Bored to Death

‫أعتقد أنّي كنت أصوّب جيداً ‫لأنّ (إيميلي) تجبرني على الخروج

‫في موعد الليلة مع (بيرنارد) ‫وأنا لا أريد الذهاب

‫لكنّك لست مجبراً على فعل شيء ‫لا ترغب بفعله، حسناً؟

‫ارتدِ سراويلين داخليين ‫فهذا كفيل بتثبيطه

‫لا، يمكنني تولي أمر (بيرنارد) ‫هذه ليست بمشكلة

‫لكنّ علاقتهما هي التي تضايقني

‫أريد منكما تخريب خطوبتهما

‫- تخريب؟ ‫- أعرف أنّها كلمة قوية

‫لكنّ الأمور ازدادت سوءاً ‫إنّهما يتحدثان عن الإنجاب الآن

‫قالت لي إنّ بويضاتها جاهزة الآن

‫- حقاً؟ جاهزة؟ ‫- أجل

‫لكن الحقيقة هي أنّها ما زالت ‫في مرحلة النضج، وهو شبه ميت

‫يجب عليّ إنقاذها من نفسها ‫بطريقة ما

‫علينا إخراج (بيرنارد) من المعادلة

‫يمكننا إحضاره إلى هنا

‫وإطلاق النار عليه بالخطأ ‫فأنا مصوّب رديء

‫الأرجح أننا سنتمكن ‫من الإفلات بلا العقوبة

‫لا، لا، اسمعا، إليكما ما سنفعله

‫اخرجا معها الليلة ‫أظهرا لها وقتاً مفعماً بالشباب

‫وما الذي ستفقده ‫بزواجها ذلك المسن الأحمق

‫- يمكننا فعل هذا ‫- أنا لا يمكنني ذلك

‫فقد انتهى إمساكي أخيراً ‫من الناحية الإبداعية

‫- تطلب هذا مني عاماً ‫- حسناً، لا بأس

‫الأمر عائد لك إذن يا (جون)

‫أرجوك، خذها للرقص ‫خوضا مغامرة، اذهبا إلى (كوني آيلاند)

‫افعلا أي شيء وكأنّكما في موعد ‫لكن موعد عذري

‫حسناً، أنا أجيد المواعيد العذرية ‫فهي الوضع الافتراضي لإعداداتي الجنسية

‫- بعد وضع التوتر ‫- أشكرك

‫علامَ تعمل يا حبيبي؟

‫أحدثت تقدماً خارقاً وأخيراً ‫على (سوبر راي 2)

‫تمّ اختطاف ابنه (سوبر سبينسر) ‫على يدي "المخصي"

‫نصفه امرأة ونصفه الآخر نبتة

‫تبدو كلوحة لـ(جورجيا أوكيف)

‫لكن عند لكمها ‫تتسبب لك بالتهاب في المسالك البولية

‫حسناً، أنت تعرف ما تفعله

‫اعمل قليلاً بعد ‫وابدأ بعدها بمهامك اليوم

‫أيمكنك القيام بها أنت اليوم؟ ‫فأنا أشعر بالتحمس والنشاط

‫وكأنّ قلمي الرصاص هو (رون جيريمي)

‫عادة يكون أدائي هكذا

‫لكن اليوم هكذا

‫أصيب الهدف تماماً

‫لكن هذا ليس عدلاً يا (راي)

‫فأنا أعمل طوال الأسبوع ‫واليوم هو الوحيد الذي أقضيه مع الفتاتين

‫- أنت تعرف هذا ‫- لكنّي أريد الرسم

‫يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫للتخسيس

‫"حزام التخسيس"

‫(نيويورك) منيرة جداً

‫أعتقد أنّ الجميع يخاف من الظلمة ‫لكنّها طلة رائعة

‫أجل، إنّها رائعة، لكن...

‫شخص بشبابي فقط ‫قد يقطن فوق ساعة تهز الشقة بأكملها

‫- ماذا؟ ‫- سترين

‫فخلال دقيقة سيصاب هذا المكان ‫بحالة من الهذيان الارتعاشي

‫أتودين كأساً من النبيذ؟

‫لا، شكراً، مياه فقط

‫أعتذر لأنّه ليس لديّ شيء آخر ‫أقدّمه لك

‫لكن بصفتي شاباً أعزب ‫فأنا أعيش على النبيذ الأبيض والأفوكادو

‫شكراً

‫أنت تشبهين (جورج) كثيراً

‫أستطيع رؤية ملامحه فيك

‫- حقاً؟ ‫- نحن مقربَان جداً

‫إنّه بمثابة والد لي ‫وهو أمر أحتاجه في الحقيقة

‫فأنا أبحث عن والدي الحقيقي ‫لكن لم يُسفر البحث عن نتيجة

‫لكن أولستَ محققاً خاصاً؟

‫فقد رأيت إعلانك على (كريغسليست) ‫شعارك كان مضحكاً

‫- لكنّي لا أملك شعاراً ‫- بلى لديك، "أتحتاج إلى تحرٍ؟"

‫إنّه شعار ملفت بالفعل

‫- لكنّه ليس شعاري ‫- لا، انظر

‫"أتحتاج إلى تحرٍ؟ ‫اتصل بـ(جوناثان إيمز)"

‫يا إلهي!

‫لديّ ممثل بديل!

‫- الفتاتان في السرير ‫- هذا جيد

‫lمهلاً، أهذا غلاف الدجاجة؟

‫- أجل، لماذا؟ ‫- لقد نزعت هذا الملصق عن تفاحة

‫أجل

‫كانت التفاحة عضوية، لذا...

‫تركت الفتاتين تأكلان دجاجة ‫من مزرعة إنتاجية؟

‫وهي موجودة الآن ‫في معدتيهما الصحيتين؟

‫كان ظهري متشنجاً

‫لم أقوَ على المشي ‫حتى متجر (تريدر جو)، آسف

‫لا أصدق هذا، لقد سممتهما ‫أنت تعرف أنّي لا أطعمهما طعاماً صناعياً

‫- (لي)، أنا... ‫- أنت تُدخل الهرمونات إليهما

‫وقد أريتك تلك المقالة ‫حول نمو الثديين المبكر، بمَ كنت تفكر؟

‫لا أظن أنّ دجاجة واحدة مصنّعة ‫ستُدخلهما سن البلوغ

‫فلم يصبح لديّ ثديين ‫إلّا عندما بلغت الـ30

‫- أجل في الـ30 ‫- (راي) الشيء الوحيد...

‫الذي كان يُفترض بك فعله ‫هو إحضار طعام عضوي

‫وتنظيف المنزل، كان هذا اتفاقنا

‫هذا كل ما أفعله، حتى أنّي ‫ما عدت أثمل، بل أنتشي فقط!

‫ولم أرسم (سوبر راي) اليوم

‫وأنا أتسكع مع (جوناثان) ‫3 مرات أسبوعياً فقط

‫لقد سئمت من كوني شبه أم!

‫هذا لأنّك لست شبه رجل!

‫أيّتها الساقطة، هذا...

‫- أنعتني بالساقطة لتوك؟ ‫- لا، لكنّي أود ذلك

‫اخرج!

‫احترسي، ظهري!

‫- لقد نعتني بالساقطة ‫- كلّا لم أفعل

‫بل قلت إنّي أودّ ذلك ‫ثمة فرق كبير

‫أرجوك غادر، أحتاج لبعض الوقت وحدي

‫أردت أن أقول إنّي متأسف

‫وإنّي...

‫سأحاول أن أكون...

‫شخصاً أفضل

‫حسناً؟

‫لم يتم افتتاح المطعم بعد ‫لذا، هذه نظرة مسبقة فقط

‫كعروض (برودواي) ‫مثل (سبايدر مان)، أو (كاتس)

‫بصفتي من معجبي (تي إس إليوت)

‫عليّ القول إنّي أحببت (كاتس) ‫عندما ظهرت لأول مرة

‫أجل، كان ثمة مثيرات كثر ‫في ذلك العرض، صحيح؟

‫- (بيرنارد) ‫- ماذا؟

‫ظننتها ليلة خاصة بالرجال

‫قالت لي (إيميلي) ‫أنك تحب المزاح القذر، لذا...

‫ها قد وصلنا

‫أتمانع إن دخنت بعض الحشيش؟ ‫فهذا يجعل الطعام ألذ

‫لا، لا، في الواقع... ‫أنا أمانع بالفعل

‫فـ(إيميلي) تحب أن تشتمني

‫وأريد تقدير امتناعها عن الكحول

‫لذا، لا أريد أن تملأ ‫رائحة الدخان ملابسي

‫- لن تشتم شيئاً ‫- لا يا (جورج)، أرجوك

‫تريدك (إيميلي) أن تكون أكثر تفهماً ‫كالكاهن بالنسبة لمشاكلها

‫لهذا السبب أتينا إلى هنا ‫لكي تتعرف إليها مجدداً

‫حسناً، حسناً، لن أدخن ‫كف عن إلقاء العظات

‫- فلندخل ‫- هيا بنا

‫هذا مضحك ‫تبدو اللافتة كلافتة مطعمي

‫(جورج)، يا لها من مفاجئة!

‫يا إلهي، تبدو نحيلاً

‫هل العصيدة التي تقدمها في مطعم ‫(جورج أون جين) تتسبب لك بالمرض؟

‫من حبيبك هذا؟

‫(بيرنارد) أقدّم لك (آنتريم) ‫(آنتريم) أقدّم لك (بيرنارد)

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتنتابك ذبحة بسيطة؟

‫أنا (ريتشارد)، صاحب مطعم ‫"(ريتشارد) وأبناؤه" أيّها المخنث الخرف

‫شكراً لقيامك بهذا ‫فبعد أن أواجهه

‫سنذهب إلى عرض السحر في (ويليامسبيرغ)

‫- وهو ينم عن حيوية الشباب ‫- لمَ تواصل التأكيد

‫على قيامنا بأمور شبابية؟

‫- (جوناثان إيمز)؟ ‫- أحياناً

‫- كيف أساعدك أيّتها الشقراء؟ ‫- من أنت؟

‫- ولمَ تتقمص شخصيتي؟ ‫- كنت أتساءل متى ستأتي

‫أود التحدث إليك في وقت ما ‫أيّها الطُعم، لكنّي مشغول الآن

‫طُعم؟ ماذا تعني بكونك مشغولاً؟ ‫اشرح لي فعلتك

‫لا يمكنك الذهاب وتركي هكذا ‫لقد سرقت اسمي

‫في وقت لاحق أيّها البثرة ‫أنا أعمل على قضية

‫ولا أريد أن أتأخر ‫فلن يكون هذا جيداً لسمعتنا

‫أنت تعمل على قضية؟

‫لكنّك ترتدي سترة من القطن

‫ألست ذلك الشاب الوسيم ‫الذي كان يبحث عن كلب صديقته؟

‫أجل، لا تزيدي من ألمي

‫- لماذا؟ ما الخطب؟ ‫- لقد طردتني من المنزل

‫أتمانع إن انضممت إليك إذن؟

‫فأنت مكتئب وأنا وحيدة

‫يمكننا مؤازرة أحدنا الآخر

‫بالطبع

‫- تفضلي ‫- شكراً

‫- كأس (بيلي) آخر لي، و... ‫- ويسكي

‫ويسكي لهذا الوسيم

‫لا أصدق أنّ شخصاً يتقمص شخصيتي

‫لمَ لا يحاول التشبه بي ‫بشكل أفضل؟

‫كيف تعرف أنّه لا يتشبه بك الآن ‫فأنت لم تر شكله من قبل

‫وجهة نظر سديدة ‫أعتذر إن فوّتنا العرض السحري

‫لكن عليّ معرفة ما ينوي فعله ‫هذا المجنون

‫أتمازحني؟ هذا الأمر أكثر تشويقاً ‫أشعر بأنّي متحمسة للغاية

‫جيد، أحب اللحاق بالناس ‫عندما أفعل ذلك أتظاهر بأنّي جاسوس

‫أنت محقق خاص يتظاهر ‫بأنّه جاسوس؟

‫أجل، الأمر أشبه بارتداء ‫طبقات من الثياب بالشتاء

‫- لكن مع وجود تخيلات ‫- كف عن اللحاق بي أيّها الوغد

‫كيف عرفت أنّنا...

‫أين تعلمت التصرف كمحقق؟

‫- قرأت كتابك ‫- حقاً؟

‫- هل أعجبك؟ ‫- بشكل متوسط

‫نهايات قصصك ركيكة ‫كما أنّي وجدت خطأ مطبعياً

‫نهايات قصصي مبهمة عن قصد ‫لكن قراءة كتاب واحد ليس تدريباً كافياً

‫فقد قرأت كتب (هاميت) ‫و(تشاندلر) قبل أن أصبح محترفاً

‫حسناً، تباهى بهذا أمامي ‫أيّها الحقير

‫لكن خير لك أنت وهذه الضعيفة ‫أن تكفا عن ملاحقتي

‫- فهذا لا يعجبني ‫- سنحقق بالقضية أيّها الوغد

‫حسناً، لكنّي سأوافق فقط ‫لأنّ وجود امرأة في مراقبة أمر جميل

‫فهذا يساهم في انقضاء الوقت

‫ويمكننا لعب "أدِر السيدة"

‫لا أصدق أنّ (آنتريم) ‫يشجع (سلمان رشدي)

‫إنّه زبوني الأهم

‫إنّه يحب خط منتوجاتنا ‫من أفراخ السمك المقلمة

‫- لم يجدر بك إحضاري إلى هنا ‫- أنا آسف، لم أكن أعلم

‫(جورج كريستوفر)، أهلاً

‫أرجوك قل لي إنّ (جوناثان) ‫لم يفسد المكان

‫لا، إنّه ليس هنا ‫لكن ما الذي تفعله (لويس)؟

‫أنا لا أفهم فكرة الزي هذا

‫أعرف أنّك لست معتاداً على رؤيتي ‫في حالة متدنية كهذه

‫لكنّ (ريتشارد) كان طيباً كفاية ليوظفني ‫ضمن برنامج "مغادرة السجن للعمل"

‫بعد أن تم اعتقالي ‫بتهمة تخريب موقع (ديك كافيت)

‫أنا آسف بشأن ذلك ‫لكن دعني أسألك شيئاً

‫لمَ يدعى هذا المكان "(ريتشارد) وأبناؤه"؟

‫- (آنتريم) ليس لديه أولاداً ‫- هذا صحيح

‫لكنّه لطالما أراد ورثة من الذكور

‫وأعتقد أنّي و(ريتشارد) نتفق على أنّي ‫أفي بدور "أبناؤه" في اسم المطعم

‫أعتذر عن كوني نيّقاً

‫لكنّها مكتوبة بالجمع، "أبناؤه"

‫أجل، نحن نفكر أيضاً ‫بتبني أحد منظفي الطاولات الفلبينيين

‫لنكمل العائلة ‫ولأسباب تتعلق بالضريبة