Two and a Half Men

‫- يبدو سمك أبو سيف جيداً‬ ‫- تأكل الكثير من السمك‬

‫- ألا تخشى الزئبق؟‬ ‫- (ميشال)‬

‫على لائحة الأشياء‬ ‫التي أتوقّع أن تقتلني‬

‫يأتي التسمّم بالزئبق‬ ‫في مرتبة متأخرة جداً بعد فشل الكبد‬

‫والتعرّض لضربة صاعقة‬ ‫والإصابة بأزمة قلبية خلال ممارسة الجنس‬

‫احزري أي من هذه أتوقع‬

‫(تشارلز)؟‬

‫بالحديث عن الأشياء‬ ‫التي أتوقع أن تقتلني‬

‫يا لها من مفاجأة جميلة‬

‫(ميشال)، هذه أمي (إفلين)‬ ‫أمي، هذه (ميشال)‬

‫- (إفلين)، شرّفني لقاؤك، ابنك رائع‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫لكن (تشارلي) و(آلن)‬ ‫يجب ألاّ يعرفا بأمره أبداً‬

‫قبل أن تقتل، تحب أن تعذّب‬

‫إذاً كيف التقيتما؟‬

‫طلب مني (تشارلي) أن ألقي نظرة‬ ‫على شيء صغير على مؤخرته‬

‫- هذا لطيف يا (تشارلي)‬ ‫- إنها طبيبة جلدية يا أمي‬

‫طبيبة؟‬

‫إذاً يمكنك النفاذ إلى سجلاّت‬ ‫(تشارلي) الطبية ورغم ذلك خرجت معه‬

‫حسناً، تسرّني رؤيتك يا أمي‬

‫لا أريد أن أؤخّرك عن المغفّل‬ ‫المسكين الذي جئت للقائه‬

‫آسف على التأخير يا أمي‬

‫ما رأيك في هذا؟‬ ‫أكثر المغفّلين المساكين الذين أعرفهم‬

‫(ميشال)، هذا شقيقي (آلن)‬ ‫(آلن)، هذه (ميشال)‬

‫- مرحباً‬ ‫- سرّني لقاؤك‬

‫- هل تريدان الانضمام إلينا؟‬ ‫- بالطبع‬

‫كم أنت لطيفة‬

‫- أيها النادل؟‬ ‫- ظننت أنك معجبة بي‬

‫هذا جميل جداً‬

‫في آخر مرة التقيت‬ ‫إحدى حبيبات (تشارلي)‬

‫بقيت أنزع البريق عن جسمي لأسبوع‬

‫صحيح، راقصة العامود‬ ‫ذات الاثنتين والعشرين سنة‬

‫لا تسيئي فهمي، ليست كل امرأة‬ ‫يخرج معها (تشارلي) متعرّية‬

‫لا يمكنني أن أتخيّلك تتعرّين، مثلاً‬

‫أقصد... يمكنني تخيّل ذلك‬

‫- إذاً ما هي مناسبة لقائكما؟‬ ‫- لا مناسبة‬

‫- ألا يستطيع ابن دعوة أمه على الغداء؟‬ ‫- يحتاج إلى المال‬

‫كلا، كلا‬

‫لكن إن كنت تريدين وهب‬ ‫بعض المال، فلن أرفض ذلك‬

‫أنت طبيبة جلد، كيف أتخلّص‬ ‫من طَغوَة جلدية وزنها ٧٧ كيلوغراماً؟‬

‫المعذرة؟ ٧٥ كيلوغراماً‬

‫حقاً؟ هل هذا الجزء الذي تعترض عليه؟‬

‫هل تحب أن أصفك بالسكّير‬ ‫الذي وزنه ٩٠ كيلوغراماً؟‬

‫- ٨١‬ ‫- هل ترى؟‬

‫أجل، الأفضل أن أكون سكّيراً‬ ‫من أن أكون علقة‬

‫لا تفوّت العلقة على الأقل عيد مولد أمها‬ ‫لأنها فاقدة الوعي بسبب الثمالة‬

‫أجل، لكن حين يستيقظ السكّير‬ ‫يمكنه أن يشتري لها هدية بماله الخاص‬

‫يستطيع ذلك لكنه لا يفعل‬

‫لا يفعل لأنك لا تقدّرين ذلك بأيّ حال‬

‫دعنا لا نبدأ بمسألة التقدير‬

‫هل شكرتني يوماً‬ ‫لأنني حملتك وربّيتك بمفردي؟‬

‫شكراً يا أمي‬

‫- توقف عن ذلك، سأحرّر لك شيكاً‬ ‫- شكراً يا أمي‬

‫- هل لديك أولاد يا (ميشال)؟‬ ‫- لدي ابنة‬

‫أليس هذا لطيفاً؟‬

‫- هل حطمت قلبك بعد؟‬ ‫- ليس تماماً‬

‫أعطيها وقتاً، الأولاد طريقة الرب‬ ‫الصغيرة لمعاقبتنا على ممارسة الجنس‬

‫إذاً يا (ميشال)، التقيت أمي وشقيقي‬

‫هل ستنفصلين عني الآن‬ ‫أم تفضّلين الانتظار إلى ما بعد الغداء؟‬

‫سأنتظر، طلبت طبق (سوفليه)‬ ‫وقيل لي إنه لذيذ جداً هنا‬

‫إنها جذابة وناجحة ومضحكة‬

‫إذاً أخبريني يا عزيزتي، لمَ ترضين به؟‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- طبعاً‬

‫هل عاشرت نساءً كثيرات‬ ‫في هذا السرير؟‬

‫في الواقع، في السرير؟‬

‫- أقل مما قد تظنين‬ ‫- (تشارلي)‬

‫اسمعي، لن أكذب‬ ‫بشأن من أنا أو أين كنت‬

‫لذا لا تسألي‬ ‫إلاّ إن أردت فعلاً أن تعرفي‬

‫- لا يهم، الماضي ذهب‬ ‫- أوافقك الرأي‬

‫- لنعمل على الحاضر‬ ‫- جيد، أحب الحاضر‬

‫- عمي (تشارلي)؟‬ ‫- أنا مشغول يا (جايك)‬

‫هل عادت (تشلسي)؟‬

‫- كلا يا (جايك)‬ ‫- (ميا)؟‬

‫- كلا‬ ‫- المتعرّية المتزوجة؟ ما اسمها، (بيتسي)؟‬

‫- ماذا تريد يا (جايك)؟‬ ‫- هل يمكنني استعارة سيارتك؟‬

‫كلا، لا يمكنك استعارة سيارة‬ ‫المرسيدس التي ثمنها مئة ألف دولار‬

‫حسناً‬

‫آسف بشأن ذلك‬

‫ليست مومساً أخرى، صحيح؟‬

‫المعذرة‬

‫- إليك المفاتيح، اذهب‬ ‫- شكراً لك‬

‫ابن شقيقي‬ ‫الجميع مقتنع أنه غبي كبير‬

‫لكنني بدأت‬ ‫أفكّر في أنه عبقري شرير‬

‫- هل سمعت تلك الضجة ليلة أمس؟‬ ‫- أيّ ضجة؟‬

‫عند الثانية أو الثالثة صباحاً‬ ‫خلت أنني سمعت رجلاً يبكي‬

‫- ليس الأمر مهماً، إنه (آلن) فحسب‬ ‫- ليس مهماً؟‬

‫أجل، ينهض منتصف الليل لدخول‬ ‫الحمام ثم يعجز عن العودة إلى النوم‬

‫فيمارس العادة السرية‬

‫ثم يبدأ البكاء‬

‫- يا إلهي، هذا رهيب‬ ‫- إن ذلك كالمحيط، لم أعد أسمعه حتى‬

‫مرحباً، آسفة على التأخير‬ ‫توقفت وتسوّقت للأسبوع‬

‫(ميشال)، هذه مدبرة منزلي (بيرتا)‬ ‫(بيرتا)، هذه (ميشال)‬

‫- مرحباً‬ ‫- سرّني لقاؤك‬

‫- هل تخططين لحفلة؟‬ ‫- كل يوم بعد الظهر عند الثانية‬

‫- إنها تمزح، صحيح يا (بيرتا)؟‬ ‫- ماذا؟ نعم، طبعاً، لمَ لا؟‬

‫هل يمكنني الصعود وترتيب سريرك‬

‫أم أنكما تلتقطان أنفسكما‬ ‫وتغتسلان فحسب؟‬

‫كلا، لا بأس‬ ‫سنذهب للسير على الشاطئ‬

‫- دعابة جيدة‬ ‫- لمَ الأمر مضحك جداً؟‬

‫في آخر مرة كان هذا الرجل‬ ‫على الشاطئ، كان لأنه سقط من الشرفة‬

‫لم تكن غلطته، كان ثملاً‬

‫سأذهب لأرتّب سريرك‬

‫- تبدو لطيفة‬ ‫- حقاً؟ لأنها تخيفني كثيراً‬

‫- لمَ لا تتخلّص منها؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، لا يمكنني طردها‬

‫- أحبها حتى الموت‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬

‫إذاً أنت تحبها ورغم ذلك تخيفك؟‬

‫نافذة صغيرة على (تشارلي)‬

‫إنه بالأحرى باب مرأب‬

‫التقيت عائلتي‬ ‫وأصبحت تعرفين كل شيء عن ماضيّ‬

‫وعن حبي للأشياء التي أحبها‬

‫- لمَ ما زلت هنا إذاً؟‬ ‫- بحقك يا (تشارلي)، أنا واقعية‬

‫- لا أحد في سنّنا ليس به عيوب‬ ‫- أجل‬

‫لكن بعض الناس‬ ‫قد يظنون أن عيوبي منفرة للغاية‬

‫- منفرة للغاية؟‬ ‫- هذا اقتباس عن حبيبة سابقة في الواقع‬

‫أظن أن علاقة ناضجة‬ ‫يجب أن تستند إلى الصراحة بشأن عيوبنا‬

‫- تعرفين عيوبي‬ ‫- والصدق بشأن ماضينا‬

‫- تعرفين ماضيّ‬ ‫- والرغبة في المسامحة‬

‫أسامحك‬

‫- تعجبينني فعلاً يا (ميشال)‬ ‫- تعجبني فعلاً أيضاً‬

‫مرحباً يا (تشارلي)‬

‫قد يكون ثمة أمر أخير‬ ‫عليك معرفته بشأني‬

‫- (روز)، الوقت غير مناسب‬ ‫- أريد التكلّم معك فحسب‬

‫آسفة يا (ميشال)‬ ‫سيستغرق الأمر دقيقة فقط‬

‫- هل أعرفك؟‬ ‫- كلا‬

‫- بجدية يا (روز)، ليس الآن‬ ‫- كيف تعرفين اسمي؟ كيف تعرف اسمي؟‬

‫- إنها قصة طويلة‬ ‫- ليس فعلاً‬

‫حالما تحصلين على رقم لوحة السيارة‬ ‫يصبح الباقي سهلاً جداً‬

‫- هلاّ تعطينا دقيقة‬ ‫- كلا، لن تذهب إلى أي مكان‬

‫- (تشارلي)، من هذه المرأة؟‬ ‫- مجرّد صديقة‬

‫أنا أكثر من صديقة، تواعدنا‬

‫- مرة واحدة فقط، منذ ٨ سنوات‬ ‫- لم ترها منذ ٨ سنوات؟‬

‫- كلا، كلا، كلا، ليس تماماً‬ ‫- نبقى على تواصل‬

‫- أنت تطاردينني‬ ‫- من فضلك‬

‫هل ترعى مطارِدة ابن شقيقه؟‬

‫هل تنام مطارِدة مع شقيقه؟‬

‫هل ينام والد مطارِدة مع أمه‬ ‫التي التقيت بها ذلك اليوم على الغداء‬

‫في (تيراس غاردنز)؟‬

‫- هل كنت تتبعينني؟‬ ‫- ليس أنت‬

‫حسناً يا (تشارلي)‬ ‫أشعر بالذعر قليلاً، سأذهب إلى المنزل‬

‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- سرّني لقاؤك رسمياً‬

‫من فضلك يا (ميشال)‬ ‫لا تذهبي، سأتخلّص منها‬

‫كلا، كلا، من الواضح‬ ‫أن لديكما الكثير من الأمور لتتكلّما عنها‬