Only Murders in the Building

‫"في الحلقات السابقة…"

‫انظرا يا رفيقيّ.

‫صورة لنا من زفافي.

‫أهذا "نيكي كاتشيميليو"؟

‫أكان رجل المافيا المفقود في زفافك؟ ‫كل من في البلدة يبحث عنه.

‫- وهو يتحدث إلى "لستر". ‫- ويسلّمه ظرفًا.

‫ماذا إن كان "نيكي" من قتل "لستر"؟

‫سجل البناية لـ"لستر"؟

‫أرجوك يا سيدة "كولوكا"، أنا…

‫كان ليرغب في أن يكون من نصيبك.

‫ثم إنني أظن أنك قد تجد فيه ‫معلومات مثيرة جدًا للاهتمام.

‫تعلم أنني كنت أحبّك يا صديقي.

‫هل من أحد هنا؟ جئت لأترك قبعة وحسب.

‫هذا لا يُثبت شيئًا.

‫ماذا يفعل؟

‫أعرف هذه الخزانة.

‫يا للعجب!

‫هذا هو الظرف ‫الذي أعطاه "نيكي" لـ"لستر" في الزفاف.

‫كان "لستر" هنا ليلة وفاته.

‫لم يكن حادثًا مأساويًا.

‫ماهية عملي؟ لا أعرف ماهية عملي.

‫جرف الثلج؟ رشّ الملح؟

‫فرش السجاد في المصاعد؟

‫ليس من مصلحتك أن تزلّ قدم أحد، صدّقيني.

‫ذكّريني، ماذا نصور؟

‫هذه دراسة عن بوّابي مدينة "نيويورك".

‫"(رونالد)"

‫وهل إجراء هذه الدراسة مطلب شعبي؟

‫لست صانع معجزات،

‫لكنني أساعد الناس.

‫أتجاذب معهم أطراف الحديث ‫وأعطيهم دفعة معنوية إن دعت الحاجة.

‫أحمل حلوى لأجل الأطفال المتروكين ‫في رعاية المربيات.

‫آخذ كلاب السكان في نزهة صباحية.

‫ساعدت سيدة على الولادة هنا ‫في هذه الردهة قبل 14 عامًا.

‫لقفت ذلك المشاكس المراوغ لقفة ‫تليق بفريق "يانكيز".

‫كل شيء منعزل عن العالم هذه الأيام.

‫هذا ما نهتم به، التعامل وجهًا لوجه.

‫إن فقدنا ذلك في هذه المدينة، فالويل لنا!

‫الناس يموتون هنا أيضًا بالطبع.

‫من أفتح له بابًا أول مرة،

‫فقد أفتحه له آخر مرة أيضًا.

‫لذا أحترم ذلك.

‫أنا أعمل وراء هذا المكتب منذ 32 عامًا،

‫وكم أعجب لقولي ذلك.

‫لم أكن أنوي قط أن أصبح بوابًا.

‫كنت سأصبح ممثلًا.

‫نجم سينمائي، على وجه التحديد.

‫كنت واهمًا بعض الشيء آنذاك.

‫لكنني أذكر أول يوم لي ‫كما لو كان الأسبوع الفائت.

‫حسنًا يا "لستر".

‫يبدأ العمل في الـ6 صباحًا. هذا يعني أن تكون ‫مرتديًا زيّك حينها، لا داخلًا من الباب.

‫لا تدع السكان يرونك بملابسك المدنية أبدًا.

‫متى نتقاضى أجرنا؟ هناك إكراميات، صحيح؟

‫قرابة الأعياد.

‫أملي أن أصبح ممثلًا متفرغًا قبل ذلك الحين.

‫بالحديث عن ذلك، من يجب أن أستأذن ‫لآخذ إجازات لحضور تجارب الأداء؟

‫لن تذهب لحضور أي تجارب أداء.

‫هنيئًا لك على حياتك وأحلامك،

‫لكن السكان هم محور كونك ما دمت هنا.

‫هذا عملنا، وإن أتقنته،

‫فمن يدري؟ قد تقع في حب البناية، هل فهمت؟

‫هيا. لنذهب.

‫نحن "نيويورك" القديمة، ‫أيًا كان ما يعنيه ذلك.

‫32 عامًا. ‫لا بد أن قصتك عجيبة. أتمانع أن تحكيها؟

‫قصتي؟

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"قسم شرطة (نيويورك)"

‫"الحلقة الثانية من الموسم الخامس: ‫تفضّل أولًا"

‫انظر من لدينا. ستبدأ بساكنة صعبة المراس.

‫دائمًا ما تخرج باكرًا لشراء بطاقة يانصيب.

‫ستسألك أي أرقام تختار. لا تخض في ذلك.

‫صباح الخير يا سيدة "فولجر".

‫صباح الخير يا "جورج".

‫بواب جديد. ‫آمل أن تكون أفضل من ذاك الغبي السابق.

‫متى عيد ميلادك؟

‫أنا؟ 18 مايو 1948.

‫5، 18، 19، 48.

‫أرقام لا بأس بها.

‫"(أ)"

‫تفضّلي أولًا يا سيدة "فولجر".

‫إن فزت، فلن أتقاسم المكسب.

‫دعهم يتفضّلون أولًا دائمًا، فهذا يُسعد السكان.

‫وانتبه، يكمن السر في ملاحظة أدقّ الأمور.

‫مثلًا، أرأيت معطفها؟

‫- لا. ‫- لأنها لم تكن ترتدي معطفًا.

‫لكن الطقس بارد في الخارج. ‫هذا يعني أنها تعاني هبّة حرارة.

‫عندما تعود إلى شقتها لاحقًا،

‫ستطلب منك أن تطفئ نظام التدفئة في شقتها.

‫خذ.

‫هذا الشيء أصبح جزءًا لا يتجزأ ‫من ذراعك الآن.

‫سلامة كل من في هذه البناية بين يديك

‫متمثلةً في ذراع المصعد هذه.

‫هل تصغي إليّ؟ انتبه إلى أدقّ الأمور.

‫هكذا تكون بصيرًا بما ينتظرك.

‫- مساء الخير يا سيد "ديماس" وسيدة… ‫- ليست السيدة "ديماس".

‫- ليست السيدة "ديماس". ‫- ليست السيدة "ديماس".

‫"صحيفة (وول ستريت)"

‫جئنا لزيارة أختي في الشقة "12 إي".

‫أهلًا وسهلًا، ومن هذه؟

‫هذه "مايبل". ستتعرف إلى خالتها.

‫مرحبًا يا "مايبل". أهلًا بك في "أركونيا".

‫دعيني أطلب لك المصعد يا سيدة "مورا".

‫عنقي. ظهري.

‫أنت لم تسقط يا سيدي. ‫رأيتك تستلقي على الأرض.

‫لا تحاول خداعي ‫مستغلًا إصابتي بصدمة دماغية فظيعة.

‫الكل رأى ما حدث!

‫لا أحد هنا غيرنا. إلام تسعى؟

‫في سياق آخر…

‫قدّمت عرضًا لشراء وحدة هنا، ‫لكن الوضع تنافسي.

‫لكن إن تمكّن رجل من الداخل، رجل بطل،

‫أن يجعل عروض الشراء الأخرى تختفي،

‫فربما لن أقاضيه.

‫هذا ما تسعى إليه إذًا. سأرى ما يمكنني فعله.

‫هذا لطف شديد منك يا "لستر".

‫سُررت للقائك.

‫سُررت للقائك أيضًا.

‫المعذرة، أيمكنني مساعدتكما؟ ‫هل تزوران أحدًا أم…

‫لا أصدّق! "برازوز"! ‫أنا من أشدّ معجباتك. هل لنا بصورة؟

‫آسف، لا ألتقط الصور من دون شارة "برازوز".

‫مهلًا.

‫"هذا يغيّر مسار حياتك تمامًا." ها نحن ذان.

‫- واحتفظي بالشارة. ‫- شكرًا لك.

‫عجبًا يا سيد "سافاج"، ‫كم تعاملت مع الأمر بمهنية. أنا الآخر ممثل.

‫ما زلت في بداية مسيرتي، ‫لكنني أتمنى أن تكون كمسيرتك.

‫حظًا موفقًا لك يا صديقي.

‫الشبكات التلفزيونية متقلبة، ‫لكن فلتعلم أنه يمكن استمالتها.

‫كم من الرائع أنه مقيم هنا، صحيح؟

‫حسنًا أيها الحالم بالنجومية.

‫ثمة امرأة مشردة ‫تسبب جلبة في الفناء على ما يبدو.

‫اذهب واطلب منها أن تنصرف.

‫- آسفة. أعلم. سأغادر. ‫- لا، أرجوك، صوتك جميل.

‫الطريقة الوحيدة لدفعهم إلى أخذ قيلولة ‫هي الخروج في نزهة.

‫مع غناء تهويدة، لذا…

‫وأحبّ الصوتيات في هذه البناية.

‫السبب هو الحجر الجيري في واقع الأمر…

‫- أنا "لستر". ‫- أنا…

‫"عبد الحليم"؟

‫صوتك مثل صوت العندليب. ‫إنه الطائر المغرّد المفضل لديّ.

‫أنا "لورين"، ‫لكن معظم الناس يدعونني "رايني".

‫"رايني".

‫عندما أصبح ثريًا ومشهورًا، ‫وتصبحين نجمة أوبرا،

‫سنظل نتناول الغداء معًا هنا.

‫لكن في شقتنا. ما رأيك بهذه الفكرة؟

‫فظيعة. مروعة للغاية.

‫- أحبّك يا سيدة "كولوكا". ‫- أحبّك يا سيد "كولوكا".

‫"هاورد"، إنها خلابة.

‫انظري إلى قرية عيد الميلاد المجيد يا أمي.

‫كم أتمنى قضاء الأعياد مع كنّة أو أحفاد.

‫أنا أعمل على ذلك.

‫إذًا أسرع! عليك أن تجد فتاة لطيفة ‫قبل أن يتسبب خطأ الألفية في نهاية العالم.

‫ارتباطي بفتاة هو نهاية العالم.

‫ماذا قلت لتوك؟

‫لا شيء يا أمي، هذه كلمات أغنية!

‫ماذا تفعلين؟ وجودك هنا ممنوع!

‫مرحبًا، أنا "لستر". من أنت؟

‫أنا "مايبل".

‫أرى أنك كبرت.

‫أكنت تلعبين الغميضة في خزانة "جورج"؟

‫لا، لا يمكن لعب الغميضة بلا أصدقاء. ‫كنت أختبئ وحسب.

‫أحتاج إلى صديقة.

‫ثمة قطعة زينة أخيرة ‫يجب أن أعلّقها على هذه الشجرة.

‫أتظنين أن بإمكانك مساعدتي في ذلك؟

‫"(هولي)"

‫تفضّل أولًا. تفضّلي أولًا. تفضّل أولًا.

‫شكرًا لك.

‫ابتسموا!

‫- حسنًا، لنلتقط صورة طبيعية الآن. ‫- حسنًا.

‫"لستر"، ‫هل يُظهران تعابير وجه غريبة؟ بالفعل.

‫لا تردّ يا "لستر". لا تردّ.

‫جديًا، لنلتقط صورة واحدة عادية ‫من أجل بطاقة المعايدة.

‫"أوليفر"! هل لي بدقيقة من وقتك؟

‫كل وقتي لك يا "تيدي".

‫- حجزنا الساعة 6:30. ‫- سأعود بعد دقيقة، أعدك.

‫لا نملك ميزانية للدمى.

‫ربما دقيقتان. سبع دقائق على الأكثر.

‫نجاح الدمى في مسرحية "الأسد الملك" ‫لا يعني أننا نحتاج إليها في مسرحيتنا.

‫إننا نقدّم مسرحية غنائية عن كفن "تورينو".

‫وضعنا حرج أصلًا.

‫مرحبًا.

‫مدير أعمالي أرسل إليّ نصًا لفيلم "غلادياتر".

‫المنافسة بيني أنا وذاك المدعو "راسل كرو".

‫أواثق بفرصك في الفوز؟

‫لن يكون الدور من نصيبه.

‫اسمعي وعي: "ألستم مستمتعين؟"

‫يا له من أداء.

‫لطالما أردت أداء مشاهد العربات.

‫مهلًا، ها هو الممثل الذي كنت أبحث عنه.

‫إليك هدية صغيرة بمناسبة الأعياد.

‫وهذا سيحفظها إلى أن تتمكن ‫من وضعها في إطار.

‫هل أنت ممثل؟

‫"سجل (أركونيا)"

‫سجل رسمي. رائع.

‫"(أركونيا)"

‫هذه هدية للأولاد. ‫يجب أن تغدق عليهم بالألعاب يا "جورج".

‫- أسرتي ممتنة لك. ‫- حسنًا.

‫- عيد ميلاد مجيدًا سعيدًا. ‫- عيدًا سعيدًا.

‫"جورج"، هل تخفي شيئًا عني؟

‫رأيتك تتلقى هذه الظروف من قبل. ‫أريد أن يكون لي نصيبًا منها.

‫لماذا؟ أنت في غنى عن هذا المال. ‫ألن ترحل قريبًا لتصبح نجمًا كبيرًا؟

‫تلك ضربة وضيعة يا "جورج". ‫إنه عيد الميلاد المجيد.