The Whole Ten Yards

"جاني"، "جيمي"، تعاليا إلى هنا الآن!

‫أنا متعب جداً من هذا القتال كله ليس لديكما أدنى فكرة

‫- لقد ضربني أولاً - ‫هو من ضربني أولاً

- كاذب! ‫- لا يهمني من الذي بدأ

‫يجب أن يتوقف القتال ‫أنا أريد الأفضل لكما

أنتما تفهمان أنكما يوماً

‫سترثان إمبراطوريتي، صحيح؟

‫- ما معنى إمبراطورية؟ ‫- اصمت

‫سيذكركما هذا أنكما ‫نصفان لشيء واحد

اتحادكما أقوى من تفرقكما، حسناً؟

‫ماذا يعني هذا؟

يوماً ما، ستفهمان ذلك

مهلاً!

- توقفي! - مرحباً، عزيزي!

نظفت هذا البساط تواً، حسناً؟ ‫جعلته مستوياً

‫اخلعي حذائكِ من فضلكِ ‫أنتِ تعرفين القواعد

من فضلكِ، لا تخيفي (بلانتش)

لا تصدري صوتاً، إنكِ تخيفينه

انظري! لقد أخفتِ (بلانتش)، (جيل)

!

‫سأنتهي خلال دقيقة

لا تدخلي! ‫توجد مفاجأة هناك!

لا تنظري

‫حسناً

‫أنهيته اليوم

إنهم القتلة المفضلون لدينا

إنهم المفضلون لدينا

لا أعتقد أنكِ التقيتِ (‫توني) ذو السن

الأفضل في (شيكاغو)

أُصيب بهذه الفتحة في رأسه عندما أطلقت عليه النار

‫(سانتو) ذو الأصابع الثلاثة هل تذكرين هذا الواشي الذي لا يصمت؟

وبالطبع، (فرانكي فيجس)

‫من يستطيع نسيان (فرانكي فيجس)؟

عجباً، (جيمي)! أخجلتني!

- (فرانكي) المسكين! - (جيمي)

- ماذا؟ - يجب أن نتكلم

أنا...

أريد فقط أن يكون كل شيء جاهزاً قبل ولادة الطفل

‫هذا ما أريد التحدث عنه

‫إذاً، كيف كانت المهمة؟

- كانت جيدة - حقاً؟

- تركته يهرب إذاً - لا!

- هل مات؟ - نعم

- ما المشكلة إذاً؟ - لم أقتله

- ولكنه مات - في البداية، كان كل شيء بخير

فعلت كل ما قلته ركبت سيارة الأجرة، أخذت الأزهار

لم يلاحظني أحد وكأنني غير مرئية

هل واجهتكِ مشكلة في دخول الغرمة أم ماذا؟

عزيزي، استخدمت أخيراً ‫مجموعة الأقفال خاصتي!

دخلت بكل سهولة ‫وانتظرت وأنا مستعدة تماماً

كنت مستعدة تماماً ‫حتى رن هاتف الرجل فجأة

لذلك خفتِ

- حركت سلاحي بسرعة - لقد خفتِ

وأوقعت طبق صلصة الطماطم خاصته

عليكِ المحافظة على تركيزكِ عندما تريدين قتل شخص ما

ثم وقعت تلك الفوضى العارمة

وكلما حاولت تنظيفها، ازدادت سوءاً

يصعب تنظيف بقعة صلصة الطماطم ‫تحتاجين إلى مزيل دهون جيد

وفي النهاية، سمعت ‫صوت مفتاح الرجل

دعيني أخمن، كان سلاحكِ بعيداً عنكِ

كان علي التفكير بسرعة لذا ركضت إلى سلاحي

وهو انزلق على الأرض

لن أدخل في التفاصيل، ولكن لنقل

إنه غادر المبنى

حسناً، بما أنه مات فلنضعه في قائمة الإنجازات

حدث الشيء ذاته مع الرجل القوي ‫سقط في مسرى المصعد

ولكنكِ كنت تركضين خلفه قبل سقوطه هناك

أردت فقط إطلاق النار على أحدهم

لا بأس، عزيزتي

قد يكون قتل شخص ما، تجربة مؤثرة جداً

‫اسمعي

‫لدي فكرة

ما رأيكِ أن نقتل شخصاً الليلة؟ نحن الاثنان فقط

‫نبحث عن سائح ثمل نأخذه إلى الشاطئ

ونضع ثلاث رصاصات في رأسه

‫- عجباً! - ما هو سلاحكِ المفضل؟

- (أي 45) - إنه رائع

سنسبب فوضى عارمة ما رأيكِ، عزيزتي؟

الفرن!

- إن هذا غير نافع - الفرن يعمل جيداً، (جيل)

لا، أقصد هذا، (جيمي)

تزوجت قاتلاً مأجوراً وليس (مارثا ستيوارت)

أنا متنكر، حسناً؟

حسناً، إن تنكرك غبي!

انظر إلى نفسك

وما الذي تتنكر لأجله؟ يعتقد الجميع أنك ميت

حسناً، لا يمكنكِ التفريق، صحيح؟

‫ستجلسين وتستمتعين بهذا الطعام

أحضرت هذه الوصفة من جارتي (سانتشيز)

إنها صلصة الكزبرة انتبهي لبصمات أصابعكِ!

- كنت أنظف هذا المطبخ طوال الصباح - بالتأكيد هناك خطب ما بك

ليس هناك خطب بي، حسناً؟ ليس هناك خطب بي

يواجه كل رجل في العلاقة الحميمية

بعض المشكلات في قدراته بين الحين والآخر

آخر علاقة أقمناها كانت منذ سنة يا سيد (جيمي توليب توديسكي)

نحن في واد، تحت مستوى البحر

إننا تحت الماء

إن القمة...

إن (جيمي) حي يرزق

لست متأكدة، راجعت طبيباً عندما كنت في (لوس أنجلوس)

هذه هي صلصة الكزبرة

يُنقع اللحم في الشراب لساعتين ونصف

- حتى يذوب... - هل تستمع إلي؟

‫قال إن المشكلة ليست بي

، فلتاكلي أرجوكِ كنت أطبخ طوال النهار

!

‫ربما يجب ألا تحلق شعرك

إنه ليس تنكراً غبياً فلنأكل

انتبه!

- (سترابونيز)! - أبي

إنها أفضل هدية ميلاد على الإطلاق

تعال يا بني الأكبر في العائلة

- إنه يوم جميل، صحيح؟ - نعم

‫لا؟

‫لا

لا بمعنى نعم

لا بمعنى نعم

- اركب السيارة، إنني جائع - حسناً

إن لم آكل قريباً سأفقد وعيي

‫مرحباً أيها الطير زقزق يا صديقي

- عزيزتين تبدين جميلة - (أوز)، أطفئها

‫أنا أتفقد الآلية الدورانية للجهاز

تفقدتها ثلاث مرات هذا الصباح لن يأت أحد، (أوز)

- أوقفها - حسناً

سأفتح، عزيزتي

- من أرسلكِ؟ - كشافة حوذان (أميركا)

هذا هراء، من أي فرقة أنتِ؟

- ماذا؟ - لقد سمعتني

ما اسم فرقتكِ الأم؟

؟

بئساً، (أوز)! ماذا تفعل؟

- إنها من كشافة الحوذان - لن أصدق خدعة الحوذان هذه

وأيضاً، أعتقد أنها تحمل شيئاً ما

إنه كعك النعناع الرقيق

إنها ابنة (آلين واسيرستروم)

أخبرت أمها أنني سأشتري الكعك منها

أيها الغبي

- سمعتكِ - فلتخرج

حسناً، كان ذلك وشيكاً، صحيح؟

إن رقائق النعناع تضر أسنانكِ إنها تسبب تسوساً

- عليك حقاً التوقف عن هذا، (أوز) - أعلم هذا

لن يؤذينا أحد، لا أحد يمكنه إيذاؤنا

- لأنهم ماتوا جميعاً - لأنهم ماتوا جميعاً

- أو أنهم في السجن - هذا صحيح

إذا نظرت في ذلك المنظار مرة أخرى...

سأستحم بالماء البارد بقية حياتي؟

كبداية

‫تبدين جميلة جداً في هذا الثوب

أعتقد أن هذا سيسعدك جداً

حقاً؟

‫حسناً، أولاً، أنا أكره هذا اللون

أنت أحد اللذان تدخلا في أعمالي التجارية في غيابي

- لا! ‫- أخبر الجميع أن (لازلو غوجولاك)

‫عاد إلى البلدة

كيف سيخبر أي أحد بعد موته؟

‫ماذا؟

‫تعال إلى هنا! أنا أحبك يا بني

‫لا تصحح أخطائي، إنها قاعدة

- ما هذا، أعطني إياه - تفضل، سيدي

إنها مفاجأة أخرى

كان ذلك ممتعاً

يتحدث

- إنها أنا - (جيل)، كيف حالكِ؟

- كيف حال مساعدة طبيب الأسنان؟ - بخير، إنها لا تحاول قتلي

‫- لا تنسي ذلك - عدني أنك لن تنسى الاتصال بي

- حسناً - هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

- بالطبع، أي شيء ‫- أتعتقد أن (جيمي) و(سينثيا) يتحدثان؟

ماذا تقصدين؟ كحديثنا هذا؟

لا، أعني كحديث جدي

‫أنا لا أفهم، لم سيتحدثان و(سينثيا)؟

‫لا، ستخبرني (سينثيا) إنها تخبرني كل شيء

- لماذا تسألين؟ - إنه يتصرف بليونة

- ماذا تقصدين، هل يقتل الناس؟ - أتمنى ذلك

‫لا، إنه يخطط لشيء ما إنه ليس في وعيه

ولكنني لا أصدق ذلك

إنه معتوه ومجنون تماماً، يا للمفاجأة!

- "(جيل)!" - علي الذهاب، أحدثك لاحقاً

‫"نعم؟"

- إذاً، إنه من نبحث عنه - هذا صحيح

أنفقت عشرة آلاف دولار لإصلاح أسناني

- ثم اكتشفت أنه هو - هل احتفظت بوصل الدفع؟

- لا، ماذا؟ - إنني أمزح

لا يحتفظ أحد بالوصل، إنها للعب فقط

هذا مضحك، سندخل وأنت ستمسك به

- نعم - ستدخل

وأنا...

وستمسك به

- ماذا ستفعل؟ - سأدخل وأمسك به

إنه أمر بسيط

- لا، إنه سهل - ماذا قلت؟

- بسيط - وماذا قلت أنت؟

سهل، لا، إنه بسيط إنه أمر بسيط

إنه أمر سهل

سيد (وايت)، كيف حال الزرع؟

‫حسناً

كيف حالك؟ ‫أنت تبدو بحالة جيدة جداً

إنها سترة جميلة إنها برتقالية أم...

أيها الطبيب (أوزرانسكاي) إن زوجتك على الخط الأول

هل هي منزعجة؟

لا أستطيع التمييز إن كانت تضحك أم تبكي