Empress Ki (Gi Hwanghu / 기황후)

ترجمة و تدقيق / ورد رفع و أنتـــاج / محمد العتــيبي

لماذا العجلة ؟

يجب إن أقوم بمهمة من أجل الامبراطورة

هل حدث شيء ما ؟

سيدي

عثــرنا على ممر سـري في الممر الخارجي

ممر سري ؟

هم بخير طالما أنهم قد ذهبوا

الدم يقود إلى البوابة الجنوبــية

فالتغلقوا الممر و لتضعوا رجال على البوابة

حاضر , سيدي

فالتخرج - سيدي -

هل هذا بشــأن نذر الدم ؟

نعم

لكن جوك هو ليس لديه ذلك

جلالتك , هل أرسلت في طلبي ؟

نعم , فالتهتم بجروحها

أفعل ذلك

لحسن الحظ إن الوتر لم ينقطع

إذن لماذا هي شاحبة للغاية ؟

فالتعطيني يديكٍ

ما الامر ؟

سيدي ؟

أنه إرهــاق من فقدان الدم

هذا كل شيء

فالتقم بـأخفائها في جناح النساء

لابد لــي من لقاء بيــان في خارج القصر

أستيقظي

كيف يمكنكٍ ذلك و الحرس في كل مكان ؟

هناك ممر سري للخروج من القصر

لقد تم أكتشــافه

ماذا ؟

تــانغ كي سان يعرفكٍ

لا يمكنكٍ الذهاب الى أي مكــان

الجناح هو المكان الوحيد الذي لا يمكن للحراس الذهاب اليه

لن يكون من السهل أخذها الى هناك

ليس هناك أي طريقة أخرى فالتخفيها في الجناح

ربما تكون هناك طريقة

ماذا ؟

من في الداخل ؟

بــاك جيني تـم أستدعاها من قبل جلالته

باك من الان ؟

أه , السيدة بــاك

سيدتي , هل يمكنني رؤية وجهكٍ ؟

كيف تجرء ؟

أنت تعرض سيدة مع طفل لمثل هذه الاهانة ؟

هذه أوامر تــانغ كي سان , فهمت

سيدتي ؟

سيدتي , هل يمكنني رؤية وجهكٍ ؟

فالتتراجع , نحن سنبلغ جلالته عن هذا

سيدي

الان , الان

جميعنا لديه أوامره

و أوامري تمثل البيت الامبــراطوري

حسناً ؟ فالتتراجع

حسناً , حسناً , حسناً

فالتذهب للداخل اذن

فالتأتي

يــالها من قطعة من العمل

السيد بـيرنسس كيتي , هم يسمونه بذلك

غبار

لم أعرف بأن هذا كان هنا

بعض سيدات المحكمة أنتحرنــا هنا من قبل

هم يقولون بـأنه مسكون الان لا أحد يأتي بالقرب من هنا

نوع من الهراء

. . . أنت يمكنك الاعتناء بـ نيانغ

تحت رعايــة السيدة نــوه

حاضر سيدي

سأخرج من هنا بأسرع وقت ممكن حالما أصبح أفضل

فالتستمعي , نيانغ

. . . هل أنتي

أنــا ماذا ؟

لا شيء

سأحضر لكٍ بعض الاشياء

هونغ دان , فالتأتي معي

تهانينا على الطفل

شكراً لك

لابد و إن ذلك كــان صعباً

ليس كذلك على الاطلاق

بالتأكيد هــذا يدعوك لفتح مخازن الحبوب الامبراطوري و إقــامة أحتفال ؟

فكرة جيدة

فالتدع جميع الناس يتشاركون في الحظ الجيد

يبدو هذا عظيماً

فالتستمتع

لمسة من غثيــان الصباح

مرحباً , أخي

أمل أن أطلب منكٍ معروفــاً

فالتمضي

فالتمنحينا أذنناً بالبحث في جناح النساء

انت لا تزال لم تعثر عليه ؟

إذا لم يكونوا هنا نحن سنفترض بأنهم غادروا القصر

إذا سمحت , جلالتك

أنا لا أريد ذلك

هل سمحت امبراطورة من قبل لرجل بالدخول إلى الجناح ؟

هذا مهم

كما هو دور الأمبراطورة

الناس ستلومني على أهانة البيت الامبراطوري

هل تريد ذلك ؟

ربمــا يمكن لسيدة إن تقوم بالتفتيش

أوافق على ذلك

أنت يمكنك المغادرة

سأدعكٍ لذلك , أعذريني

هل أنت منزعج ؟

فالتخفف من عقلك المضطرب

نحن مباركين بعد كل شيء

جوك هو ليس لديه أي سبب للمخاطرة بحياته من أجل النذر

هل تعتقد بأنه ليس لديه ؟

إذا كان كذلك , هو سيريد إن يعطيه إلى الارملة

هذا أخر تهديد لكٍ

. . . إذا كان بأمكاننا تدميره

فالتحصل على بعض من دم حيوان ما

لـأي غاية ؟

من يقول بأنه يوجد هناك نذر واحد فقط ؟

إذا ظهر النذر في أي وقت من سيقول بأن ذلك حقيقي أو مزيف ؟

الان هذه هي الفكرة

بني , هذا كله خطأي

أنت يمكنك الاعتماد على يل تيمور بعد إن أذهب

هو الوحيد فقط الذي يمكنه إن يحميك و يحمي يوان

أنا أسف , بني

هناك العديد

دوك مــان أصر على إن نملئ ذلك

لماذا ؟

ليس لدي أي فكرة , هو فقط فعل ذلك

أوه , البرتقال و اليوسفي

حامض

حامض ؟ هو يبدو حلواً بالنسبة لي

هو ليس حامض بالنسبة لكٍ ؟

ممم , مذاقه لم يبدو جيداً للغاية ابداً

كيف حالها ؟

دوك مــان يعتني بها

هل ستذهب الى هناك ؟

لا

جميع الفتيات يقمن بخدمة الامبــراطورة

لا أريد وضعها في خطر أكثر

يمكنك إن تقوم بعمل زيارة سرية للسيدة باك

في الظلام لا أحد سيعرف

جلالتك

ما الذي أحضرك إلى هنا ؟

هذا ما اريد سؤاله

أنت تستدعي السيدة باك ؟

حسناً , لقد كنت أتجاهلها في الاونة الاخيرة

جلالتك , أنا أحمل طفلك

أنت لا تفضل شخص على أخر , اليس كذلك ؟

هل سأفعل ذلك ؟

كنت فقط أقوم بأللقاء التحية

هي تأكل و تنام بشكل جيد

لذا لست بحاجة لـأستدعائها مرة أخرى

ربما تجعل الطفل ينزعج ؟

يزعج الطفل ؟

فالتأتي

جلالتك

تلك السيدة المحتالة حامل بولد ؟

هكذا يقول الطبيب

إذن أنا لا أجرؤ على أنجاب فتاة

فالتستدعي الطبيب ليقوم بمعاينتي

سأرى ذلك

هل أيقظتكٍ ؟

لقد أكلت كثيراً

أنا بخير , فالتحصلي على بعض النوم

هل أنتي حامل بطفل ؟

هاه ؟

هل أنتي حامل

مستحيل , حامل ؟

بالتأكيد أنتي كذلك

يمكنني قول ذلك

هل أنتي نائمة ؟

نيانغ ؟

سيدي

أرتدي هذه

فالتأخذي هذه في الصباح و الليل

ذلك سيساعدكٍ

و لتبقي دافئة , و لتجعلي النار مضاءة

أخبرني الحقيقة

لماذا كنت متفاجئ عندما أخذت نبضي ؟

لماذا تتصرف بلطف للغاية ؟

من أجل ماذا هذه الاعشاب ؟

فالتتحدثي معي أولاً

هو ليس الامبراطور

هل هو وانغ يو ؟

أعتقد بأنه بالتأكيد هو

. . . إذن

هو كما تعتقدين , أنتي حامل

لقد مضـى ثلاثة أو أربعة أشهر من خلال نبضكٍ

القتال , و النزيف في حالتكٍ

الطفل

هل هو بخير ؟

فالتسترخي , إن النبض سلس و لطيف و قوي

أنتي لم تكوني خادمة في ذلك الوقت لستٍ بحاجة للقلق

سأعتني بكٍ حتى يعود وانـــغ يو

ستكونين بخير

هل هو صبي ؟

هو كذلك , لابد و أنه كذلك

جلالتكٍ

فالتنطق بذلك , لا تخبرني بأنها فتاة

. . . يؤسفني أبلاغكٍ

أنتي لستٍ حامل بطفل

أنــا . . .لست كذلك ؟

لماذا لم تقل ذلك من قبل ؟

إن النبض في العادة يكون ضعيف في البداية

أنتي أقنعتٍ نفسكٍ بذلك