Mr. Robot

سلام رفیق

سلام رفیق" جمله جالبی نیست"

شاید بهتره یه اسمی برات بذارم ولی اینم عاقبت خوشی نداره

تو فقط تو ذهن منی باید اینو یادمون بمونه

لعنتی ، در واقع اتفاق افتاده

دارم با یه آدم خیالی حرف میزنم

چیزی که می‌خوام بهت بگم فوق سرّیه

یه توطئه‌ست . مهم‌تر از همگی ماها

یه گروه از مردم اون بیرون هستن

که مخفیانه دارن به دنیا حکومت می‌کنن

دارم در مورد آدم‌هایی حرف میزنم که هیچ‌کس اونا رو نمی‌شناسه

اونا مخفی‌ان

پولدارترین آدم‌ها

اونایی که بی‌اجازه خدا رو به بازی می‌گیرن

و الان فکر کنم دنبال من هستن

این درباره‌ی دیشبه

باید به جشن تولد "آنجلا" میرفتم

...به جاش رفتم به

"هی "ران

بفرما

تو "ران"ـی

ولی اسم واقعیت "راهیت مهتا"ـه

وقتی شش سال پیش

اولین کافی‌شاپ "ران" رو خریدی اسمت رو به "ران" تغییر دادی

الان 17تا از اون کافی‌شاپ داری که تا سه ماه آینده 8تا دیگه هم اضافه میشه

می‌تونم کمکت کنم؟

دوست دارم اینجا بیام چون سرعت اینترنت اینجا زیاده

یعنی تو یکی از معدود مکان‌هایی رو داری

که اینترنت فیبر نوری با سرعت گیگابیتی داره

این خوبه . خیلی خوبه ولی این یه بخشی از ذهنم رو

انگولک می‌کنه همون بخشی که میگه هیچ خوبی

بی‌دلیل نیست پس به‌خاطر همین همه‌ی مخابره‌های

شبکه اینترنت تو رو بررسی کردم

اون‌وقت متوجه یه چیز عجیبی شدم

و اون‌موقع بود که تصمیم گرفتم هکت کنم

هک - میدونم که یه وبسایت داری -

"به اسم "پسران افلاطون - ببخشید؟ -

و از سیستم "تور" واسه ناشناس موندن سرورهات استفاده می‌کنی

دیدنش رو واسه همه خیلی سخت کردی

ولی من دیدمش پروتکل مسیریابی پیازی

اونقدری که تو فکر می‌کنی ناشناس نیست

هر کسی که کنترل گره‌های خارجی دستشه

کنترل مخابره‌ها هم دستشه

که این باعث میشه کنترل دست من باشه

باید ازت بخوام با زبون خوش از اینجا بری

همه چیز رو بدست آوردم

همه ایمیل‌هات ، همه فایل‌هات

همه‌ی عکس‌هات

همین الان از اینجا برو بیرون ...وگرنه زنگ میزنم

پلیس؟ می‌خوای بفهمن که

100ترابایت فیلم جنسی بچه‌ها رو

در اختیار 400هزار از کاربرهات گذاشتی؟

من به شخصه امیدوار بودم که فقط

یه سری فیلم بردگی جنسی باشه

می‌فهمی که در اونصورت اوضاع چقدر ساده‌تر بود؟

من به کسی صدمه‌ای نزدم

هیچ‌وقت

اون زندگی شخصیمه

من متوجهم که

متفاوت بودن چه حسی داره

منم خیلی متفاوتم

یعنی من با فیلم بچه کوچولوها ...جق نمیزنم ولی

بلد نیستم چجوری با مردم حرف بزنم

بابام تنها کسی بود که می‌تونستم باهاش حرف بزنم

ولی مُرد

متأسفم

میشه بپرسم چجوری فوت کرد؟

سرطان خون

حتماً از اشعه‌های شرکتی

که توش کار می‌کرد گرفته

ولی نتونستم اینو ثابت کنم

حالا که دیگه مُرده

ولی شرکت سر جاشه

هی

"اشکالی نداره "راهیت

لازم نیست دیگه نگران باشی

متوجه نمیشم

ازم باج می‌گیری؟

پس این ماجرا به‌خاطر همونه

پول

فقط همین برات مهمه ، آره؟

نه

اگه الان بهت پول بدم بازم بیشتر و بیشتر می‌خوای

فرقی نمی‌کنه چقدر بهت بدم

بازم به پلیس میگی

بهت پولی نمیدم آقا

یادت باشه که خودت هم قانون رو شکوندی

در واقع حق با توئه

تو بعضی موارد

ببین ، من معمولاً این کارها رو

با کامپیوترم انجام میدم

ولی این‌بار خواستم بدون تایپ کردن بگم

شخصاً بگم

سعی دارم روی اضطراب اجتماعیم کار کنم

ولی همیشه این خطر هست که تو بعد از اینکه

چیزی ازت بخوام دربری

بخوای به مدیر سیستمت بگی

که سرورها رو از کار بندازه و همه اطلاعاتت رو پاک کنه

واسه همین مطمئن شدم که

زمان و مکان الانم

تو مجموعه‌ی محرمانه و ناشناس خودم بمونه

وایسا ، صبر کن . بهت پول میدم

بهت پول میدم . چقدر می‌خوای؟

بهت میدم

این همون چیزیه که "در موردش اشتباه کردی "راهیت

پول واسه من هیچ ارزشی نداره

"Mr.Robot" فصل 1 قسمت 1 : سلام رفیق

الان تحت تعقیبم

افراد بالاتر از من از کسی با توانایی من خوششون نمیاد

من تو سه دقیقه شغل یکی رو نابود کردم

زندگیش رو ، وجودش رو

حذفش کردم - هی -

هی تو ، بچه

چه خبره؟

الان وقت آشوب تو دنياست

وقت آشوب

ولی من فقط شب‌ها یه هکر متعصبم

ولی روزها فقط یه مهندس امنیت شبکه قانونی‌ام

"با شماره کارمندی "ای‌آر-280652

"الیوت"

اینجا

چه خبرا؟ - "ال" -

...آره . من کاملاً کاملاً از پسش برمیام

دوباره هک شدن دیشب

"گیدین"

"اون رفیق دوران بچگیمه "آنجلا

بعضی اوقات خیلی آشفته میشه

ولی باور کنین اون یکی از خوباشه

چیو دارم نگاه می‌کنم؟

این فایل ورود به سیستمه؟ یه حمله‌ی "ریودی"ـه

عالیه

گیدین" ، میشه جوابمُ بدی؟" - عالی؟ -

به نظرت این عالیه؟ "داره ما رو نابود می‌کنه "الیوت

...گیدین" ، من" - "آنجلا" -

بذار ببینم جلسه امروز چطور پیش میره

شبکه‌های اونا هر هفته بهش حمله میشه

کسی نمیدونه اونا حتی سرویس‌گیرنده هستن یا نه

دارن میان داخل؟

هی ، در مورد قوانین پوشش چی گفته بودیم؟

خیلی خب ، حالا به اون فایل ورودی‌ها نگاه بندازین

و واسه هر سوالی که این بعدازظهر ازتون بپرسن آماده باشین

باشه؟

باشه

باز سیگار کشیدن رو شروع کردی؟

دیشب پیام‌هام رو نگرفتی؟

دقیقاً 13تا پیام بهت فرستادم

آره ، شرمنده . نتونستم بیام

بهم قول دادی که این‌بار سعیت رو می‌کنی

وقتی دارم باهات حرف میزنم

به چیز دیگه‌ای فکر نکن

از این کارِت بدم میاد

شرمنده . تو فکر کار بودم

شاید به‌خاطر همینه که "گیدین" انقدر دوستت داره

همیشه به‌خاطر اینکه تو رو آوردم ازم تشکر می‌کنه

ولی به یه دلایلی

میدونم بدت میاد که اینجایی

حق با اون بود من بیشترِ مردم رو دوست داشتم

ولی شغل ما یه شرکت امنیت شبکه

که از شرکت‌های دیگه حفاظت می‌کنه

چیز دیگه‌ای به فکرم نمیرسه که بیشتر از این بدم بیاد

نه . از اینجا خوشم میاد

شرمنده‌م

فقط تو وضع بدی هستم

2تا قسط وام دانشجوییم عقب افتاده

و نمی‌تونم کاری کنم که "گیدین" حقوقم رو بالا ببره

هی - سلام -

هی رفیق

دیشب نبودی . کجا بودی؟

باید برم . امروز جلسه مهمیه

فهمیدی چی شده؟

آره . گفت داشته کار می‌کرده

بیخیال ، باید باهاش حرف بزنی

واسه اون جلسه دیرمون میشه

اون نمی‌تونه منو تحمل کنه و تو دلیلش رو میدونی

آنجلا" ، من نمی‌تونم اینجور"

اوضاع منفی رو تو زندگیم تحمل کنم

دقیقاً همینو دارم میگم

داری به چی فکر می‌کنی؟

هیچی

می‌خوای بدونی به چی فکر می‌کنم؟

اولین‌باری که اومدی پیشم

"در واقع من نیومدم پیش "کریستا

مجبور شدم بیام ولی ازش خوشم میاد

هک کردنش آسون بود

"دیلن 2791"

هنرمند محبوبش و سال تولدش البته برعکس

اگر چه اون روانشناسه

ولی تو تعبیر آدم‌ها واقعاً کارش ضعیفه

ولی من تو این مورد کارم خوبه

: رمز کارم اینه دنبال بدترین چیزهاشون می‌گردم

میدونم چهار سال پیش طلاق گرفته

میدونم به‌خاطر این داغون شد

و از اون‌موقع با اونا که شکست عشقی خوردن تو سایت دوست‌یابی قرار میذاشت

جدیدترین حمله‌ش به

مایکل هنسون" بوده"

تو اینترنت دنبالش گشتم ولی چیزی گیرم نیومد

"نه تو "لینکداین" ، نه "فیسبوک هیچی

یه چیزی در مورد اون با عقلم جور نیست

دوباره همون بخش از مغزم رو انگولک می‌کنه

ولی به زودی هکش می‌کنم کار همیشه‌گیمه