Eastwick

... " مـرحبـاً بكم فـي " ايستـويـك

... بلـدة صغيـرة جـميلـة

... لكن انظـر أسفـل السـطح

... و سـوف تـجـد شيئـاً قد يدهشـك

... نسـاء يمتلكـن قـوة التنبـؤ بالمستقبـل

و السيطـرة علـى عقـول ... الـرجـال بنظـرة

أو استدعـاء غضـب الطبيعـة

... لكن عندمـا شخص غـريـب و غـامض

يـأتـي و يتعهـد بـالإثـارة و المتـاعـب

هـؤلاء النسـاء و تلك البلـدة الصغيـرة لـن يكـنّ أبـداً كمـا كـنّ ذي قبـل

النـجـدة , النـجـدة أخـرجنـي من هنـا , مـا خطبـك ؟

النـجـدة , النـجـدة

( واصلـي الصـراخ يـا ( روكـس

و كـل مـا ستجنيـه هـو التهـاب فـي حلقـك

" أحـب " مهـرجـان الحصـاد

... إنـه بهيـج للغايـة المـوسيـقـى , الـرقـص

المسـرحيـات الموسيقيـة القصيـرة الأعمـال التـزيينيـة المصنـوعـة يـدويـاً

مـاذا يفتـرض بعملك التـزيينـي أن يكـون ؟ - إنـه ديـك رومـي -

...حسنـاً , لمـاذا يشبـه الـ

إنـه لا يشبهـه

" نعـم , هذا فعلاً " مهبـل

إنـه نـابض بالـحيـاة فعلاً

" إنـه ليس " مهبـلاً إنـه ديـك رومـي

" إنـه " مهبـل مذهـل

لكن لا تقلقـي يـا عـزيـزتـي , سـوف ندهنـه بدهـان بنفسجـي و نجعلـه يبـدو كـزهـرة

أعتقد أننـي سأتصـل ... بمحـامـي الطـلاق ذاك

بالـرغـم من أننـي خـائـفـة مـن الأمـر بـرمتـه

حسنـاً , إذا كنت غيـر متـأكـدة فليس عليـك فعـل هذا

بلـى عليهـا

زوجـهـا أحـمـق فـظ عـاطـل عـن العمـل يعـامـلهـا بشكـل سـيء

إنـه أيضـاً والـد أطفـالهـا ... أطفـالهـا الخمسـة

هل هذا يعنـي إذاً أن عليهـا ... أن تـحضـر لـه جـعـة

بينمـا يتغـوط علـى الأريكـة حتـى تـمـوت ؟

روكسـي ) , أعلـم أنـه ) ... ( علـي تـرك ( رايمـونـد

لكن هذا فقـط مـخيـف فلم يسبق لـي أن كنت وحـيـدة

( أنت لست وحيـدة , ( كـات - نعـم , نـحـن معـك -

حسنـاً , حتـى يتـم قتـلـي فـي الغـابـة من قبـل رجـل مجـنـون

حلمـت بـ ( جـايمـي ) مجدداً الليلـة الفـائتـة ؟

مهلاً لحظـة , من يكون ( جـايمـي ) ؟ - قـاتـلـي المستقبلـي -

لقد انتقـل إلـى هنـا للتـو - حتـى يقتلنـي -

لا تعلميـن هذا - بلـى أعلـم -

كل الـرؤى التـي راودتنـي الأسبـوع المـاضـي تـحققـت

و أنـا أزداد قـوة فحسـب

لا يمكننـي تفسيـر هذا

لا أعلـم لمـاذا لكنـه يـحـدث

منذ أن أتـى ( داريـل ) إلـى هنـا و هنـالـك أشيـاء غـريبـة تـحـدث

بـل حـدثـت تغييـرات جـذريـة للأفضـل , ألا تعتقديـن هذا ؟

هيـا , عليك الاعتـراف هنـالـك خطـب بشأنـه

نعـم , غـامـض قليلاً , شـريـر

حسنـاً , أعتقد أنـه لطيـف - لا -

داريـل فـان هـورن ) ليس لطيفـاً )

إنـه غـريـب الأطـوار و فـظ و مقـزز ... و مثيـر

... و لا يمكننـي استيعـاب هذا تمـامـاً

لكن هنـالك شـيء بشأنـه لا ينتمـي لهـذا العـالـم

هل تعتقدن أنـه سمعنـي ؟

لا , لا

أعتقد أنك فقط وضعـت الكثيـر من الأشيـاء علـى هـذا الـرف

و أتعلميـن مـاذا يـا آنسـة ( روكسـي ) ؟ لا أعتقـد أنك وسيطـة روحيـة فعلاً

أعتقد أنك فقط دراميـة

( يـا إلهـي , هـا هـو ( جـايمـي

سـوف يقتـلنـي بكل تـأكيـد

... لم تذكـري قـط أنـه غـايـة فـي - مـاذا ؟ -

مثيـر للغـايـة

حسنـاً , ربمـا بعد أن يقتلنـي يمكنكم القيـام بعلاقـة ثلاثيـة معـه

لا تـقمـن بالتـلـويـح لقـاتـلـي

آسفـة - آسفـة -

كيـف الـحـال ؟

بخيـر

( أنـا ( جـايمـي لقد انتقلـت إلـى هنـا للتـو

( مـرحـبـاً , ( جـايمـي

حسنـاً ... حسنـاً

( إنـه يشبـه ( جـونـي ديـب

المعـذرة , مـاذا تظـن نفسك فـاعـلاً بالضبـط ؟

الشـرطـة قـالـت أن المـدخـل الـوحيـد يكون هنـا فـي متـجـرك

أعلـم أن هذا ليس بمـلائـم لكننـي متـأكد من أننـا سنعتـاد علـى هذا

عـن مـاذا تتـحـدث ؟

هـومـر ) لـم يخـبـرك ؟ ) لقد قمت بتـوقيـع عقد الإيـجـار للتـو

لقد قمت باستـئـجـار الشقـة بالطـابـق العلـوي سـوف نكـون جـيـران

" الحلقـة الـ 2 من المـوسـم الـ 1 لـ " ايستـويـك " بعنـوان : " حصـاد و تـقطيـب

تمنيـاتـي لكم بمشـاهـدة ممتعـة

هل لاحـظـت أنـه منذ ... أن اشتـرى ( داريـل ) الصحيفـة

و هـو يـضـع صـوراً لـه ... فـي كـل مكـان

و كـأنـه " مـاو تسـي تـونـغ " أو مـا شـابـه ؟

إن هـذا غـريـب للغايـة

عمـاذا نبـحـث بالضبـط ؟

نعـم , ( داريـل فـان هـورن ) ميـت

أنـا من أعطيتـك شهـادة الـوفـاة تلك , تتذكـريـن ؟

نعـم , لكن انظـري لمـا كتبـه مُخـبـرك فـي الخلـف

أربعـة / 8 / 1984 جـريـدة " ايستـويـك " الـرسميـة

لـمَ قد يكون هنـالـك أي شـيء بشـأن ( داريـل ) فـي الجـريـدة الـرسميـة ؟

ليس لدي أدنـى فكـرة , و لا يمكننـي ايجـاد ذلك المقـال الغبـي علـى كـلٍ

مـن قـام بتنظيـم تلك الأعـداد القديمـة من الجـريـدة قـام بعمـل سـيء للغـايـة

أنـا من قمـت بتـنظيـمهـم

لـم تـخبـري أي شخـص بشأن ( داريـل ) , صحيـح ؟

لا , لكننـي أريـد هذا بشـدة , لكن كمـا تعلميـن النـزاهـة الصحفيـة و هذا الهـراء

تـريـديـن أن تسمعـي نظـريتـي مـع هـذا ؟ - نعـم -

حسنـاً

مُـخبـرك الغـامـض أعطـانـا ... شهـادة وفـاة

تعـود لشخـص يدعـى

حسنـاً , هذا الصبـاح بحثـت فـي نـعيـه علـى الإنتـرنـت

لقد كـان طفـلاً

لا أفهـم

حسنـاً , من السهـل للغايـة سـرقـة هـويـة طفـل رضيـع مـات

كل ما عليك فعلـه هـو البـحـث عـن شخص وُلـد فـي نفس الـوقـت الذي وُلـدت فيـه

من هنـاك يمكنك الذهـاب " لـ " دائـرة تـراخـيـص السيـارات

و الحصـول علـى كل أنـواع الهـويّـات الـزائـفـة

... و من الصعـب للغايـة كشفـه

... لأنـه ليس هنـالـك أيـة نسـخ متطـابـقـة

لأن هذا الشخـص لـم يكبـر أبـداً فـي الـحقيـقـة

... تـخبـريننـي أنك تعتقديـن

أن ( داريـل ) سـرق شهـادة ميـلاد ... طفـل مسكيـن ميـت

و تظـاهـر بأنـه هـو ؟

... حسنـاً , نظـراً لحـقيـقـة

( أنـه ليس هنـالـك سجـل لـ ( فـان هـورن فـي أي مكـان قبـل عـام 1984

مـا مِـن سجـلات مدرسيـة ... و لا سجـل للضـرائـب

لا حسـاب مصـرفـي لا مـخـالفـات لـوقـوف السيـارات , لا شـيء

حسنـاً , هذا لأنـه لـم يكـن داريـل فـان هـورن ) حيـنـهـا )

كـان شخصـاً آخـر

بالضبـط

لكن بعد ذلك فـي عـام 1984 ... قـرر البـدء مـن جـديـد

يصبـح شخصـاً جـديـداً

لديـه رخصـة قيـادة ... و حسـاب مصـرفـي

و بعدهـا هذا الـربيـع عثـر علـى ( مشـروع ( فـان هـورن

فـي غضـون سنـة , أصبـح رابـع أغنـى ... " رجـل فـي " نيـويـورك

رجـل بلا مـاضـي

لقد ظهـر فحسب من لا مكـان

إن هذا مـخيـف - أعلـم -

ألست أفضـل مـحققـة صحفيـة فـي العـالـم ؟

يبـدو أن حـالـة ( بـن ) تتـحسـن

ضغط دمهـا و نبض قلبهـا مستـقـران

و نشـاط دمـاغهـا طبيعـي

هـي فـي تمـام الصحـة بغض النظـر عـن الغيبـوبـة

لنقـم بتـحـليـل دمهـا اليـوم بعـد فتـرة الظهيـرة

و نـراقـب وظـائـف كبدهـا - حسنـاً -

بمناسبـة الحـديـث عـن الصحـة مـرحبـاً يـا مـريضـي المميـز

رايمـونـد ) , لمَ لا تـرتـدي الثـوب ) المخصص للمـرضـى الخـاص بك ؟

لقد سمـحـت لـه بـالـخـروج من المستشفـى مبكـراً نظـراً لسلـوكـه الحسـن

مستعـدة ؟ هل يجدر بنـا الذهـاب ؟

حسنـاً , منـاوبـتـي بدأت للتـو و عمـاذا تتـحـدث ؟

لقد سمعـت الـرجـل سـوف أعـود للمنـزل

لا , لـن تعـود

عمـاذا تتـحـدثيـن ؟

لقد تـم اخـراجـي من المستشفـى للتـو

حسنـاً , عليك أن تـجـد مكـانـاً للذهـاب إليـه

حسنـاً , مـا رأيـك ... بمنـزلـنـا ؟

رايمـونـد ) , لقد أعلنـت الحـرب ) علـي قبـل 3 أيـام

لقد هددتنـي بـسلـب أطفـالـي منـي

إنـه لـم يعـد منـزلنـا

كان ذلك شجـاراً , حسنـاً ؟ لقد كنت ثملـة

و أنـا كنت منفعـلاً

كـات ) , لقد صُعقـت بالبـرق لتـوي , حسنـاً ؟ )

كلانـا قـال أشيـاء لـم يقصدهـا

لا , لقد قصدت كل كلمـة قلتـهـا

أعتقد أنك تبـالغيـن - أنـا ... أنـا أبـالـغ ؟ -

نعـم - لقد اتهمتنـي بصعقك عمـداً -

كنت غـاضبـاً , حسنـاً ؟

حسنـاً

حسنـاً

لـم أكـن أفضـل زوج فـي العالـم

لكن تـجـربـة الاقتـراب من المـوت ... تجعلـك تـدرك الأشيـاء

التـي لهـا أهميـة بالنسبـة لـك مثلـك , حسنـاً ؟

هيـا

ليس لـدي مكـان ( آخـر لأذهـب إليـه يـا ( كـات

لـديـك أسبـوع واحـد

و بعده عليك المغـادرة - حسنـاً -

تـوقـفـي - مـاذا ؟ -

ديسمبـر عـام 1984 , أغنيـة " كعـذراء " تحتـل المـركـز الأول علـى قـائمـة أفضـل المبيعـات

أحـب تلك الأغنيـة

لقـد تـجـاوزت الصحـراء الـوعـرة * * لقـد تـجـاوزتهـا بطـريـقـة مـا

لقد كنت مهـزومـة و نـاقصـة * * كنت تعيسـة و بـائسـة

لأنك جعلتنـي أشعـر * * بأننـي مفعمـة بالحيـويـة

* مشعـة و جـديـدة كعـذراء *

... يتـم لمسهـا لأول * ( مـرحـبـاً , ( ويـل

لقد كنـا نقـوم ببعـض البـحـث علـى " الميكـروفـيـش " القديـم

نعـم , يبـدو هذا ممتعـاً

اسمعـي , لدي تلك التذكـرة ... الإضـافيـة لمهـرجـان الحصـاد

و اعتقـدت أنـه لـربمـا ستـرغبيـن فـي القـدوم معـي

إن هذا لهـدف نبيـل , أتعلميـن ؟

" دوريـة إطفـاء " ايستـويـك

نعـم , لا , لا يمكننـي

... لـن تذهبيـن أو - لا , لا , سـوف أذهـب -

سـوف أذهـب بمفـردي فحسب

حسنـاً , ربمـا وقـت آخـر

مـا كـان هذا ؟ - لا شـيء -

الـرجـل الذي كنت تـحبينـه بشكل ... مثيـر للشفقـة

طـوال السنتيـن المـاضيتيـن يطلب منك أخيـراً الخـروج معـه و أنـت تـرفضيـن ؟

لا تدعـونـي مثيـرة للشفقـة

لـم أدعـوك كذلك , لقد قلـت أنك تحبينـه بشكل مثيـر للشفقـة

( إنـه لا يحبنـي فعلاً , ( بينـي

فعلـت ... شيئـاً لـه جعلـه ... يعتقد أنـه يحبنـي

لكنـه لا يحبنـي ثقـي بـي

هذا ليس بـحقيـقـي

حسنـاً

الـرابـع من أغسطس , عـام 1948

... مـأسـاة هـزّت بلـدة " ايستـويـك " يـوم الأحـد

( عندمـا مقيـم محلـي يدعـى ( سيبـاستيـان هـارت ... غـرق بينمـا كـان يصطـاد سمكـاً

" قبـالـة سـاحـل خليـج " ايستـويـك

مـا هـذا ؟

روكسـي ) , لقد وصلـت أخيـراً )

لدي طيـن , لـدي أدوات