The Brokenwood Mysteries

So join me, Jennifer Furrows.

Así que únete a mí, Jennifer Furrows.

And moi, Brian Beautemps, at this week's venue,

the quaint and curious historic sawmill.

...el pintoresco y curioso aserradero histórico.

Here in beautiful, bucolic Brokenwood,

Aquí en el hermoso y bucólico Brokenwood...

a place that we're sure is home to...

...un lugar del que estamos seguros es el hogar de...

-All things old and beautiful. -All things old and beautiful.

-Todas las cosas antiguas y hermosas. -Todas las cosas antiguas y hermosas.

And cut!

¡Y corte!

"All Things Old and Beautiful," teaser two, take nine.

"Todas las cosas viejas y hermosas", avance dos, toma nueve.

Seriously. Don't expect me to do another take.

En serio. No esperes que haga otra toma.

Jolly good.

Muy bueno.

Shoot me now.

Tómame a mí, ahora.

Oh, it's so nice to have some royal blood in the town.

Oh, es tan bueno tener sangre real en la ciudad.

Afternoon, Detective.

Buenas tardes, detective.

It's lovely to see Jools' face so happy.

Es encantador ver la cara de Jools tan feliz.

She's fallen on her feet with that Lord Ashbury.

Ella tuvo suerte con ese Lord Ashbury.

But I must say, if I was 10 years younger...

Pero debo decir, si tuviera 10 años menos...

-Gina. -Mike, how nice to see you.

-Gina. -Mike, qué bueno verte.

Oh, bringing an heirloom for appraisal, are you?

Oh, traes una reliquia para tasación, ¿no?

A precious gift for my mother.

Un regalo precioso para mi madre.

It is a Russian Yak tusk known to support men's libido.

Es un colmillo de yak ruso conocido por sostener la libido masculina.

Oh.

Oh.

How exactly does it work?

¿Cómo funciona exactamente?

Russian women fill it with Horny Goat weed

Las mujeres rusas lo llenan con hierba Horny Goat...

and slip it under the pillow of their husbands.

...y lo deslizan bajo la almohada de sus maridos.

It keeps them awake at night, creating more opportunity.

Los mantiene despiertos por la noche, creando más oportunidades.

What have you got there, Mike?

¿Qué tienes ahí, Mike?

Uh, just some old 45's.

Solo unos viejos discos de 45.

Country music artists from the Golden Age.

Artistas de música country de la Edad de Oro.

There goes trouble.

Ahí hay problemas.

I never picked Trudy Nielsen as one for an interest in antiques.

Nunca señalaría a Trudy Nielsen por su interés en las antigüedades.

Indeed.

Por supuesto.

Word is that box contains the severed head of her ex-husband.

Se dice que la caja contiene la cabeza cortada de su exmarido.

Jean, come on.

Jean, vamos.

It's only what I've heard.

Es solo lo que escuché.

Filming will resume in five minutes.

El rodaje se reanudará en cinco minutos.

Take your places, please.

Tomen sus lugares, por favor.

Oh, I'm so looking forward to meeting Mr. Beautemps.

Oh, estoy ansiosa por conocer al Sr. Beautemps.

And action.

Y acción.

Tell me, where did you get this?

Dime, ¿de dónde sacaste esto?

Well, Anthony.

Bueno, Anthony.

-Oh, your beau. -My "beau" yes.

It's from his family collection.

Es de su colección familiar.

Anthony, do come and join us.

Anthony, ven con nosotros.

He's a bit shy, but we're putting it up

Es un poco tímido, pero vamos a organizar...

for a charity auction, and I thought here was

...una subasta benéfica, y pensé que era...

a good place to generate some interest, so...

...un buen lugar para generar interés, así que...

Well, of course, being a Vinkelbraun, this is a rarity.

Bueno, por supuesto, siendo un Vinkelbraun, esto es una rareza.

You're not up there, too?

¿No vas a ir ahí, también?

I'm not one for the limelight.

No me gusta ser el centro de atención.

Hard to put an exact value on it, but perhaps between

Es difícil ponerle un valor exacto, pero quizás...

10,000 and 20,0000 dollars or more,

...entre 10.000 y 20.0000 dólares o más...

depending on the buyer.

...dependiendo del comprador.

Jools, please.

Jools, por favor.

Wait, wait, cut.

Espera, espera, corta.

Brian, I am the one who calls cut.

Brian, soy yo quien pide cortar.

Here we go again.

Aquí vamos de nuevo.

Alright. Thank you.

Bien. Gracias.

Thank you. Nice to meet you.

Gracias. Un placer conocerla.

I told you it was a silly waste of time.

Te dije que era una tonta pérdida de tiempo.

But it's for a good cause, darling.

Pero es por una buena causa, querido.

So these would be cognac glasses.

Entonces estos serían vasos de coñac.

-Leeching cups. -Ah.

-Copas Leech. -Ah.

My late husband's grandfather

El abuelo de mi difunto esposo...

was a doctor in Guatemala.

...era médico en Guatemala.

-Oh. -Although we used them

-Oh. -Aunque los usamos...

for a strawberry mousse for dinner parties.

...para una mousse de fresa en las cenas.

But it was the '70s.

Pero eran los años 70.

Well, it's a blubber spoon used by whaler's

Bueno, es una cuchara para grasa que usaban los balleneros...

to ladle off all that juicy blubber.

...para quitar toda esa grasa jugosa.

Can I have your autograph?

¿Me das tu autógrafo?

I thought you were awesome when you were the weather lady.

Pensé que eras increíble cuando eras la dama del clima.

Mm-hmm. Perhaps off camera.

Quizás fuera de cámara.

Yeah, they'd possibly be worth more

Sí, posiblemente valdrían más...

if they weren't all country records.

...si no fueran todos discos de country.

Thank you. Okay, resetting everyone.

Gracias. De acuerdo, todos reiniciando.

Come forward. Thank you.

Adelante. Gracias.

And you found this while digging a post hole on your farm?

¿Y encontró esto mientras cavaba un hoyo para un poste en su granja?

Well, this is a hei tiki.

Bueno, esto es un hei tiki.

Sadly, not a pre-colonial one, I'm afraid.

Lamentablemente, me temo que no es precolonial.

Locally, they're a dime a dozen.

Localmente, cuestan diez centavos la docena.

This one would have been a nice piece,

Esta hubiera sido una buena pieza...

but especially being broken,

...pero, sobre todo al estar rota...

not worth more than, well, 50 dollars, I imagine.

...no vale más de 50 dólares, me imagino.

Come on, Brian.

Vamos, Brian.

Don't do this.

No hagas esto.

Excuse me. Who is the expert here?

Disculpa. ¿Quién es el experto aquí?

Nope, I'm over it.

No, terminé.

There are beliefs that those who disrespect

Hay creencias de que aquellos que faltan el respeto...

Maori Taonga end up getting sick,

...a Taonga maoríes terminan enfermando...

even dying of a mysterious illness.

...incluso muriendo de una misteriosa enfermedad.

Doesn't happen to the seller. Only the buyer.

No le pasa al vendedor. Solo al comprador.

-Andie! -I...

¡Andie!

Look, come on.

Mira, vamos.

This is all getting a bit "witchie poo."

Todo esto se está poniendo un poco "caca de bruja".

Look, what you do with it is entirely up to you.

Mira, lo que hagas con eso depende totalmente de ti.

Mm? Finders keepers. Yeah?

El que lo encuentra se lo queda. ¿Sí?

Ah, Louise, I'm ready over here.

Ah, Louise, estoy lista.

You still rolling?

¿Sigues rodando?