The Invisible Guardian (El guardián invisible)

പരിഭാഷ-അനൂപ്.പി.സി,മീനങ്ങാടി

"മറവി എന്നത് ബോധപൂർവമല്ലാത്ത ഒരു സംഗതിയാണ്"

"നമ്മൾ എത്രത്തോളം ഒരു കാര്യം മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നോ, അത്രത്തോളം അത് നമ്മളെ പിൻതുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും"

ഒന്നാം ദിവസം

ക്യാപ്‌റ്റൻ....

എത്ര മണിക്ക്?

ഞാനിതാ വരുന്നു.

11 മണിക്കാണ് ഇവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് മാതാപിതാക്കൾ പരാതിപ്പെടുന്നത്.

കാണ്മാനില്ലെന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് നേരത്തെയാണല്ലോ.

ബസ് കിട്ടിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു 8 മണിക്കവൾ സഹോദരന് മെസ്സേജ് ചെയ്തിരുന്നു.

അവളെക്കാണാനില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് അമ്മ നിലവിളിച്ചപ്പോഴാണ് ഈ കാര്യം അവൻ പറയുന്നത്.

ബോഡി എവിടെയാണ്?

പുഴയുടെ അടുത്ത്.

ആരും ഒന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല.

-ഫോട്ടോ എടുത്തോ? -ഞാൻ വിവരമറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

-ഗുഡ് മോർണിംഗ് ഫെമിൻ. -ഗുഡ് മോർണിംഗ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ സൽസാർ.

ഇതിലേ.

ഹായ്.

വള്ളി കഴുത്തിൽ ചുറ്റിയിട്ടില്ല.

മരിക്കുന്നതുവരെ വള്ളി കഴുത്തിൽ മുറുക്കിപ്പിടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

ഇങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യത്തിലാണെങ്കിലും,

നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം ഇൻസ്‌പെക്ടർ.

അതിപ്പോൾ പ്രസക്തിയുള്ള കാര്യമല്ല ഡോക്ട്ടർ സാൻ മാർട്ടിൻ.

കൈകൾ സ്വാഭാവികമായ രീതിയിലല്ല വച്ചിരിക്കുന്നത്.

അത് മനപ്പൂർവം ആരോ അങ്ങനെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നതാണ്.

കൊല്ലാനുപയോഗിച്ച വള്ളി വളരെ വിശദമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

എന്തായാലും പോസ്റ്റുമോർട്ടം കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണം.

പക്ഷേ മരണകാരണം ശാസ്വംമുട്ടിയാണെന്ന് ഏകദേശം എനിക്കുറപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

വള്ളിയുടെ അടയാളം ഇത്രക്ക് നന്നായി കഴുത്തിൽ കാണുന്നതുകൊണ്ട്,

മരണം വളരെ പെട്ടന്ന് നടന്നെന്നു വേണം അനുമാനിക്കാൻ.

അവളുടെ യോനിയുടെ മുകളിൽ എന്താണ്?

അതൊരു കേക്കിന്റെ കഷ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

അത് ഈ പ്രദേശങ്ങളിൽ മാത്രമുണ്ടാക്കുന്ന പ്രത്യേകതരം കേക്കാണ്.

അതും പരിശോധിക്കണം.

ഈ കാര്യം വിട്ടുപോകരുത്, ചിലപ്പോഴതൊരു സുപ്രധാന തെളിവായിരിക്കും.

ബലാത്സംഗത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ വല്ലതും?

എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇല്ല.

ശവശരീരത്തിന്റെ കിടപ്പുകണ്ടിട്ട് ലൈംഗീകമായ ആചാരങ്ങൾ നടത്തിയതുപോലുണ്ട്.

പിന്നെ എനിക്കുതോന്നുന്നത് ആചാരത്തിന്റെ ഭാഗമായി,

കൊലപാതകി ഇവളുടെ യോനീഭാഗം ഷേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.

അത് ഇവിടെവച്ചാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

-ഇത് ഇവളുടെ രോമമാണോ. -മുഴുവൻ ഇവളുടെതല്ല.

ഇവളുടെ രോമത്തിന്റെകൂടെ വേറെയാരുടെയോ രോമം കലർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

നമുക്കിവളുടെ കൂട്ടുകാരുമായി ബന്ധപ്പെടണം.

അവരൊക്കെ എവിടെയാണെന്നും ആരുടെ കൂടെയാണെന്നും കണ്ടുപിടിക്കണം.

ഓരോരുത്തരും ഇവളെ അവസാനമായി കണ്ടെതെവിടെവച്ചാണെന്നും ചോദിക്കണം.

എനിക്ക് സിഗരറ്റിന്റെ മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്.

-ഇവളുടെ പേഴ്സ് ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിലുണ്ടോ? -പേഴ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.

എനിക്കിത് കുറച്ചപ്പുറത്തുനിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.

അനിഹ എലൈസോ..

13 വയസ്സ് പ്രായം,ഇവൾ എലീസൊണ്ടോക്കാരിയാണ്.

-ഇവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കിട്ടിയോ? -അതിനെപ്പറ്റി ഒരു വിവരവുമില്ല.

സൽസാർ,ഇവളുടെ കൂട്ടുകാരികൾക്കും 13 വയസ് പ്രായമേ വരൂ.

അവരെയിപ്പോൾത്തന്നെ വിളിച്ചെഴുന്നേല്പിച്ച് കാര്യം പറയണോ?

കുറച്ച് സമയം കഴിഞ്ഞ് പറയുന്നതാണ് ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നു.

ശരി ഒരു അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിട്ട് പറയൂ.

സർ,ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

-എന്തുണ്ട് വിശേഷം? -ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

അവൾക്ക് പരുക്കനായ ലൈംഗികബന്ധത്തിനോടായിരുന്നു താല്പര്യം.

ലൈഗികബന്ധത്തിനിടക്ക് കടിക്കുന്നതും,മാന്തുന്നതും, തല്ലുന്നതുമെല്ലാം അവൾ നന്നായി ആസ്വദിച്ചിരുന്നു.

പക്ഷേ അതെല്ലാം വളരെ പതുക്കെയും, മൃദുവായിട്ടും വേണമെന്നവൾക്ക് നിർബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

നീയെന്തിനാണ് അവളെയന്ന് കാറിൽനിന്നും ഇറക്കിവിട്ടത്?

അതും ആ ഒറ്റപ്പെട്ട കുന്നിൻപ്രദേശത്ത് !

അവൾ ഇറങ്ങിപ്പോയതാണ്.

ഞാനവളോട് തിരിച്ചുവരാൻ പലതവണ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൾ കേട്ടില്ല.

അതെന്താ പുതുവർഷ രാത്രിയിൽ അവളൊരു നാണംകുണുങ്ങിയായത് നിന്റെ മനസിനെ വല്ലാതെ അലട്ടിയോ?

ഇല്ല.

അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽപ്പിന്നെ ഭ്രാന്താണ്.

അവളെന്നോട് അവൾക്ക് ത്രീസം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

അതിനുശേഷം അവൾ ദേഷ്യംപിടിച്ച് കാറിൽനിന്നും ഇറങ്ങിപ്പോയി.

നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെങ്കിലും മൂന്നാമതൊരാളുടെകൂടെ സെക്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

ഒരിക്കലുമില്ല.

അവളെന്നോട് രണ്ടുമൂന്നുതവണ അങ്ങനെചെയ്യണമെന്ന് വാശിപിടിച്ചു, പക്ഷേ ഞാനത് അത്രക്ക് കാര്യമാക്കിയില്ല.

ഞാൻ ആണയിട്ട് പറയുന്നു,ഞാനവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

കാർള നല്ലൊരു പെണ്ണായിരുന്നു.

ഞാനെന്തിനവളെ കൊല്ലണം?

നാശം.. !

എല്ലാം തുലഞ്ഞുപോയല്ലോ ദൈവമേ...

നീ കാർളയെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്നാണ് ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നത്.

ഒരുമാസമായി ഞാനിവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ഇതുവരെ എന്നെയാരും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

അതെന്താണെന്ന് ഇവർ പറഞ്ഞുതരും.

ഇത് എല്ലാ ഹാർഡ്‌വെയർ കടകളിലും ലഭിക്കുന്ന വള്ളിയാണ്,

പക്ഷേ ഇതിലെ സാമ്യത എന്താണെന്നുവച്ചാൽ,

ഈ രണ്ട് വള്ളികളും വന്നിരിക്കുന്നത് ഒരു റോളിൽ നിന്നാണ്.

ആറാഴ്ചകൾക്ക് മുൻപ് കാർളയെ കൊന്ന അതെ ആൾത്തന്നെയാണ്,

അനിഹ എലോസയെയും കൊന്നിരിക്കുന്നത്.

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മളൊരു സീരിയൽ കില്ലറെയാണ് അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്നാണ്.

സൽസാർ,നീയും എലിസൊണ്ടോയിൽ നിന്നല്ലേ വരുന്നത്?

അതെ.

നീയീ അന്വേഷണച്ചുമതല ഏറ്റെടുക്കണമെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.

FBI യിലുള്ള നിന്റെ പരിചയസമ്പന്നത ഈ കേസിനൊരു മുതൽക്കൂട്ടാവുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

ഈ പട്ടണത്തിലെ ഒരു കേസന്വേഷിക്കാൻ FBI തലയൊന്നും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

കാർള കേസ് അന്വേഷിക്കുന്ന,

ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഇറേറ്റും,സബാൽസയും..

നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചുകൊള്ളും.

വളരെ നന്നായി ക്യാപ്റ്റൻ,

ഇനി ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം ഇവളെ സാറേയെന്ന് വിളിക്കേണ്ടി വരുമോ?

മോണ്ടെസ്,നിങ്ങളെന്ത്‌ മൈരെങ്കിലും കാണിക്ക്.

ജെയിംസ്,കേസന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എനിക്ക് പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകണം, ഈ കേസന്വേഷണം കഴിഞ്ഞിട്ട് നമുക്ക് ബാക്കി കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാം.(ചുരുക്കം)

ഗുഡ് ഈവ്നിങ്,ഞാൻ ഇൻസ്‌പെക്ടർ സൽസാർ, കുറ്റാന്വേഷണ വിഭാഗം.

ഞാൻ ഇൻസ്‌പെക്ടർ സബാൽസ.

-ഞാൻ ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഇറേറ്റ്. -നമുക്ക് അകത്തേക്ക് നീങ്ങിയാലോ?

ഇതിലേ വരൂ.

നാളെ ശവമടക്കിനു വരുന്നവരുടെയെല്ലാം വീഡിയോ ചിത്രീകരിക്കണം.

എന്നിട്ടത് ആദ്യത്തെ ഇരയുടെ ശവമടക്കിലെ വീഡിയോയുമായി ഒത്തുനോക്കണം.

അത് ചിത്രീകരിച്ചിട്ടില്ലേ?

ഇല്ല,അന്നതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമാണെന്ന് തോന്നിയതുകൊണ്ട് ചിത്രീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നിയില്ല.

അത് കുഴപ്പമില്ല,അത് ആദ്യത്തെ സംഭവമല്ലേ..

ആദ്യത്തെ ശവമടക്കിന്റെ ഫോട്ടോകളും, മറ്റും കഴിയാവുന്നത്ര ശേഖരിക്കൂ.

മൊബൈൽ ഫോണിലെടുത്ത ഫോട്ടോകൾ, സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ ചിത്രങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയെല്ലാം ശേഖരിക്കൂ.

അത് ഞാനേറ്റു ഇൻസ്‌പെക്ടർ.

പുതിയ ശവശരീരത്തിൽനിന്നും ഞങ്ങളൊരു കാര്യം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട് ഇൻസ്‌പെക്ടർ.

കാർളയുടെ ശരീരത്തിൽനിന്നും കിട്ടിയ രോമങ്ങളും, പുതിയ ശരീരത്തിൽനിന്ന് കിട്ടിയ രോമങ്ങളും ഒന്നാണെങ്കിൽ,

അത് മാൻ,ആട്,പട്ടി,പന്നി...

കാള,കുറുക്കൻ,ചെമ്മരിയാട് എന്തിനുപറയുന്നു കരടിയുടെവരെ രോമങ്ങളുടെ മിശ്രിതമായിരുന്നു.

ശവശരീരത്തിനടുത്തേക്ക് ഇത്രയും മൃഗങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുവന്നുപോവുക എന്നത് അസാധ്യമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

അതും ഈ മൃഗങ്ങളൊന്നും ശവശരീരത്തിൽ തൊട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്, കൊലപാതകി ആ ഗ്രാമവാസി തന്നെയാണെന്നാണ്.

ചിലപ്പോളവനൊരു വനപരിപാലകനോ,വേട്ടക്കാരനോ, കന്നുകാലി കൃഷിക്കാരനോ ആകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

നന്ദി,നമ്മൾ ഈ കാര്യം എപ്പോഴും ഓർമിക്കണം.

-ഗുഡ് നൈറ്റ്‌. -ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.

-ഹലോ. -ഹലോ.

എന്തുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?

-നിനക്കെന്തുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ? -സുഖം,നീയെന്തിനാ പുറത്തേക്കിറങ്ങിവന്നത്?

നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ.

-യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? -നന്നായിരുന്നു.

നിനക്കെന്തുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?

സുഖമായിരിക്കുന്നു.

-ഫ്രഡി എവിടെ? -വീട്ടിലുണ്ട്

അകത്തേക്ക് വാ.

ആന്റി.. !

-ആന്റി -അവസാനം.....!

വാ മോളേ.

-സുഖമല്ലേ..? -എനിക്ക് സുഖമാണ്,നിനക്കും കുഴപ്പങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

-ജെയിംസ് എന്തു പറയുന്നു? -ഏതോ എക്സിബിഷന് തയ്യാറെടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

റേഡിയോയിലോക്കെ പറയുന്നതാ പുതുവത്സര ദിവസം തന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിനെ കൊന്ന,

അതേ ചെറുക്കൻതന്നെയാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിലെന്നാണല്ലോ..?

ഹേയ് അവനൊരു പാവമാണ്,എനിക്ക് മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള അനുവാദമില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.

മോളെ ഞാൻ നിനക്കുള്ള കിടക്ക വിരിക്കട്ടെ.

നന്ദി ആന്റി,ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വരാം.

വേണ്ട നീ വിശ്രമിച്ചോളൂ,ഇവൾ സഹായിച്ചോളും.

ഓക്കേ, നന്ദി ആന്റി.

മതി സമയം വൈകിയിരിക്കുന്നു,

എല്ലാവരും പോയിക്കിടന്നുറങ്ങൂ.

രണ്ടാം ദിവസം.

മോണ്ടെസ് എവിടെപ്പോയി?

രാവിലെമുതൽ അവനെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.

അവനിന്നലെ നന്നായി മദ്യപിച്ചിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

നമ്മുടെ പുറകിലവനുണ്ട്,ഓട്...

ഫ്രഡി....!

-നാശം.. -നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

ഇത് ഫ്രഡിയാണ്,എന്റെ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവ്.

അതായത് റോസിന്റെ ഭർത്താവ്, ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്‌പെക്ടർ സ്റ്റെഡ്.

കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

നീയെങ്ങോട്ടാണ് ഓടിയത്?

-ഞാൻ നിന്നെക്കണ്ടപ്പോൾ പെട്ടന്ന് പേടിച്ചുപോയി. -എന്തിന്?

ഞാൻ വിചാരിച്ചു റോസ് നിന്നോട് അതിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന്.

ഇല്ല,എന്താ സംഭവിച്ചത്?

ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കഴിഞ്ഞദിവസം ഒരു വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു.

അവൾ കുറച്ചുദിവസമായി വീട്ടിലില്ല.

-നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ. -ഇല്ല.

ഈയിടെയായി ധാരാളം ചിന്തിച്ചുകൂട്ടുന്നുണ്ട്.

അമിയ..!

വിക്ടർ.

ഹേയ്.

ഞാൻ പോകുന്നു.

ശ്രദ്ദിച്ചു പോണം.

ഫ്ലോറയും വരാൻവേണ്ടിയിരുന്നതാണ്,

പക്ഷേ ബേക്കറിയിൽ തിരക്കായതുകൊണ്ട് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

നിങ്ങൾ വീണ്ടും മിണ്ടാൻ തുടങ്ങിയോ?

കുറച്ചൊക്കെ.

ഇടക്കൊക്കെ ഞങ്ങളൊന്ന് കൂടും.

ജെയിംസ് എന്തുപറയുന്നു?

സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഒരു എക്സിബിഷന്റെ കാര്യവുമായി തിരക്കിലാണ്.

-എന്റെ അന്വേഷണം പറഞ്ഞേക്കൂ. -തീർച്ചയായും.

എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

ഇപ്പോൾ എന്റെ രണ്ട് സഹോദരീ ഭർത്താക്കന്മാരേയും പരിചയപ്പെട്ടില്ലേ?

രണ്ടാൾക്കാരും ഒരു പ്രത്യേക സ്വാഭാവക്കാരാണല്ലോ.

കുറേ നാളായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.

ഫ്ലോറ,എന്തുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?

നല്ല തിരക്കാണ്,ഒരു ചായയെടുക്കട്ടെ?

ശരി എടുക്കൂ

നിനക്കൊരു കുഞ്ഞിക്കാലൊക്കെ കാണണ്ടേ?

-ഞാനിവിടെയൊരു പോലീസ് കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വന്നതാണ്. -നീയോ?

അവർക്കയക്കാൻ കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ലയാൾ നീയാണെങ്കിൽ അവരുടെ കാര്യം കഷ്ടത്തിലാണല്ലോ.

ഞാനൊരു സഹോദരിയായിട്ടല്ല,എനിക്ക് സംശയമുള്ളൊരു കാര്യത്തിൽ നിന്റെ വിദഗ്ധ സഹായം ആരായാൻ വന്നതാണ്.

അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പുറത്തുപറയരുത്.

കുടുംബത്തിലുള്ള ആൾക്കാരോടുപോലും പറയരുത്. കാരണം ഇത് പോലീസ് തെളിവാണ്.

ഇതൊരു പ്രത്യേക കേക്ക് ആണല്ലോ, ഇത് കൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തുനിന്ന് കിട്ടിയതാണോ?

അത് നിനക്കെങ്ങനെ മനസിലായി?

അല്ലാതെ പോലീസുകാർക്കെവിടുന്നാണ് ഇൻസ്‌പെക്ടറേ തെളിവുകൾ ലഭിക്കുന്നത്.

ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

ഇതിൽ വിഷപ്രയോഗം നടത്താൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

ഇല്ല,അത് പരിശോധിച്ചു നോക്കിയതാണ്.

ഗുണമേന്മ കൂടിയ കൂട്ടുകൾ ചേർത്താണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

കൂട്ടുകൾ കൃത്യമായ അനുപാതത്തിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു.

ഈ ആഴ്ചയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഏകദേശം നാലുദിവസമായിക്കാണും.

നിറത്തിൽനിന്നും,കട്ടി കൊണ്ടും ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നത്,

ഇത് ചുട്ടെടുത്തിരിക്കുന്നത് പാരമ്പര്യമായി നിർമിച്ച മരത്തിന്റെ ഓവനിൽനിന്നാണ്.

ഇത്രയും കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയുന്നു?