Dangerous Waters

การสัมภาษณ์นี้จัดทำขึ้นโดย

เจ้าหน้าที่ริชาร์ด ฟรีดแมน

ในวันที่ 14 พฤษภาคม เวลา 9.28 นาที

โรส ผมมาช่วยคุณนะ

คุณเริ่มเล่าแต่แรกได้เลยครับ

บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

โรส ยัยนักฆ่าตีนแมว

ทำแม่กลัวแทบตาย

สุขสันต์วันเกิดค่ะ แม่

พระเจ้า 40 แล้ว

สมัยนี้ก็เหมือน 30 แหละ

- มานี่มา - ขอบใจมาก ลูก

โอเค เอากุญแจรถมาเลย แม่สาวใหญ่

หนูจะไปทำงานสายแล้ว

แพ็คของพร้อมแล้วใช่ไหม?

พรุ่งนี้ต้องนั่งรถกันยาวนะ

ฆ่าหนูเลยเถอะ

สนุกแน่นอน แม่รักลูกนะ

รักค่ะ

หวัดดีลูกรัก ทำงานเป็นไงบ้าง?

ฟรอนท์ค่ะ ใช่ค่ะ

ฟรอนท์ค่ะ ไม่ใช่ค่ะ

ฟรอนท์ค่ะ ใช่ค่ะ อ๋อเสียใจด้วยนะคะ

เดี๋ยวดิฉันไปทำความสะอาดพื้นให้ค่ะ

ถ้าแม่เขียนบันทึก เรื่องต้องทนกล้ำกลืนทำงานเสร็จ

จะให้ลูกอ่านคนแรกเลย

เราได้สนุกแน่นอน ไปกันเถอะ

โธ่!

- ลางไม่ดีแล้วไง - ไม่ใช่หรอก

แม่!

ไม่ติด

เปิดใจหน่อย โรซี่ แม่ขอแค่นั้นแหละ

- เขาเป็นคนดีมาก - ลองอีกที

เราจะไปพักร้อนกัน

ทะเล แสงอาทิตย์ เจอกันนะ

พระเจ้า!

ถ้าล้อแม่นะ แม่สาบานเลย

อีกนานไหมคะ?

เราถึงแล้วไง ลูก ดูสิ สวยมากเลย

สวยมาก

แล้วแม่ชอบอะไรหมอนี่นักหนา

นอกจากที่เขารวยน่ะ?

รวยน่ะแม่ไม่สนหรอก

เขาไม่รวยนะ แม่ชอบที่ เขาเป็นสุภาพบุรุษมากกว่า

ติดอยู่บนเรือกับผู้ชาย 10 วัน

ผู้ชายที่หนูไม่เคยเจอมาก่อน

และที่แม่รู้จักมาเดือนนึง หรือหกอาทิตย์เนี่ยนะ?

อย่างอแงเหมือนวัยรุ่นนักเลย

น่าตื่นเต้นดีออก เราได้ไปผจญภัยกัน

ลุยกันเถอะ

หนูเกลียดน้ำมาก มันโคตรน่ากลัวเลย

เขามาแล้ว

ไม่เคยเห็นเขาใส่กางเกงขาสั้นเลย

มา ไปกันเถอะ

ลุย

โอเค เดี๋ยวหนูตามไปค่ะ

อย่ามาเปลี่ยนใจใส่แม่นะ

ไม่หรอก

ทุเรศจริง

ขึ้นเรือมา ที่รัก

สวยจังเลย

นั่งก่อนนะ ผมมีอะไรให้ดู

โอเค

นี่คือเส้นทางที่ผมเช่าเรือวิ่ง

พวกนี้คือแนวคลื่น นั่นคือเบอร์มิวด้า

ถึงวันอังคารหน้า

เราจะอิ่มเหล้ารัมนอนตีพุงกันบนชายหาด

เฮ้ มาดูนี่สิ ผมอยากให้คุณเห็นข้างล่าง

ฉันรอโรสตรงนี้ดีกว่า

คุณจะได้ไม่ต้องโชว์สองรอบ

เธอโอเคใช่ไหม?

โอเคเลย แค่ดื้อเหมือนแม่น่ะ

เจออะไรใหม่ๆกลัวขึ้นสมองหมด

นี่น่าจะดีกับเธอ

ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณมาก

คุณใจดีมากเลย

หนูเอง

เฮ้ ลูกโอเคนะ?

ค่ะ

เห็นหมอนั่นแอบมองแม่

เขาพูดอะไรกับแม่เหรอ?

แค่ชวนคุยน่ะ

เขาอยากรู้ว่าแม่จะไปไหน แต่งตัวซะสวย

เรามีทางเลือกนะแม่ แม่ไม่ต้องมีแฟนก็ได้ หนูพูดเฉยๆ

เฮ้ โรส ดีใจที่ได้เจอหนูซักทีนะ

ค่ะ

ดูเรือสิ สวยมาก

แอนนาลิซ่าคือใครเหรอคะ?

ไม่รู้สิ

ฉันซื้อมือสองมา ถ้าเปลี่ยนชื่อเดี๋ยวดวงจะไม่ดี

มาเถอะ

ไปกัน ลูก

ผู้ช่วยโรส ตอบด้วย ผู้ช่วยโรส

เราต้องการความช่วยเหลือข้างบน

คุณนี่ทะเล้นจริง

ผู้ช่วยโรส จะนอนทั้งวันไม่ได้นะ

กัปตันอยากให้ช่วยหน่อย

เธอผูกเงื่อนสอดสร้อยสองชั้นเป็นไหม?

ไม่เป็นค่ะ

ฉันว่าเป็นนะ

เธอผูกเชือกรองเท้าเป็นใช่ไหม?

ค่ะ

หยิบเชือกจากใต้แล็บท็อปมา

ในห้องเก็บของน่ะ

ฉันจะสอนผูกเงื่อนแบบอื่นให้

เชือกน่ะเรียกว่าสาย

เชือกน่ะเรียกว่าสาย

ยอดครูจริงๆ

โอเคๆๆๆ

ทำไมเป็นหินหน้าหลุมฝังศพล่ะ?

แก่ยังไงก็ยังดีกว่าตายไง

โอเค ฉันจะเป่านะ

เป่าเลย

ลูกรัก

- สุขสันต์วันเกิดค่ะ แม่ - รักลูกนะ

รักค่ะ

แล้วผมล่ะ?

มานี่มา

ฉันกับโรสเจอกันแปปๆตอนดึก

มาตลอดทั้งเดือน

ฉันทำงานกะบ่ายถึงดึกที่ร้านอาหาร

โรสทำงานกะดึกที่โรงแรม

กลับบ้านมาคืออีกคนนึงหลับไปแล้วตลอด

คิดถึงนะ ลูก

เหมือนกันค่ะ

เธอชอบทำงานที่โรงแรมไหม?

ฉันโคตรเกลียดมันเลย

โอเค พูดง่ายๆคือลูกสาวไม่เหมือนฉัน

ถ้าเป็นเรื่องบริการลูกค้า

แต่หนูเก็บอาการเก่งนะ

เชือกรั้งใบสวยมาก

โรสเป็นเด็กเรียนดีเยี่ยม ตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

เอาอีกชิ้นไหม?

ผมขออีกชิ้น

เขาขอชิ้นสองประจำ

แม่เธอเล่าเรื่องมหาลัยให้ฟัง เจ๋งมากเลย

หมายความว่าฤดูใบไม้ร่วง เธอจะออกจากบ้านแล้วเหรอ?

ไม่หรอก หนูจะถ่วงเวลาไว้อีกปี

จะได้ทำงานเก็บเงินก่อน

เลยต้องอยู่บ้านอีกปีนึง

ฉลาดแถมสวย

สงสัยจังว่าได้มาจากใคร

เฮ้ มีของขวัญด้วยนะ

นี่ของเธอ

ส่วนนี่...ไม่ๆ นี่ของเราไว้แกะทีหลัง

ฉันชอบของขวัญมาก

เหมือนที่เขียนโน็ตไว้

ฉันดีใจมากที่เธอมากับเรา

และดีใจที่เธอได้มาร่วมประสบการณ์ การล่องเรือที่ฉันรัก

ลูก

- ใครจะรู้... - โรซี่!

บางทีวันนึงเธออาจจะรักมันเหมือนฉัน

นั่นคือมาร์ลิน สไปค์

มันจะแก้ปมเงื่อนได้ทุกแบบ ถ้าเธอเกิดเดือดร้อนขึ้นมา

ขอบคุณนะคะ

ฉันชอบมาก

เยี่ยมเลย

- คุณเป็นตำรวจเหรอคะ? - เคยเป็น

แล้วตอนนี้ล่ะคะ?

เป็นที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย

เหมือนฉันจะต้องขึ้นดาดฟ้าเรือ ถ้ามีคนช่วยด้วยคงดี

หมกตัวข้างล่างทั้งวันไม่ได้นะ หนู

ใช่ ไปช่วยเขาเถอะ แม่ทำความสะอาดเอง

สองคนนี้น่ารักจริง มือถือแม่ห่วยมาก

ลองอีกทีนะ

เฮ้ ลูก เดเร็ค โบกมือหน่อย

ชอบเลย

โหมดถ่ายวีดีโอ

โอเค เราต้องเปลี่ยนทิศ

รู้สึกไหมว่าลมไปทางไหน?

- เรารอโลมาอยู่ - ทางนั้นค่ะ

งั้นเราต้องหัวหัวเรือ ให้ลมเปลี่ยนทิศ

พระเจ้า ฉันชอบมากเลย

- แม่คะ แม่! - แย่แล้ว!

ช่วยด้วย! เดเร็ค!

ลงไปห้องเก็บของกราบขวาเรือ

ไปเอาผ้าห่มกับชุดพยาบาล ไปสิ

จับโฟมไว้ ที่รัก!

เกาะให้แน่นนะ ผมจะดึงคุณเข้ามา

ส่งมือมา

นั่นแหละ

แม่เจ็บไหม?

แม่ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร แม่โอเคนะ?

โอเค ลูก แม่ทำมือถือลูกหายไปแล้ว

หนูไม่สนใจหรอก

- แต่หนูรักมันนี่ - ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

- เดี๋ยวแม่ซื้อเครื่องใหม่ให้นะ - ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร

อย่างน้อยผมก็รู้แล้วว่าต้องทำไง

ในกรณีฉุกเฉิน

เมื่อกี้ยังไม่ฉุกเฉินรึไง?

แม่ไม่เป็นไร ลูก

เฮ้ ลูกรัก แม่บอกแล้วไง ว่าเราจะผจญภัยกัน

โอเค ไม่ต้องผจญภัยแล้วนะ

อะไรน่ะ?

ให้ช่วยไหม ที่รัก?

ไม่หรอก คุณมาพักร้อนนะ นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

แค่ป้องกันไว้ก่อน

อาจะมีมรสุม

แต่ก็แค่นั้น