Blue Lights

ANTERIORMENTE

Hay un 5% extra en ese lote.

Así que estamos bien por lo de la última vez, ¿no?

Hay algo más de lo que quiero hablar contigo.

Los Ginley son un importante sindicato del crimen europeo.

Este podría ser nuestro camino hacia eso.

No sé qué está pasando aquí, pero quiero que sepas

que si alguna vez te sientes amenazada o en peligro, llámanos.

-Disculpa. Necesito revisar tu mochila. -¿A quién?

A ti.

Está bien. Vete.

Tu amiga del trabajo ha estado aquí desde hace horas.

Le dije que estabas fuera, pero ella insistió en esperar.

Oficina del Defensor del Pueblo de la Policía. Buenas tardes.

Habla la sargento Helen McNally de la estación Blackthorn, distrito A.

Sí, sargento. ¿Le puedo ayudar en algo?

Nosotros...

Hemos tenido un incidente del Artículo 2.

¿Artículo 2? ¿Alguien ha perdido la vida?

Sí.

¿Como resultado de la acción policial?

Sargento McNally, ¿está ahí?

Si estoy aquí.

¿Como resultado de la acción policial?

Sí.

Sargento, tome nota de esto para sus registros.

El tiempo es 2244 horas. Un investigador acudirá

a su ubicación lo antes posible. No abandone la estación.

Esto es para su información y cumplimiento.

Confirme que entiende.

Sí.

Si entiendo.

LUCES AZULES Temporada 01 Episodio 04

FIEBRE DE LUNA LLENA

¿Sargento McNally?

Soy Geraldine Gilroy de la Oficina del Defensor del Pueblo de la Policía.

Muchas gracias por permanecer aquí por mí.

Con suerte, esto no tomará mucho tiempo.

Seguro.

Eh,

puedo preguntar...

..¿Por qué quería que se entrevistara a toda la sección?

Este incidente sólo involucró a dos de mis oficiales,

y mi equipo necesita volver a casa.

Lo sé. Sí, claro. Las siete y media de un sábado por la mañana

-es una pesadilla, ¿no? -Sí.

Quiero estar fuera de aquí a tiempo

para llevar a mis hijos a su práctica de fútbol.

¿Puedo?

Seguro.

¿Tienes hijos?

Tal vez deberíamos empezar.

Necesito grabar esto.

¿Tú entiendes?

Ahora...

Entonces...

Fue un turno ajetreado, entiendo.

Era fiebre de luna llena.

Lo siento, luna llena ¿qué?

DOCE HORAS ANTES

Fiebre de luna llena.

¿De qué estás hablando, Gerry?

Cada vez que hay luna llena,

los volúmenes de llamadas a los servicios de emergencia,

es decir, nosotros, ambulancias, incluso los bomberos,

-aumentan... -Gerry, detén el auto.

¿Qué?

¡Detén el auto! ¿Cuál es la ma...?

¡Corre! ¡Corre!

¡¿Qué mierda?!

¡Tú! ¡Detente!

¡Oye!

Bravo Lima 76.

En persecución de un varón joven en...

Oh no no...

¡No, no, no!

Barney.

Esto ya es un show de mierda.

Dímelo a mí. Están llegando y rápido.

Tengo distintivos de llamada pegados por todo el maldito lugar.

76 está en persecución a pie en el centro de la ciudad.

¿Están qué?

Wow, wow, wow. Tranquilo.

-¡Suéltenme! -Las manos.

-¡Argh! -¿Qué ha pasado? ¿Qué has visto?

Drogas. Estaba comprando drogas.

¿Estaba qué?

Drogas.

Mira, todavía las tendrá encima.

Quédate allí.

Está bien, vete a la mierda.

¿Qué demonios estás haciendo? ¡Estaba comprando drogas!

Es un diez por ciento de hierba, hijo.

¿Crees que vamos a desperdiciar una celda de una noche en eso?

Triaje, hijo. ¡Triaje!

Igual que en los hospitales, ¿sí?

Entonces, ¿estuvo más ocupado que de costumbre anoche?

Fue... eh...

..desafiante, sí.

¿Abrumadoramente así?

Como dije, fue un desafío.

¿En los últimos 20 minutos, ha consumido alcohol,

usado algún spray bucal, usado algún medicamento, comido algo,

inhaló algo, tomó algo?

-No. -Soplé.

¿Cómo consiguió Angela Mackle tu dirección?

Bueno, cuando le di el aventón.

Había correo en el auto. Ella debe haber visto la dirección.

Suficiente.

Bueno, eso no es bueno. ¿Qué vas a hacer?

Bueno, le dije que se fuera y se fue.

De nuevo. Pero, ¿Pero ella qué va a hacer

con la información? Quiero decir, ¿a quién se lo va a contar?

Oh, Dios. Tengo que llevar esto por la línea, ¿no?

Suficiente.

Sabes,

eres una chica guapa.

Sí, lo sé.

Lo sé.

Sé que tengo un problema.

Sí, bueno, lo sabes ahora.

Mantenlo vigilado.

-¿Cuándo van a dejarme ir? -Eso es todo, Sandra, estamos listos.

¿Dónde está mi teléfono? Bien por usted. Encantado de escucharlo.

Como puede ver, todos estamos esperando a que llene la hoja de cargos.

Bueno, tenemos que volver a salir. Stevie, espera tu turno.

-Bueno, ¿cuánto tiempo va a tomar eso? -¿Qué tan borracho está?

Extremadamente. Sopló 88. Bueno, tal como van las cosas aquí,

estará sobrio para cuando podamos acusarlo. ¡Esto es tan injusto!

¡Ni siquiera he hecho nada!

Por lo tanto, todos tus distintivos de llamada estaban totalmente comprometidos

¿a las qué?

¿Alrededor de las 9:30?

Sí, era un desagüe obstruido.

Un desagüe obstruido.

¿Y qué quieres decir con eso?

Así lo llamamos cuando el sistema deja de moverse.

Todo el mundo se queda atascado donde está.

Lo cual suele ser, ya sabes...

..justo en la mierda.

¿Algún detalle más?

Eso es todo lo que tenemos, 74. Una especie de pelea de bar.

¿Te gusta una pelea de bar?

Vete a la mierda.

¿Qué, no trajiste a nadie más contigo?

¿Por qué haría eso, Mo?

-¿No estoy entre amigos aquí? -¿No?

Está bien. Vamos adentro.

¿Cómo estás?

De acuerdo.

Pasemos al incidente en cuestión.

En el 2 de Waterloo Place.

¿Y puedes recordar cuándo fue la primera vez que oíste hablar de un problema en esa dirección?

Estará en los registros de llamadas.

Estoy segura de que así será.

Pero, ¿cuál es tu recuerdo?

Tenemos una llamada relacionada con un disturbio en el 2 de Waterloo Place.

¿Algún detalle más?

El vecino dice que hay gritos y rugidos.

Sí, Barney, hay antecedentes en esa dirección: agresión doméstica.

No hay acusaciones, pero hemos estado allí antes.

De acuerdo, mira, ¿tenemos algún personal en la patrulla de seguridad,

algún oficial de vigilancia nocturna, alguien?

No, nadie.

¿Y nada de la dirección en sí? ¿Sin llamadas de emergencia?

No. Negativo.

De acuerdo. Mantenme al corriente.

Bien, bueno, la pelea debe haber terminado.

Creo que simplemente regresamos, ¿eh?

Le he pedido que se vaya más de una vez. Él no lo hará.

De acuerdo.

Señor.

¡Está bien, preciosa!

Señor, creo que le han pedido que se vaya.

Ya se lo he dicho.

Compré esta cerveza. Me la voy a terminar.

Una chica de la calle dice que él la manoseó,

y ella le dio una patada y salió corriendo.

¡Tonterías!

Yo no manoseé a nadie.

Es él.

Ese de ahí es él, papá.

¿Él? Claro, vamos.

De acuerdo...

Eres un puto muerto, bastardo.

-Tranquilo... -¡Vamos!

¡Alto!

¡Atrás! ¡Paren!

¡Atrás! ¡Retrocede!

¡Cálmense los dos!

¡Atrás!

¡Annie!

Mierda... ¡Atrás!

Annie, ¡ven para acá!

Uniforme Uniforme. Este es Bravo Lima 74.

Realmente necesitamos ayuda por aquí. Cambio.

- ¡Vamos! - Todos los distintivos de llamada comprometidos, 74.

Estamos haciendo lo que podemos. Cambio.

No hiciste una puta cosa allí. ¿Lo sabías?

-Te veo en esta habitación, ¿no? -¡Debería abofetearte yo misma, honestamente!