Joker

Subtitols en català per marrak

Sempre informant.

Estàs escoltant el 1080 de la GCR.

La informació que necessites quan la necessites.

Bon dia.

La temperatura és de 5 ° C a les 10:30 d'avui, dimarts, 15 d'octubre.

Sóc L'Stan L. Brooks i així estan les coses.

Es compleixen 18 dies de la vaga d'escombraries.

Deu mil tones d'escombraries s'acumulen als carrers cada dia.

Fins a les millors zones de la ciutat semblen abocadors.

El delegat de Salut ha declarat l'estat d'emergència

per primera vegada en dècades.

No cal esperar a que algú mori

o agafi el tifus.

La situació és realment alarmant.

És una cosa que afecta pràcticament a tot el món,

independentment de qui siguis o a on visquis.

Vagis per on vagis, no veus res més que escombraries i rates.

Ha començat a afectar al meu negoci.

Els clients no vénen per culpa del problema de les escombraries.

No ho oloro perquè no surto quasi gens, però és horrible haver de veure-ho.

A mi no m'afectaria si no fos pel mal olor que fa.

És fastigós.

És horrible. Porto 50 anys en aquest país

i és la primera vegada que veig una cosa així.

¿On arribarem?

Que es sentin fins que ho solucionin.

Vint-i-quatre hores, 48 ​​hores, el que faci falta.

Que vingui la Guàrdia Nacional a recollir-la és una bona idea.

Canviant d'assumpte,

el sector de la construcció i els propietaris d'immobles

estan preocupats per la pujada dels preus del gasoil.

- ¿I aquestes sabates? - Bonica disfressa.

Ja que ets un pallasso, fes-ho bé.

¿Sí o no?

¡Treieu-li!

¡Corre!

Que ve!

Vinga, pallasso!

Tenim el cartell.

Mira com corre. - Vinga.

Que algú els aturi!

¡Correu! Compte amb el cotxe!

I el teu cartell, pallasso?

Vinga, pallasso!

Que algú els aturi!

Som-hi!

Que algú els aturi!

Som-hi!

¡Cabrons. . .!

Molt bé.

Anem a donar-li una pallissa.

És un merda. No té res a fer.

Més fort.

Preneu-li el que porti.

Anem-nos-en!

És cosa meva...

... o el món cada vegada està més boig?

Hi ha molta tensió.

La gent està enfadada.

Ho està passant malament. No hi ha feina.

Són temps difícils.

Què tal tú?

Has seguit escrivint en el teu diari?

Sí.

Genial.

L'has portat?

Arthur.

L'última vegada et vaig demanar que portessis el diari a aquestes reunions.

Puc veure'l?

L'he estat utilitzant com...

... diari.

I com a quadern d'acudits.

Per anotar coses gracioses que se m'ocorreixen...

... ja veig.

Crec que l'hi he dit. Vull dedicar-me a la comèdia en viu.

No m'ho havies dit.

Jo crec que sí.

Només espero que la meva mort em porti més diners que la meva vida

"Només espero que la meva mort em porti més diners que la meva vida".

Com et sents a l'haver de venir aquí?

Ajuda tenir algú amb qui parlar?

Crec que em sentia millor tancat al psiquiàtric.

Has tornat a reflexionar

sobre per què et van tancar?

SALA D'OBSERVACIÓ

A saber!

Em preguntava si podria dir que m'augmentin la medicació.

Arthur, estàs prenent set medicaments.

Algun efecte t'estaran fent.

No em vull sentir tan malament.

Vol deixar de molestar al meu fill?

- No l'estava molestant. - Que pari!

Li sembla graciós?

Em sap greu. Tinc un...

Perdoni que em rigui: tinc un trastorn.

Provoca un riure de forma sobtada i incontrolable

que no reflecteix el que un sent.

Pot donar-se en persones amb desordres mentals

o malalties neurològiques. Gràcies!

Em sap greu.

Happy, has mirat si hi havia alguna cosa a la bústia?

Sí, mama.

Res.

I per acabar, quan ningú imaginava que la situació pogués empitjorar,

les autoritats han advertit que la ciutat ha estat envaïda per les rates.

No per unes rates normals,

sinó per unes enormes i molt difícils de matar.

No li estaran arribant les meves cartes.

Ja.

És Thomas Wayne, mare.

És un home ocupat.

Si us plau. Vaig treballar per a la família molts anys.

El mínim que podria fer és contestar-me.

Tingues, no et disgustis, menja.

Has de menjar.

Tú has de menjar. Mira què esprimatxat estàs.

Les dues víctimes són a l'Hospital General de Gotham.

Serà un gran alcalde. Tothom ho diu.

Qui és tothom? Amb qui parles tu?

Doncs tot el món en els informatius.

És l'únic que podria salvar la ciutat.

Ens ho deu.

Vine. Ara començarà.

Sí, Murray.

Des dels estudis de la NCB a Gotham,

¡En directe amb Murray Franklin!

Avui donem la benvinguda a Sandra Winger.

Està Sandra Winger.

I a Yeldon i Chantel, al piano.

Acompanyant a Murray, com sempre, Ellis Drane i la seva orquestra de jazz.

I ara, sense més preàmbuls,

¡Murray Franklin!

Gràcies.

Gràcies.

Quin públic tenim aquesta nit.

Gràcies.

Gràcies.

Tothom ha sentit lo de les superratas que tenim a Gotham.

Avui l'alcalde ha dit que té la solució.

Esteu a punt?

Supergats.

Ara seriosament, aquestes rates...

T'estimo, Murray!

I jo a tú.

Bobby, encén els llums.

Qui ha dit això?

Has estat tú? Pots posar-te de peu?

Posa't de peu.

Som-hi.

Com et dius?

Hola, Murray.

Arthur. - Arthur.

Em dic Arthur.

Tens alguna cosa especial, es veu.

D'on ets?

Visc aquí, a la ciutat.

Amb la meva mare.

De què us rieu? Jo no li veig la gràcia.

Jo vaig viure amb la meva mare fins que vaig poder independitzar-me. Ella i jo sols.

Jo sóc un d'aquests nens el pare se'n va anar a per tabac

i no va tornar.

Sé el que és això, Murray.

He estat l'home de la casa des que tinc ús de raó.

Sempre he cuidat de la meva mare.

T'has sacrificat per ella. Et voldrà molt.

Sí.

Sempre em diu que somrigui i alegri la cara.

Diu que vaig venir a el món per portar alegria i somriures.

M'agrada. M'agrada molt. Vine aquí.

Vinga va, només per això has de baixar.

Va.

Va vine.

Tenim un gran programa aquesta nit. No marxeu.

Tornem de seguida.

Has estat genial, Arthur. Gràcies.

M'ha encantat el que has dit.

M'has alegrat el dia.

Gràcies, Murray.

Veus això, els llums, l'espectacle, el públic i altres?

Ho canviaria, sense pensar-m'ho, per tenir un fill com tú.

- Què tal, noies? - Hola, Randall. Què tal?

Un altre dia fent el pallasso.

Sí.

Estàs bé?

M'he assabentat de lo de la pallissa que t'han donat.

Putos salvatges.

Només eren unes criatures. Ho hauria d'haver deixar estar.

Si fas això, estàs perdut.

Amb la gentussa que hi ha allà fora?

Són animals.

Saps què...?

Té.

Què és?

Té.

És per a tú.

Has de protegir-te allà fora.

O et follaran viu.

Randall.

No puc anar armat.