if you're injured on the site,

it's no fault of Lop-EZ Movers

no es culpa de LOP E.Z. Movers

o sus filiales...

or its subsidiaries, Lop-EZ Dental,

LOP E.Z. Dental, ipso "fatso", he dicho.

ipso "fatso," I rest my case.

-Sacó el diente muerto de Óscar con unos alicates,

-He pulls out Oscar's dead tooth with some pliers,

se cree dentista.

thinks he's a dentist.

A diferencia de tu chico, Quinten,

Unlike your boy, Quinten,

yo sí saqué bien ese diente.

my pull-out game is strong.

Guess who had fun at the museum.

Adivinen quién se divirtió en el museo.

Los discapacitados auditivos.

The hearing impaired.

Mira, me comí al Monstruo de las Galletas.

Look, I ate Cookie Monster.

Now that fool knows how cookies feel.

Ahora ese tonto sabe cómo se sienten las galletas.

-Mom, we said no artificial sweets for Chance.

-Mamá, acordamos que Chance no coma dulces artificiales.

Nada natural le pone la lengua de ese color.

Nothing natural turns your tongue that color.

-¿Y por qué lo venden en el Museo de Historia Natural?

-Then why do they sell it at the Natural History Museum?

No te preocupes. Relájate.

Ay,don't worry. Relax.

Se comió todas las rodajas de manzana de su Cajita Feliz.

He ate all his apple slices from his Happy Meal.

Luego la abuela me dio

Then Grandma gave me

dos de sus cremas de café para postre.

two of her coffee creamers for dessert.

No deberíamos consentirlo así.

We shouldn't be spoiling him like this.

Es demasiado.

It's too much.

-You don't got to worry about what me and Nana do.

-No tienes que preocuparte por lo que hacemos la abuela y yo.

Ves, tiene una mala actitud.

See, he's got an attitude.

The other day he refused to practice his Spanish.

El otro día se negó a practicar su español.

-Chance, los verdaderos latinos hablan español.

Uh, Chance, real Latinos speaks Spanish.

Si no hablas español,

If you don't speak Spanish,

no te mereces el apellido López.

you don't deserve the Lopez last name.

-Genial. Soy más bien un tipo de un solo nombre, como Drake.

-Great. I'm more of a one-name guy like Drake.

Sí, eres más como Chance el Desgraciado.

Yeah, you're more like Chance the Crapper.

Go to your room.

Ve a tu habitación.

We do a lesson every night,

Hacemos una lección cada noche,

pero últimamente se niega a practicar conmigo también.

but lately he has been refusing to practice with me, too.

-Mayan, you should be in charge of the Spanish lessons.

-Mayan, deberías estar a cargo de las lecciones de español.

I don't want my grandson learning Spanish

No quiero que mi nieto aprenda español