It Lives Inside

ขังปีศาจคลั่ง บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

หวัดดีค่ะ แม่

ซามิธา แม่อยากให้ลูกช่วยแม่ เตรียมอาหารบูชาคืนนี้

ได้ค่ะ

เดี๋ยวค่ะ วันนี้หนูนัดเจอเคธี

พรุ่งนี้เช้าละกันนะคะ

หนูสัญญา

ลูกจะสัญญากับทุกอย่างที่พูดไม่ได้นะ

แม่ สั่งข้างนอกทำเหมือนป้าของดีปาสิคะ

อาหารบูชาสำคัญตรงที่ต้องทำเอง

ช่วยซีเรียสหน่อยเถอะนะ

หนูว่าตอนแม่ยังเด็ก เรื่องพวกนี้ต้องสนุกกว่านี้แน่

พี่น้องของแม่

ซื้อชุดใหม่ตลอดเลย พอถึงวันพระ

แม่เคยทำกับข้าวกับยาย

ย่าของลูกก็เคยทำกับข้าวกับยาย

และก็...

อาหารบูชาต้องพร้อมตอนแขกมาถึง

แม่จะไม่พูดแล้วนะ

อรุณสวัสดิ์

พ่อ!

นี่ค่ะ

ขอบใจนะ ปัวร์นา นั่งสิ นั่ง

กะดึกเป็นไงบ้างคะ?

ก็ได้กลับบ้านมากินอาหารของแม่นี่เนอะ?

ก็...ไม่เลวนัก

บอกพ่อหน่อย... เรียนขับรถเป็นไง?

เมื่อไหร่ลูกสาวพ่อจะได้ใบขับขี่?

เธอสอบตกอีกแล้ว

โบราณว่าไว้ว่าคตรั้งที่สามคืออะไร?

จะสำเร็จ

นี่ครั้งที่สามแล้ว

ซามิธา...

ซามิธา อย่าผิวปาก

เดี๋ยวผีก็ได้ยินเข้าหรอก

ขอเถอะน่า

- ไปก่อนนะคะ - โอเค

รักค่ะ

รักจ้า

- ซามิธา... - รักค่ะ

เมื่อไหร่เด็กคนนี้จะรู้เรื่อง?

ซามิธา! มื้อเที่ยงลูก!

หนังสือซิตี้ออนเดอะฮิลส์ของวินธอร์ป เป็นแฟนตาซีเชิงกฎเกณฑ์

เช่นตอนสร้างชุมชนขึ้นมา

โดยอิงจากพื้นฐานความเหนือกว่า ทางศีลธรรมของผู้คน

มันจะเป็นชุมชนที่เข้มงวด และไม่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

โอเค มีใครอยากแย้งไหม?

มีไหม?

งั้นมาพูดถึงผลกระทบทางเศรษฐกิจ ของความเห็นนี้ดีกว่า

วินธอร์ปไม่ได้บอกว่ามันเป็นสูญญากาศ

แถมเขายังต้องรับมือกับสถานการณ์ ความไม่สงบในอาร์เบลล่า

ขณะที่ผู้ตั้งถิ่นฐานกำลังเดินทางแสนไกล

เฮ้

เฮ้ รัส

เรามีนัดเจอกันตรงสนามกอล์ฟเก่าวันเสาร์

- เอาเหล้ากันไปเอง - ฉันไปไม่ได้หรอก

แม่ฉันโกรธตายแน่ ถ้าฉันไม่อยู่ในวันบูชา

คืออะไรเหรอ?

เอ่อ...มีเทวีองค์นึง ชื่อพระแม่ทุรคา

ปราบปีศาจที่ชื่ออสูรมหิงสา

เราต้องฉลองชัยชนะของท่านทุกปี

...ระบบเศรษฐกิจ

ระบบแรงงานที่ยังหาจุดลงตัว...

...ไม่เจอ

ทามีร่า เธอมาสายครึ่งชั่วโมงอีกแล้วนะ

ครั้งนี้ไม่มีโน๊ตมาแจ้งด้วยใช่ไหม?

ไปนั่งเลย...ไป

ขอบใจมาก

ขอบใจจ้ะ

- ไงคะ ครูจอยซ์? - ดี ขอบใจนะ

เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

แซม...เดี๋ยวก่อน

ทามีร่าเป็นอะไรเหรอ?

ครูถามหนูทำไมคะ?

ก็ครูคนอื่นบอกว่าเธอสองคนเคยสนิทกัน

คือ...ทามีร่าโอเคใช่ไหม?

เอ่อ...ทำไมจะไม่โอล่ะคะ?

ครูได้ยินเด็กๆคนอื่นพูดถึงเธอ

ตามทางเดิน และ...

เธอกินมื้อเที่ยงใต้อัฒจรรย์

ทามีร่าเคยบอกอะไรเธอไหม?

เราต้องดูแลคนบ้านเดียวกันนะ แซม

โดยเฉพาะตอนอีกคนกำลังตามเพื่อนไม่ทัน

ครูจอยซ์ หนูต้องไปเรียนไบโอแล้ว

ถ้าทามีร่าหรือเธอมีปัญหา ในการเข้าสังคม...

หนูไม่ได้มีปัญหาเข้าสังคม

แต่ถ้าเธอมี...

เธอมาให้ครูช่วยได้เสมอ...

ครูรู้ว่าเธอเก่วงนะ แซม

ครูแค่อยากแน่ใจ ว่าเราดูแลทามีร่าด้วย

ทามีร่าโตแล้วนะคะ ครูจอยซ์

ถ้าเธอต้องการให้ช่วย เธอคงบอกไปแล้ว

ขอบใจนะ เพื่อน

ถ้าแคลคูลัสได้บี พ่อแม่เอาฉันตายแน่

ไม่แฟร์เลย ดูมันง่ายกับเธอมาก

ใจฉันหล่นทุกทีที่เธอ...

จู่ๆโผล่มาแบบนั้น

บอกก่อนนะ เธอจะทำอะไร...

ฉันไม่ได้ค้าน ถ้ามันเป็นเรื่องวัฒนธรรม

มันไม่ใช่หรอก

รัสถามถึงเธอตอนเรียนพละ

จริงเหรอ?

เขาอยากรู้ว่าเธอพูดอีกภาษาได้ไหม

ฉันบอกไปว่าพูดได้

ฮินดู

ภาษาฮินดี

ไหนลองพูดภาษาฮินดี ว่าคิตตี้เป็นเพื่อนสนิทเธอหน่อยสิ

คิตตี้...เป็นเพื่อนสนิทของฉัน

เจ๋งมากเลย

เฮ้...ไปกันดีกว่า

โอเค

แม่ฉันนี่งี่เง่าจริงๆ

ฉันว่าเธอเมนส์หมดแหง

รู้ใช่ไหมว่าเราจะเหมือนเม่เรา

พอเราอายุเยอะขึ้นน่ะ?

ฉันไม่อยากเหมือนแม่ตัวเองเลย

อะไร? แม่เธอหน้าตายังกะสาว 25

ไม่ใช่หน้าตา แต่นิสัยเธอน่ะ

เธอกลัวมาก เข้าใจไหม?

แล้วเจอกันนะ

ไฮ ซามิธา

เฮ้

ตอนนี้เธอเรียกฉันว่าแซมก็ได้นะ

ใครๆก็เรียกแบบนั้น

ฉันอยากให้เธอช่วยหน่อย

เธอ...ต้องการอะไรเหรอ?

ฉันมีอะไรจะบอกเธอ เธอต้อง...

เธอต้องเชื่อฉันนะ

ทามีร่า เธอดูเพลียมากเลย

นี่ไม่ได้นอนมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย?

สัญญาว่าจะเชื่อฉันได้ไหม?

ฉันสัญญา

สาบานนะ?

อืม

ในนี้มีอะไรบางอย่าง

ฉันรู้ว่าเธอมองไม่เห็น แต่... มัน...อยู่ในนี้

เธอไม่ได้ยินมันเหรอ?

เธอ...ไปเอามันมาจากไหน ทามีร่า?

ฉันเจอที่บ้านเขา

มันเรียกชื่อฉัน เรียกหาฉัน

บ้าน "เขา" เหรอ? ใครล่ะ?

ฉันคิดว่าฉันแกร่งพอจะเก็บมันไว้ในขวด

ฉันคิดว่า...ถ้าฉันหาอะไรให้มันกิน แต่มัน...

หิวมากตลอดเวลาและ... มันเอาแต่อยากกินเนื้อดิบๆ

ทามีร่า...

และมันแข็งแรงขึ้น ฉันแกร่งไม่พอ...

จะขังมันในขวดแล้ว เลยต้องให้เธอช่วย

- โอเค ทามีร่า - เธอต้องช่วยฉันนะ!

โอเคๆๆๆ ฉันอยากช่วยเธอ จริงๆ

เธอ...ใจเย็นก่อน โอเคไหม?

แล้วบอกความจริงฉันมา

เกิดอะไรขึ้นกับเธอกันแน่?

ในขวดนี้มีปีศาจอยู่

มัน...คือเรื่องราวทั้งหลาย

ที่เราเคยฟังสมัยเด็กๆ

มันเป็นเรื่องจริง ทั้งหมดเลย

เธอนี่แม่งโคตรโรคจิตเลย

ไม่นะ...

ขอร้องล่ะ ซามิธา

ฉันทำคนเดียวไม่ไหว

ขอร้อง

ทามีร่า...

เฮ้ ทามีร่า ฉัน...

ฉันไม่น่าทำแบบนั้นเลย

เธอ...ทำนี่หล่นแน่ะ

ทามีร่า ทามีร่า ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ โอเค คือฉัน...

ทามีร่า?

อะไรเหรอ...?

ทามีร่า? ทามีร่า?

ทามีร่า

เฮ้ เฮ้

ไม่...ฉัน..อะไร?

ซามิธา! ขอล่ะ!

ฉันจะไปตามคนมาช่วย

ไม่ๆๆ อย่าไปนะ!

อย่าไป! อย่าไป!

อย่าไปนะ!!!!!

เฮ้

แม่ของทามีร่ากำลังแจ้งคนหาย

ครูคุยกับเธอเหรอ?

แม่เธอรู้ไหมว่าทามีร่าไปไหน หรือว่าอยู่กับใคร?

เปล่าหรอก

แซม...เธอเป็นคนสุดท้ายที่เจอทามีร่า

มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเธอกับทามีร่าไหม?

ซามิธา?

พวกเธอเห็นแม่ทามีร่าไหม?

ไม่ค่ะ

ยินดีต้อนรับทุกคน

วันนี้ เพื่อนของเรา...

ราดากำลังภาวนาให้ทามีร่า ลูกสาวของเธอกลับมาอย่างปลอดภัย

ขอให้เราร่วมกันภาวนา

โปรดเถิดพระเจ้า อย่าให้พวกเขา มีจุดจบเหมือนบ้านเชาฮารี

อะไรเหรอ ลูก?

จำตอนบ้านเชาฮารี เคยมางานเลี้ยงแบบนี้ไหมคะ?

เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาคะ?

เอ่อ...

ตอนเราเจอพวกเขาครั้งแรก

เรารู้ว่ามีบางอย่าง...ที่ไม่ดี...

ในครอบครัวนั้น