Brick
Shkarko Titrat Bengali
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
সাবটাইটেল বাই: AR SOUROV
ব্রেন্ডন?
এমিলি?
হ্যা আমি।
দিনকাল কেমন চলছে?
যেভাবে চলে আসছে।
- তাই? - হুমমম।
শুনে ভালো লাগল!
কী হয়েছে, এমিলি?
জানো, তোমাকে দেখতে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।
অনেকদিন দেখা সাক্ষাৎ হয়নি।
দুই মাস।
তোমার লকার কোথায় সেটা জানতাম না তাই ব্রেইনকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
কোথাও দেখা করছি না কেন?
পারব না।
কেন?
মারাত্মকভাবে এক ঝামেলায় ফেঁসে গেছি।
ভালোভাবে ফেঁসে গেছি।
কী করে ফেঁসে গেছো?
ওর কথামতো ড্রাগ নিয়ে কাজ করেছি। তবে ভাবিনি এতটা খারাপ পর্যায়ে চলে যাবে,
কিন্তু বেচারা ফ্রিস্কোর জন্য পিন আমার পেছনে লেগেছে আর সব দোষ ঘাড়ে চাপাচ্ছে।
ধীরে-সুস্থে বলো। কী হয়েছে?
দয়া করে আমাকে সাহায্য করো।
মনে হচ্ছে টাগ... ওহহ, না!
ব্রেইন!
আরে ব্রেন্ডন, অনেকদিন পর দেখা!
- থাকিস কোথায়? - স্কুলের পেছনে ঘুরঘুর করি।
কই কারো তো নজরে পড়লো না।
এতদিন কী হয়েছিলো?
এমিলিরে লকার নাম্বার দিয়েছিস?
- কিছুদিন আগে দিয়েছিলাম...ভুল করেছি? - নাহ।
অনেকদিন হয়ে গেছে... তোদের সম্পর্কে নিয়ে এখন তেমন কিছু জানিও না।
হ্যা। এমিলি এখন কার সাথে ঘোরাঘুরি করছে?
বলতে পারছি না, খোঁজ নেয়া বড্ড কঠিন।
তাই নাকি?
হ্যা। এসমস্ত ব্যাপার-স্যাপারের খোঁজ নেয়া বড্ড কঠিন,
কারন "সম্পর্ক" ব্যাপারটাই এমন...এর সাথে নানাদিক জড়িত। সম্পর্ক এক জটিল জিনিস।
ওর দিনকালও খুব একটা ভালো যাচ্ছে না।
দেখ, আমি মোটেও মিলেমিশে থাকার চেষ্টা করছি না।
এমিলি কীভাবে চলবে সেটা ওর ব্যাপার, কিন্তু ও সাহায্য চেয়েছে।
- কিসের সাহায্য? - জানি না।
ওর পরোয়া করি না, দেখার ইচ্ছাও নেই। কেবল জানতে চাই, ও ঠিক আছে কিনা।
ওকে কেবল খুঁজে বের করতে চাই।
উঁচুশ্রেণীর লরা ড্যানর্সের দলে নাকি মেশার চেষ্টা করছিল।
লিংকন স্কুলের লরা ড্যানন?
সাথে ব্র্যাড ব্রামিশও।
কোটিপতি আলালের ঘরের দুলাল।
এমিলি কিছুদিন ওদের পেছনে ঘুরঘুর করেছিলো কিন্তু তাতে কাজ হয়নি।
এরপর এমিলি কিছুটা নিচুস্তরের দিকে ঝুঁকতে থাকে।
শেষবার দেখেছিলাম ঐ মেয়েটার সাথে, কী যেনো নাম, ঢং মারানি বেটি।
ছোটখাটো ডিলার, বাজে মেয়েটা যার সাথে ডেট করেছিলি।
- kara? - আমার বাস চলে এসেছে।
- ওর লকার নাম্বার জানোস? - কারার?
- নাহ এমিলির। - ২৬৯.
ধন্যবাদ, ব্রেইন।
চোখ কান খোলা রাখিস। আর ওর দেখা পেলে খবর দিস।
অবশ্যই।
হ্যালো, কারা।
হ্যালো, ব্রেন্ডন।
- শো দেখতে এসেছো। - মোটেও না।
- ল্যাপডগ, এখান থেকে ভাগ। - না, থাকো।
- একটু কথা বলা দরকার। - শুনছি তো।
এমিলির ব্যাপারে।
যাও, আমার ব্যাগটা নিয়ে এসো। জলদি যাও।
- জুনিয়রদের সাথে এখনো ফষ্টিনষ্টি করো? - একসময় তুমিও তো জুনিয়র ছিলে।
বোন, সে অনেক আগের কথা।
এমিলি আর তুমি তো কিছুদিন ঘনিষ্ঠ ছিলে। এখন কার সাথে মেলামেশা করছে?
- কার সাথে মেলামেশা বলতে? - ওই ধরো...কার সাথে খাবার ভাগাভাগি করছে?
তুমি তো বেশ সুদর্শন।
দাড়াও ব্রেন্ডন।
জানি না ও এখন কোথায়।
বেশ ভালো করেই জানো, তাহলে উত্তরটা দিয়ে উদ্ধার করছ না কেন?
হয়ত, তোমার ভালো চাই বলে তাই।
ওহহ, শুনে ভালো লাগল।
ব্রেন্ডন।
যদি কখনো পুনরায় আমার নিকট ফিরে আসতে চাও,
তবে দরজা খোলাই আছে।
হ্যালো?
হ্যালো, ম্যাম। আমি টম, লরার স্কুলের সহপাঠী।
একটু কথা বলতে পারি...
অবশ্যই, টম। এক সেকেন্ড, লরা এখানেই আছে।
লরা: হ্যালো?
- বিস্তারিত জানতে চাই। - কিসের বিস্তারিত?
- ওই পার্টির সম্পর্কে বিস্তারিত বলো। - তুমি কে?
- নয়ত ফোন রেখে দিচ্ছি। - সময় বাঁচানোর স্বার্থেই বলছি, চিনবে না।
আমি সবাইকে চিনি এবং হাতে অঢেল সময় আছে।
তারুণ্যের অহংকার।
জানতে চাও, কার আমন্ত্রণ নিয়ে এসেছি।
তবে উত্তরটা দিয়ে দিচ্ছি...এমিলি কস্টিচ।
১৫ বুশ স্ট্রিট, স্টকটন কোভ। গেটের কাছে এসে ৪২ নম্বর বেল বাজাবে।
রাত ৯টায়। কিন্তু তোমাকে ওটা কে দিয়েছে...
" তপ্ত সূর্যের রশ্মি,
জ্বলজ্বলে যার দীপ্তি,
তার মহিমাকে অস্বীকার করার স্পর্ধা আছে কার,
তাই তো কোনো মিথ্যে গল্পের প্রয়োজন নেই তার।
সে দম্ভভরে নিজ গুণগান করেনিকো কোনকাল, তার মহিমার বর্ণনা দিতে গিয়ে লজ্জায় আমি লাল!
দিকে দিকে যার, খ্যাতি আছে তার, সাহসী ও বীরবল, কেবা পারে খণ্ডাতে তার দৃঢ় মনোবল।
এ ধরণী করিব শাসন ঠিক যেমনি তার দখল সুবিশাল আকাশে,
আমার ও সূর্যের এই প্রেমকথা, ছড়িয়ে পড়ুক সকল ফুলের সুবাসে! "
কোচ শালার ব্যাটা কিছুতেই খেলতে দিবে না।
তো চিয়ার্স হয়ে যাক।
কোচরে বললাম, বাহ রে... হাজার হোক আমি ব্র্যাড ব্রামিশ!
খেলতে তো দিতে হবেই।
কী করে নিজের সেরা খেলাটা দেখাবো যেখানে আদৌ দলে সিলেক্ট হয়েছি কিনা সেটাই নিশ্চিত নই?
কিরে!
কী অবস্থা?
- এখানে কী করোস? - এইতো চলে যাচ্ছি।
তাই নাকি?
ব্র্যাডের সাথে ঝামেলা করাটা কিন্তু মোটেও বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
নির্ভীক রোমিও।
কথা না বাড়িয়ে জলদি এক গ্লাস তৈরি করো।
এ পরিস্থিতি কাটিয়ে উঠতে পারব কিনা জানিনা।
- এখানে কী চাই? - কেবল এমিলিকে খু্ঁজতে এসেছি।
প্রায় ১মাস ধরে ও অদৃশ্য। কেউই ওকে দেখেনি।
গতকালই ওকে দেখেছি।
প্রায় কেউই ওর খোঁজ জানে না।
শোনো, ভুল দরজায় টোকা দিয়েছো।
ও কীভাবে জীবন পার করছিল সে বিষয়ে কোনো ধারণা নেই।
কেবল ওর শেষ পরিণতি সম্পর্কে শুনেছিলাম।
এমিলির ক্যাচালে যদি তোমার হাত নাই থাকে তবে ওর নাম ব্যবহার করে এই পার্টিতে প্রবেশ করলাম কী করে?
তবে নাহয় আঠার মতো লেগে থাকো। কিন্তু কথা শুনে মনে হচ্ছে, এর উত্তর বরং তুমিই ভালো দিতে পারবে।
কৌতুহল থাকাটা দোষের কিছু নয়।
- আমি আসলে নিশ্চিত নই। - বালের কৌতূহল চুলোয় যাক।
আদৌ কী ঝামেলা পাকিয়েছে কিছুই জানি না, তবে না জানাটাই বোধহয় একদিক থেকে ভালো।
কেবল ওর খোঁজ পেতে চাই।
কফি এন্ড পাই। (ঠিকানা)
কফি এন্ড পাই, ওহ মাই? (দোকানের পুরো নাম)
সাবধান, এটা কিন্তু আমার কাছ থেকে শুনোনি।
- টাগার এসেছে। - যাচ্ছি।
- একটু অপেক্ষা করতে পারবে? - অবশ্যই।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে চলে আসছি।
- হ্যা, পারব। - ঠিক আছে।
টাগার: কিছু বলছ না কেন?
লরা: এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
- নাহ, এখনি বলতে হবে। - বলব না।
এখনি কথা বলব।
ডোড কোথায়?
ব্রেন্ডন, তোর এখানে থাকাটা বোধহয় উচিত না।
kara বলল, তুই নাকি এমিলির অবস্থান জানাতে পারবি।
এমিলিরে দিয়ে তোর কী কাজ?
আমার নিকট সাহায্য চেয়েছে।
শোন,আমার হাজারটা কাজ আছে... কারো হতাশাগ্রস্ত প্রাক্তনের খোঁজ নেওয়ার আজাইরা সময় নাই।
এর সাথে কোনো সংযোগ নেই।
যাই হোক, একটু স্মার্ট হ আর এসব বালছাল চিন্তা বাদ দে।
ও কোথায়?
ভালোয় ভালোয় কেটে পড় বলছি।
জলদি পালা, বুঝেছিস?
দম থাকলে লাগতে আয়, পঞ্চ ইন্দ্রিয় বেশ সজাগ আছে আর রাতেও ভালো ঘুম হয়েছে।
সেটা বিবেচনা করলে, তোদের থেকে একধাপ এগিয়ে আছি।
শান্ত হ, ভাই।
এমিলি কোথায়?
আরে বাবা, বলছি।
এমিলি কোথায়?
আমার সাথেই আছে।
তোকে ফোন দেয়ার সময় ও মানসিক চাপের মধ্যে ছিল। পরে ভয় পেয়ে আমার কাছে চলে আসে।
তুই এলে যেনো এ কথাটা বলি...
বলেছে, তুই কেবল পরিস্থিতি আরও খারাপের দিকেই নিয়ে যাবি।
এটা নিয়ে বেশি ঘাটাঘাটি করতে নিষেধ করেছে।
ওকে জানাবি, সরাসরি দেখা করতে চাই।
বলবি, আমার সাহায্য লাগবে কী লাগবে না সেটা সম্পূর্ন ওর ব্যাপার।
- তবে সেটা সরাসরি শুনতে চাই। - কিন্তু ও চায় না...
আর সেটা আজকেই। ও জানে আমি কোথায় লাঞ্চ করি।
এ জায়গা থেকে ১০ হাত দূরে গিয়া মর!
গতকালকে ফোনে বোধহয় একটু বেশিই পাগলামি করে ফেলেছিলাম।
ওসব ভুলে যাওয়াটাই ভালো হবে।
ওসব কথা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো, একমাত্র এভাবেই আমায় সাহায্য করতে পারবে।
ব্রেন্ডন,
জানি তুমি ওদের উপর বেশ বিরক্ত কারন...
তোমার ধারণা, তোমার থেকে সরে গিয়ে আমি ওদের ভিড়ে যোগ দিয়েছি।
কিন্তু আমার দৃষ্টিতে, আমার বেছে নেওয়া সিদ্ধান্তের দিকে তাকাতে হবে।
তোমার মতাদর্শানুযায়ী চলি না বলে অহেতুক রাগারাগি করা বন্ধ করো, বুঝলে?
এসব জ্ঞানগর্ভ বুলি কার থেকে শিখেছো?
ডোডের পেছনে অযথা লেগো না। ও ভালো ছেলে।
ঐ বদমাশ হতচ্ছারাটা?
ডোড আমার ভালো বন্ধু।
তাহলে আমি কী?
আমিও জানতে চাই, তুমি আসলে কী?
মানুষের পেছনে লাগছ, অহেতুক ঘৃণা ছড়াচ্ছো।
মানুষকে বিচার করার তুমি কে?
হায় ইশ্বর... তোমাকে একসময় বড্ড ভালোবাসতাম।
আমি আর নিতে পারিনি।
অন্যান্যদের সংস্পর্শে যেতেই হয়েছিল। (নেশার জন্য) এই সম্পর্কের দোটানায় নিজেকে আঁটসাঁট করতে পারিনি।
দুঃখিত, ব্রেন্ডন। মাফ করে দিও।
- এমিলি, আবার ফিরে এসো আমার কাছে। - সম্ভব নয়।
পুনরায় ফিরে এসো, দুজনে মিলে এ ঝামেলার নিষ্পত্তি করব।
আমার কথার মর্মার্থ বুঝোনি! এভাবে আড়ালেও থাকতে চাই না,
আবার কারো বাহুডোরেও থাকতে চাই না। - যত ঝড়ই আসুক, আমি সামলাবো।
ঝামেলার বিস্তারিত খুলে বলো।
তাতে কী এমন হবে? ফের ঐ "জেয়ারের" কাহিনীর মতো সমাধান করবে?
না বলেছি। ঠিক আছে?
বিদায় জানাতে এসেছি আর সেটা ভালোর জন্যই।
আমাকে ভুলে যাওয়ার জন্য যা করা দরকার, তাই করবে।
প্রমিস করো, করতেই হবে।
প্রমিস করো...নিজেকে এমন নিদারুণ যন্ত্রণার বেড়াজালে আটকে রাখবে না।
প্লিজ।
চিরদিনের মতো আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
একদম চিরদিনের মতো।
- এটার সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে? - না।
কিছুই আঁচ করতে পারছি না।
- ডোডকে থামাসনি কেন যখন পুনরায় মেয়েটার কাছে গেল, কী যেন নাম? - কারা।
Brick subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.