Het Tweede Gelaat (Double Face / Control)

«بر اساس رمان «دو چهره «اثر «جف گریرتز

آقای ورستویت - ببخشید -

بگیر - از قبل یکی دارم -

بگیر

ممنونم

شب بخیر اوا - فردی -

دوباره خوش تیپ شدی

به، چه بوی خوبی

امشب بود، نه؟

فردی؟

جمعه هفته بعده

واقعا؟

آره

و روز قبلش و روز قبل اون زود باش

یجای دیگه درست میکنم

یه بشقاب دیگه میارم

وینک باید خیلی وقت پیش رئیس میشد

ولی مطمئنم بعضی ها نمیذارن این اتفاق بیوفته

بعضی ها همینجا نشستن

کی؟ من؟ - نه، نه، من -

من نمیخوام مسئولیت آدم های بیشتری رو قبول کنم

به علاوه من یه رئیس بد میشم - درسته -

تو مرد سرسختی هستی

و یه وسواسی

خدای من، یه شراب عالیه - نه، ممنون -

اسم شراب رو یاداشت میکنم

بعدش من به بلغاری ترجمه میکنم و مغازه داره سفارش میدم بیاره

اه؟ - هیچی -

فردی

صدای تلفنت رو نمشینوی؟ - چرا -

آره، زنگ

هیچ نشونه ای نداره کارت شناسایی نداره

اثر انگشت هاش با اسید احتمالا سوزونده شده

تمام خونش رفته

حدس میزنم هیچ رد پایی و نشونه ای هم نیست؟

توی همچین شنی؟

تو گذاشتی بره؟ - منظورت برتیه؟ -

اون فقط یه بنای ساده اهل روستاست

یه بنا؟ پنج صبح اینجا چیکار میکرده؟

چند باری اینجا داشته خرگوش میگرفته یه کپی از اظهاریش بهت میدم

چیزی خاصی نگفته، بجز اینکه صدای یه ماشین شنیده داشته میرفته

شخصا فکر میکنم اون مجرم رو پرونده

مجرم همه چیز رو انداخته و رفته

همه چیز رو انداخته؟ پس سر دختره چی میشه؟

زود باش، بگرد

یچیزی اینجا هست

مراقب باش، مطمئن شو به چیزی آسیب نرسونه

یچیزی اینجا هم هست

یچیزی دیگه اینجاست

اینجا

اون بین اوناست؟ میخوام ببینمش - ما هنوز نمیدونیم خانوم تیسوت -

من میتونم بگم خودشه یا نه من مادرشم

...آره، ولی نیازی نیست که شما ببیــ

منظورم اینه اگر دخترتون بین اونا باشه آزمایشگاه شناساییش میکنه

اون سه نشونه قهوه ای اینجاش داره - آره، توی پرونده ذکر شده -

ما دنا اون رو داریم ...احتمالا فردا متوجه میشیم

فردا نه، همین الان لطفا

میدونم اون خال های قهوه ای کجاست میتونم بهتون نشون بدم

متوجه ام خانوم ولی ما بایداز قوانین پیروی کنیم

یه دقیقه صبر میکنی؟ بشین

این قربانی اخیره

تا کجا پیش رفتی؟

شش نفر یدفعه، آپارتمان اونقدرا هم تجهیز نیست

من یه آزمایش انجام دادم روی سه نفری که کمتر آسیب دیدن

و من هیچ چیزی روی جنازه پیدا نکردم که خشونت رو نشون بده

هیچ خشونتی نبوده؟ - نه -

حتی یکی از قربانی ها؟ - نه، نمیدونم چرا انقدر تازست جنازه -

فکر میکنم بدنش توی فریزر بوده - فریزر؟ -

همشون؟ بقیشون هم همینطور؟

خب پس چطور میتونی بگی کی مردن؟

...خب این خیلی سخته ولی

از گنت کمک خواستم - صبح بخیر -

صبح بخیر، صبح بخیر

متاسفم

کسی هست بهش زنگ بزنیم؟

خانوم؟

یکی رو از بخش قربانی میفرستم برای کمک

صبح بخیر، صبح بخیر - صبح بخیر -

صبح بخیر

فردی - الان میام -

صبح بخیر - قربانی های دیگیری شناسایی شدن؟ -

آره، یک سری عمل روی استخوان درشت نی جنازه قدیمی پیدا کردیم

ویرا وندک حدودا 3 سال گمشده بود

دوچرخش اون موقع توی بردا پیده شده بود وسط راه بین خونشون و کلاب شبانه

بردا؟ حدودا 40 کیلومتر با جنازه فاصله داره

بخاطر همین داریم تمام گمشده ها در شعاع 50 کیلومتری رو چک میکنیم|

زیاد نیست؟ به 5 سال پیش برگشتی؟

منتظر چند تا پرونده از ندرلند هستیم

باشه

الیسا تیسوت 25 ساله، جولیا استیگمنس 44 تیسوت کتابخونه دار

ورا وندیک، داشت دکتراش رو توی زیست شیمی میگرفت آیریس اسلایز یک هرزه بود

اون کوچیک و خوابیده بود در حالی که تیسوت یجورایی مدل بود

موی بلوند، قهوه ای، سیاه هیچ شباهتی ندارن

منظور منم همینه - چرا اونا باید شبیه هم باشن؟ -

یه قاتل سریالی دنبال یه نوع خاص میگرده

چرا؟ من دوست دخترام توی اندازه و شکل های مختلفی هستن

و در هر قیمتی

اصلا خنده دار نیست بنجی - چرا اونا؟ این چیزیه که میخوایم بدونیم -

میخوام برید سراغ لپ تاپ هاشون صفحه فیس بوک، رسانه های اجتماعی

ویدیو ها، هرچیزی چرا اونا؟ چه ارتباطی هست؟

اونا آسون ترین چیز بودن اون موقع

میخوام به یکی از رفقای قدیمیم زنگ بزنم آنتون مالر

مالر؟ اون مرد ندرلندی؟ - مرد پروفایل ساز -

وینک، بیخیال، یه پروفایل ساز؟ میخوای به یه پیشگو هم زنگ بزن

خب من ازش خواستم بیاد این پرونده یکمی برای ما بزرگه

یه هلندی عالی شد

اونا یه زن توی دول پیدا کردن

خب، پلیسای مهد کودک اینجان

سلام - صبح بخیر -

اون کجاست؟ -

اون دیگه اینجا نیست اون دیگه جایی که اون مرده گفت نیست

مرده؟ اون کیه؟

یه مردی بود فکر کرده بود یه زن مرده دیده که داشته دوچرخه سواری میکرده

فکر میکرده؟ نرفته خودش ببینه؟ - نه، اون مستقیم اومده اداره پلیس -

...اون خودش بیشتر شبیه مرده ها بود

سفید کرده بود

بخاطر شوکه شدن - یه روح نبوده؟ -

فردی

بریم ببینیم، بیا - زود باش، از اینطرف -

خانوم؟

ما از طرف پلیسیم

فردی ورستروس، بازرس پلیس

لعنتی

زود باش، بیا اینجا چیزی نیست، چیزی نیست

بهتر شد

من تو رو از جایی میشناسم؟

بخاری رو روشن میکنم - باشه -

موهام قرمزه

بشین - ممنونم -

یادت میاد دیشب یا دیروز کجا بودی؟

من باید از پارتی میومدم بیرون ...سرد بود و تاریک

...و تاریک بود و کثیف ...پر از گرد و غبار

نمیتونستم نفس بکـــشم

زخم روی دستت، میتونم ببینمش؟

چطور این اتفاق افتاد؟

بخاطره ماشین

ماشین تو

چطور سر از اونجا در اوردی؟ یادت میاد؟

احتمالا یه پارتی وحشیانه بوده اونو یادت نمیاد؟ رینا ون لیرده؟

یه جور روانشناسه

توی کتابش درباره دارو های روان گردان بحث کرده

وینک، بحث راجب کتاب؟ تعجبی نیست که نمیشناسمش

فکر میکنم زیادی از کتابش بهره برده

و با الکل قاطیش کرده

یا شایدم یچیزی توی نوشیدنیش ریخته شاید اون قربانی بعدی بوده

ولی قاتل ما دیشب سرگرم چاله کندن توی شن بوده

شایدم سرگردم کندن یه اتاق برای گذاشتن اون توی فریزر بوده

نه، بعد از پارتی کاملا از بین رفته

مو های قرمزش نشون میده یه شوخی از طرف دوستاش بوده

میگم وینس یه نگاه به پروندش بندازه و اگر یه ربطی داشته باشه

متوجه میشیم

مالر - سلام اریک -

مرد، خوشحالم میبینمت - آره، منم همینطور -

خب - ببخشید، فردی، آنتون مالر -

سلام، فردی - مالر -

خوشحالم اینجایی - عالیه -

مارل یه گروه تحقیقات توی یوروپل را انداخته

میشه این پرونده ها رو ببری هتل؟

کدوم یکی؟ - نه، بسپارش به من-

وینک فکر میکنه که بهتره من باهاش بمونم

چه دلگیر

مالر یسری سوال های منطقی طرح کرده تا چهره اونو ترسیم کنه|

از طریق ویکاپی که سازمان اف بی آی

هشت تا از سوالات درباره صحنه جرمه

خجالت آوره که ما صحنه جرم نداریم - ببخشید ما باید بریم -

برای حکم عمومی قضایی نه فردی، سه نفری بریم ضایعس

فکر میکنم بهتره بری جاسوسی و دنبال سرنخ بگردی

باشه، بعدا میبینمت - باشه، بای -

بای

بگو کاسیر، شنیدی چی گفت تق، تق، تق، زود باش

نمیفهمم، من توی خطرم؟ - نه، نه، نه -

من بخاطر آرامش خاطر خودم اینجام

میخواستم مطمئن بشم که تو توسط اون مردی که دنبالشیم ربوده نشدی

اگر اینطور بود چی؟

اگر اینطور بود...پس تو یه شاهد مهم بودی

شاهدی که ذهنش یاری نمیکنه - هرچیزی که یادت بیاد میتونه کمک کنه -

فقط یکمی

پارتی، یسری ادم

کلاب

الکل و قرص های انرژی زا

الکل بدون قرص

باشه

!چه سوال احمقانه ای این جوجو نمیدونه دیشب اینجا بوده یا نه؟

من دارم ازت میپرسم رفیق

اینجا دوربین داره؟ - ...دوربین -

ما چشم داریم

و؟

چیو و؟ - اون اینجا بوده یا نه؟ -

شایدم بوده، من نمیدونم

باشه، ممنونم - قابلی نداشت -

بله عزیزم؟ - منم -

میشه چک کنی ببینی دوربین مدار بسته ای اطراف روکس هست یا نه؟

هرچی تو بگی دول تماس گرفت

دول؟ - آره دول -

این مال دیشبه و هیچی دزدیده نشده

بجز یه پتوی سگ و زیر پیراهنی بعدش یاد تو افتادم

ببخشید، حتما سردم بوده

ما اینجا پیداش کردیم پس اگر از اونطرف اومده باشه حتما از روستای دول اومده

آره، آره

باشه ،ممنونم