Stowaway

Kalder al flyvepersonale,

bekræft, I kan fortsætte nedtælling og starte affyring.

-LTS? -Vi er klar.

-TTC? -Klar.

-CBC? -Orbit-gruppen er klar.

BTC.

BTC, melder I jer klar? Kan det bekræftes?

Hermed bekræftet. BTC er klar.

-Modtaget. OPS? -Vi er også klar.

-Elektrisk enhed? -Klar.

-SRO? -SRO er klar. Vi er klar til affyring.

-Rådgivning? -Melder klar.

-Tito? -Kingfisher klar til affyring.

-Og CDR? -CDR melder klar.

Kommandør, på vegne af Hyperion-holdet

og de millioner af folk, der ser med: Held og lykke,

og så ses vi her tilbage om to år.

Tak, Jim. VI vil gerne takke affyringsholdet

og alle på MTS-projektet.

Besætningen er hermed klar.

Modtaget. Auto-affyringen er godkendt.

Affyring om 15 sekunder. Vent på nedtællingen.

Ti, ni, otte, syv, seks.

Hovedmotoren er nu tændt.

Tre, to, en, nul.

Første fase af adskillelse om tre, to, en.

Solid adskillelse.

Modtaget, MTS.

Vi kan nu hjælpe med navigation, MTS.

Modtaget. Jeg ser det samme her.

Vi nærmer os fase to af adskillelsen.

Modtaget, adskillelse fase to.

Højden lyder på 70 kilometer.

Rumskibet følger ruten.

Hyperion, hovedmotorerne underpræsterer.

-10-4, hovedmotorer underpræsterer. -Godt set.

Vent. Vi konsulterer flyvekommandoen.

Vip jeres visirer ned.

Vi kan ikke genlande. Afbryd at nå Oceaniens ende.

Afbryd?

TRYKHÅNDTAG AFBRYD

Hyperion?

Afbrydelsen nægtes. I har brændstof nok til at klare jer.

Afbrydelsen nægtes.

Modtaget. Afbrydelsen nægtes.

MTS, I bevæger jer nu ind i banen til Mars.

Sidste nominelle systemtjek.

Er vi klar?

Klar.

Klar.

Modtaget. Vi er klar. Begynd transit til Mars.

Modtaget. Nyd turen, folkens.

Transit til Mars begynder om tre, to, en.

Tilbagekomst nægtet, MTS.

I har nu nået maksimalt dynamisk pres.

Afbrydelse af hovedmotorer om tre, to, en.

Vi er klar.

Der var hun jo.

Vi nærmer os adskillelsen af Kingfisher.

Modtaget. Adskillelse af Kingfisher.

Adskillelsen er nominel.

Kingfisheren sættes automatisk i dok til MTS.

-Vi sænker farten nu. -Modtaget.

Flyver I med den korrekte hastighed?

Hastigheden er normal. Fem centimeter per sekund.

MTS flyder frit nu.

Hæng lige på.

Kunstig rotationstyngdekraft starter. Kør, Hyperion.

Den kunstige tyngdekraft stiger.

Vi nærmer os vist en G-kraft på fem.

Linen vikler sig fri.

Solcellerne kobler sig fra.

Den kunstige tyngdekraft fungerer.

Okay. I kan frakoble jer nu.

Tak for opsendelsen. Vi ses til første rutinetjek.

Tager du pis på mig? Det var fantastisk!

Okay.

-Hvordan har du det? -Jeg har det fint. Godt.

Kom så.

-Jeg har den. Ja. -Tak.

Åh gud.

Zoe, tag den her. David, arbejd på bagsiden.

-Denne? -Modtaget.

-Jeg er i den sidste fløj. -Modtaget.

-Hej. -Hej.

Hvordan har du det?

-Brug for noget? -Jeg klarer mig.

En øl?

Hvor betænksomt.

Det vil hjælpe.

Tak, Zo.

Kom nu lidt, Zo.

Hvad?

-Virkelig? -Hvad taler du om… Jeg er ikke…

-Hvordan fik hun Payloads tilladelse? -Jeg kender ikke engang nogen der, så…

Du spildte 800 gram af dine personlige ejendele på de her?

-Du går slet ikke op i rivalisering. -Nej. Men det gør du, David.

Det er så let.

Okay.

Der er gået fem timer,

så er der kun to år tilbage.

Lyt til din læge og drik den.

START FORBINDELSEN

FORBINDER

"Anvendelig"? "Anvendelig"?

"Anvendelig" er britisk. -Er det?

-Ser jeg godt ud? -Pragtfuld.

Jeg mener det. Det er vigtigt.

Du ser godt ud. Du ser fint ud. Seriøst.

Godt.

Ja, vi gør. Vi hører jer klart og tydeligt.

Velkommen til MTS-42.

Ja, vi gjorde.

Et par småproblemer i løbet af opsendelsen er normalt,

men pga. vores kontrolholds forberedelse og ekspertise

så fløj vi MTS Cycler i møde uden problemer.

Det er sandt.

Det er bittersødt.

Jeg har haft æren af at deltage i to missioner indtil videre.

Og jeg kunne ikke bede om en bedre besætning

på min tredje og sidste mission.

Der er kun gået et par timer, men oplevelsen er uforlignelig.

Jeg er så spændt på at være her.

Jeg regnede ikke med at ende her.

Jeg regnede med, at jeg skulle forske på Jorden.

Livet tager ofte uventede drejninger.

Jeg søgte ind på HARP-projektet, da jeg tænkte,

en Hyperion-afvisning ville være en sjov historie.

Men nu indser jeg, at dette er en af de sjældne muligheder,

der i sandhed kan give mit liv mening i hidtil uset grad.

Rumforskning har altid ført

til medicinske gennembrud, der er anvendelige for folk på Jorden.

Opsendelsen var fantastisk.

Man skal dog lige vænne sig til den kunstige tyngdekraft.

At være væk fra min kone i to år er lang tid

men denne mulighed får man kun én gang.

Jeg er så glad for, hun støtter mig.

Min forskning er essentiel for at bevare og opretholde liv på Mars over tid.

Vi tager de første skridt imod at kunne kalde Mars vores andet hjem.

Nej. Slet ikke.

Altså, ud af de tusindvis af forslag,

som universitetsstuderende og professorer overalt sendte ind,

så strøg de to godt nok til tops.

Jeg har kæmpe tiltro til deres evner og træning.

Jeg ved, de kan klare alt, der nu skulle ske.

KULDIOXID-FJERNER - LIVSSTØTTE

Pis.

Åh, pis.

Kommandør!

Hold da kæft!

-Er du okay? -Skub ham af!

Hvad sker der?

-Få ham af! -Er du okay?

-Lever han? -Bare hiv ham op!

Få ham væk.

Stop. Han skal på sygeafdelingen.

Jeg har ham.

-Klar. -En, to, tre.

-Her? -Ja.

Det er godt.

-Hvem fanden er det? -Kom så.

David, tag nogle handsker på.

Modtaget.

Hold den lukket. Hold den så lukket som muligt.

Wow.

Godt gået.

Der er kun sket skade på funktionsmodulet.

En væsentlig mængde atmosfærisk ilt lækkede fra MTS.

Skroget har et lille hul. Hører du mig?

Godt.

Hey, Jim.

Hvem fanden er på mit skib?

Ja. Han er stadig bevidstløs, men altså er han en trussel?

Skal vi binde ham fast til noget eller…

Tror du, han vågner op?

At han er i live overrasker mig.

Han hedder Michael Adams.

Han arbejder med affyring, det ved de.

-Hvordan fanden slap han ind? -Det undersøger de nu.

Vi laver ikke denne type fejl.

-Så han tog med med vilje? -Hyperion ved det ikke endnu.

Du burde skrige af smerte lige nu.

Det gør ondt.

Det er ret alvorligt.

Hvor længe går der?

For en sikkerheds skyld? Minimum seks uger.

ADVARSEL

Iltniveauet er steget med 2%.

-Hvordan? -Kuldioxidfjerneren er slukket.

Vi slukkede for hele funktionsmodulet inklusive den.

Vi starter med lithium-hydroxid-cylinderne.

Okay. Modtaget.

Åndedrætsmaskerne i motionsrummet er også koblet til kuldioxidfjerneren,

så lad os holde lidt igen med motionen, indtil vi fikser det her.

-Modtaget. -Modtaget.

Så er vi klar.

ADVARSEL

Ved nogen uden for Hyperion det?

Ikke endnu.

Men det slipper ud på et tidspunkt.