Itaewon Class (이태원 클라쓰)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

LOS INCIDENTES, PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES

REPRESENTADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS

FICHA DE PACIENTE

¿Qué sueles pensar antes de dormir?

Creo que sonará algo extraño.

EPISODIO 1

Quizás pienses que estoy loca.

Espero que el mundo

llegue a su fin.

¿Estás atravesando algo malo?

La verdad es que no.

Diría que la vida es un fastidio.

En serio, parezco loca.

Seguramente pienses que es ridículo que una jovencita diga esto.

Todos sienten eso sobre la vida en algún momento.

¿Cuándo se hace más fuerte ese pensamiento?

Siempre lo siento así.

La vida es repetitiva.

Y es predecible.

Estudias y vas a una buena universidad.

Cuando creces, debes trabajar y conocer a alguien y casarte.

Todos los esfuerzos que debes hacer...

Francamente, todos saben cómo triunfar.

¿"Cómo triunfar"?

- ¿Cómo lo haces? - Solo debes...

...esforzarte como un loco.

Pero es un fastidio.

¿Hay algo que te dé alegría? Algo que te guste, por ejemplo.

En realidad, le dije a mi jefe

lo que acabo de decirte.

Siempre hablas de él.

¿Qué dijo tu jefe?

Si te da tanto fastidio,

muérete.

Me di cuenta de que actúo como una adolescente malhumorada.

Tu jefe parece un poco irresponsable.

¿Eso pensaste cuando te dijo que te murieras?

Bueno...

Así debería ser la terapia.

¿Disculpa?

Un charla franca y abierta con un trago de por medio.

¿Ya te vas?

Tengo que trabajar.

Trabajas mucho. Algún día iré.

Si, tienes que ir. Te daré cosas gratis.

CUPÓN DE DESCUENTO

Adiós.

La capital de Corea, Seúl.

En el centro hay un distrito llamado Yongsan.

Y la zona más famosa:

Itaewon.

Un alquiler supera los 200 millones de wones.

El tercero más alto en Seúl.

En esta pequeña calle,

puedes ver el mundo.

La historia de quienes

vivimos en esta calle,

con nuestros propios valores.

15 AÑOS ATRÁS

Un día, al comienzo del semestre...

SECUNDARIA JANGSEUNG

Bien arriba. ¡Sosténganlo bien!

Los golpearé por cada gota que se derrame.

¡Siempre faltan al estudio después de clase!

Oí que no es obligatorio.

PARK SAE-RO-YI

Por favor.

¡No tienen tanta libertad!

Tienen que levantar el nivel.

¡El promedio de nuestra clase es el más bajo!

¿Qué?

¿No se concentran por estos imbéciles? Ellos les darán una lección.

¿Saben qué les va a pasar?

Vivirán de sus padres como parásitos.

Serán cabrones inútiles, ¿de acuerdo?

Este chico dice que a veces oye un pitido en su cabeza.

¡Cielos!

¿Qué diablos?

Oye, ¿este es tu modo de rebelarte contra mí?

- Qué lunático. - Lo siento.

- ¿Qué hace? - ¿Qué?

- ¿Lo lleno otra vez? - ¿Qué?

¿Qué miran? Imbéciles.

Más vale que tengan cuidado.

Cielos, este loco...

Lo regañaban todos los días,

pero no iba a estudiar después de clase.

Actuaba como un lunático cada tanto,

pero era un alumno disciplinado.

Nunca tuvo un amigo en toda la secundaria.

Pero por alguna razón, no parecía solitario.

¿Qué haces? Ve.

Sin darme cuenta, había comenzado a gustarme.

Oye, tengo hambre.

"Será transferido a otra escuela la semana próxima.

Estoy triste.

¿Le digo lo que siento o no? Estoy indecisa".

Esa fue una tierna historia de una chica enamorada de su compañero.

No sé cuál es la decisión correcta,

pero tu brújula interior suele decirte qué es lo que quieres hacer.

Así como sientes algo por él,

intenta enfocarte en lo que quiere tu corazón.

Ahora se lo dará.

Está enamorada de él hace tres años. ¿Hoy se hará realidad su amor?

¡Veamos!

Sae-ro-yi.

Oí que te transfieren a otra escuela.

Sí.

El examen para la Universidad de Policía es mañana, ¿no?

Buena suerte.

PARA SAE-RO-YI

Vamos.

¿Qué pasó? ¿Por qué se fue?

¿Por qué no aceptó el chocolate?

No le gustan los dulces.

LEE JIN-HUI, CHOI GA-YEONG

Siempre lo supe, pero está loco de verdad.

Lo sé. ¿Por qué no lo aceptó, si se va de todos modos?

Siempre hace lo que quiere.

Por eso

me enamoré de él.

CIUDAD DE PAJIN

ESTACIÓN DE PAJIN

Oye.

Espera.

¿Me das algo de dinero, por favor?

¡Cielos!

¿Está bien?

Lo ayudaré.

Disculpa.

¡Oye!

Espera.

Estás loca. Empujas a alguien y te vas.

Me agarró y me lo quité de encima.

Ve a pedirle perdón.

Pudo lastimarse.

OH SOO-AH

¿Te enorgullece hacer algo bueno?

¿Qué?

¿Sientes que eres una buena persona?

Qué molesto.

- Diecisiete. - Uno.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE POLICÍA EXAMEN FÍSICO

¿Qué?

¿Es el que sacó nota perfecta en la práctica de fuerza?

Pero no puede correr.

Sí, eso veo. Parece que tiene una lesión.

¿Sabes algo?

¿Sabes?

¿Qué?

No pasarás si desapruebas la evaluación física.

¿Te lastimaste la pierna?

Parece que ninguno de los dos aprobaremos, tómalo con calma.

Estaré bien.

¡Espera! ¡Cielos!

Míralo.

Cielos, es bravo.

GRUPO JANGGA

Señor Park, felicitaciones, se va a la central.

Cielos, señora Kang.

- Tanto tiempo. - Otra vez con eso.

Hieres mis sentimientos.

Trátame como antes.

De acuerdo. Qué bueno verte.

Oí que te mudas a la ciudad de Pajin. ¿Qué tal la mudanza?

Aún no me mudé. Lo haré el fin de semana.

¿Y Sae-ro-yi?

Será transferido a la secundaria Gwangjin.

¿A Gwangjin? Geun-won también va ahí.

- ¿El hijo del presidente? - Sí.

- ¿En qué año está Sae-ro-yi? - En el último año.

- Entonces, tienen la misma edad. - ¿En serio?

¿Ese niño ya está en último año de la secundaria?

Hoy tiene el examen para la Universidad Nacional de Policía.

Hasta yo estoy nervioso.

Por cierto, el orfanato. El que patrocina la empresa.

¿Gaenari? ¿Qué tiene?

Yo estoy a cargo.

Decidimos quitarle el patrocinio.

¿Qué quieres decir?

Jangga es la empresa que provee las comidas.

¿Quién alimentará a los niños sin el patrocinio?

¿Recuerdas el documental sobre ancianos que salió hace poco?

Están de moda los geriátricos.

¿Solo quieren la atención de los medios?

Te lo dije. Los negocios se tratan de la gente.

¿Quién fue? ¿Quién tomó una decisión tan tonta?

El presidente.

Pero es obvio lo que piensa.

¿Me rebelo contra él si te molesta tanto?

Olvídalo.

No tenemos alternativa.

No es necesario oponerse a él.

Como dijiste, es un negocio después de todo.

FICHA DE IDENTIFICACIÓN DE EXAMEN

SENTADILLAS, FLEXIONES, CARRERA DE 1 KM, SALTO LARGO

¿Tu pierna está bien?

Hoy aprobé el examen físico. Está bien.

¿No te pone triste dejar a tus amigos?