The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (君のことが大大大大大好きな100人の彼女)

La vida consiste en divertirse…

¡al máximo! Jesus!

Seguros de Vida Inmortal.

Aún estás a tiempo.

Seguros de Vida Inmortal

Es verdad.

Por lo tanto…

las escuelas de la Universidad Néctar celebrarán un festival de primavera.

¿Un festival de primavera? ¿Tendremos uno por cada estación?

Entonces, ¿seguimos en primavera?

"Aún lo es en el manga".

Y, por si fuera poco, ¡conseguí artistas de renombre para la ocasión!

-¿Conseguiste a Yonezu? -Yonezu no vendrá.

Lástima, él ser cantante muy americano.

El kanji de Yonezu se lee "arroz", no "América".

¿A quién invitaste, madre?

¡Al grupo de idols superpopular, TKG48!

¡Perdón! ¡Las chicas cayeron en efecto dominó

Una semana antes del festival

durante un ensayo y todas se fracturaron!

con fracturas

Hospital lleno de fracturas

Grupo entero

¡Imposible!

Grupo entero

con fracturas

¡Imposible!

¡¿Cómo es posible?!

Por lo tanto…

¿Les gustaría ser idols?

¡¿Qué?!

The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, Really Love You

Ya no nos queda tiempo suficiente para contratar a otro grupo de idols.

¿Así que podrían hacer el favor?

¿Por qué tenemos que hacer de idols? ¡Tremendo guionazo!

No me opongo a cautivar al público con mi belleza.

Cantar y bailar es divertido, sipi.

Sus deseos son órdenes, señora.

¡Principiantes y profesores poder ser idols! ¡Eso ser freedom!

¡Y toda la school people lo sabrá!

Oigan, piénsenlo bien…

Cantar y bailar requiere resistencia. Creo que será un buen entrenamiento.

Si con ello creo recuerdos…

-Ayudaré en lo que sea. -¡No, no, no!

¡Es muy repentino! ¡Nos faltará tiempo!

¡Se verán preciosas cantando y bailando!

¡No es que me interese, pero lo haré!

Oh, qué Japanese tan fácil.

¡Yo también lo haré!

Si ustedes lo hacen, yo también.

Esto se puso bueno.

Tú también participar, ¿no, Hahari woman?

¿Qué? No, yo solo quería verlas convertidas en idols.

¡Lo sabía!

Pues nos acompañarás al escenario.

"Me gustaría unirme, si no es mucha molestia."

A mí también me gustaría participar.

¡Ay, pero por favor, pónganme bien al fondo!

Chicas…

Seguro que… No, ¡sé que darán el mejor show del mundo entero!

Guárdate la emoción para el festival.

¡Yo también haré todo lo que pueda para ayudar!

¡Ánimo, Familia de Rentaro!

¡Sí!

La entrenadora Tina Kuori estará a cargo de nuestros ensayos.

-Encantada. -¿La antigua idol de primera?

¡Es famosa por ser capaz de convertir a cualquiera en una estrella!

¿Saben cuál es la clave del éxito de una idol?

-¡Esfuerzo! -¡La calidad de la actuación!

Llegué a la cima del mundo de las idols gracias a mis presentaciones de calidad.

¡Muéstrenme su cali-calidad!

¿Qué? ¿Cali…? Bien.

¡Calidad! ¡Calidad!

Esas dos tienen potencial.

Tienen la cualidad excepcional para imitar cada movimiento que ven.

Son órdenes de mi señora Hahari.

Y ella…

Es la encarnación de la elegancia. Tiene belleza de calidad.

Esas dos mejoran conforme ensayan.

Y tienen resistencia de calidad.

Por otro lado…

¡Calidad de primaria!

¿Lección? Suena a lechón.

¡Ya me dio hambre!

¡Hambre de calidad!

Grrr

Grrr

Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr

Grrr

Grrr

-Cómo pesan… -¡Tanto meneo me duele!

-¡Se me van a caer! -¡Delanteras de calidad!

¡Calidad japonesa!

No basta. No tienen lo necesario.

¡Buen trabajo, chicas! ¡Les traje toallas y bebidas!

Siguen las clases de canto. ¡Quiero escuchar su cali-calidad!

Love, love, siempre estremeces mi corazón…

¡Ustedes! ¡Menos escándalo!

Sueño despierta contigo…

¡Y tú! ¡Más escándalo!

Love, love, porque te quiero tanto…

¡No es una ópera!

¡Tampoco es enka!

¿Qué te pasa? ¿No eras estadounidense?

¿Por qué lo vuelves todo japonés?

Sorry! Es que yo tomar lecciones de pequeña…

¿No eras estadounidense?

¿No eras estadounidense?

¿No eras estadounidense?

¿Por qué te alegras?

¡Calidad! ¡Calidad!

-¡Se me cayeron! -¡No se cayeron!

¡Se me cayeron!

¡No puedo! ¡Soy esclava de mis senos!

Levántate.

¡¿Mei?!

¡Para, Mei! ¡Puedo seguir, entrenadora!

Familia de Rentaro

Hermano mayor

Hermano menor

Las hábiles.

Las resistentes.

La hambrienta.

Las estudiosas.

Las vacas Holstein.

La con alma japonesa.

A una idol la define su calidad.

-Esforcémonos juntas. -¡Sí!

Todo debe ser de alta calidad.

¡Levántate!

Renunciar a todo en aras de la calidad.

Basta. Vete de aquí.

Y tú, Kuori, debes apuntar más alto.

Sí.

Así llegué a la cima.

¿Qué debo hacer para que brillen al máximo?

Ustedes seis tómense un descanso.

No lo hemos hecho bien ni una sola vez.

El day del school festival acercarse…

Lo siento. Las estoy retrasando a todas.

No, yo también lo hago.

"A este paso, no estaremos listas a tiempo".

No podemos dar un mal espectáculo.

Haremos quedar mal a las que sí lo hacen bien.

Tal vez debamos retirarnos.

Tenemos que conversarlo con la entrenadora Kuori y el resto.

Si quieres que esto salga bien, tendrán que ser solo ustedes siete.

Tienes lo que se necesita para ofrecer un show de calidad.

Presentarse con las demás lo echaría todo por la borda.

La única forma de que esto funcione es que se presenten ustedes solas.

¿Están de acuerdo?

-¡No! -¡No lo estamos!

¡Nada es imposible si nos esforzamos lo suficiente!

¡Cuantas más, mejor!

Es más efectivo crear recuerdos en los que participemos todas.

La mera presencia de mi señora es una bendición.

Tampoco podemos echar sus esfuerzos por la borda.

¿No lo entienden? Además de arruinar la calidad,

¡las convertirán en un hazmerreír!

Nosotras tampoco somos perfectas, pero ellas nunca nos lo reprochan.

De hecho, nos animan. Y queremos hacer lo mismo por ellas.

Y si pudimos llegar tan lejos también es gracias a ellas, ¿no?