Missing

آنچه گذشت

مايکل" دو هفته پيش" از خوابگاهش رفته بيرون

و هيچکس نمي دونه الان کجاست

يه اتفاقي واسه پسر من افتاده

حق با تو بود اونا بهت صدمه نمي زنن

تو مامور "سي آي آي" ـي چي مي خواي؟

من مامور "سي آي اي" نيستم بکا وينستون" ـم"

و دارم دنبال پسرم مي گردم

"ربکا وينستون" فعال از سال 1989 تا 2001

"شوهرش... "پال وينستون کشته شده در نبرد آگوست 2001

پال" داشت واسه" يه گروه فاسد

از افسراي سابق سازمان کار مي کرد

مردي که من باهاش ازدواج کردم يه جنايتکار نيست

"پال"

ولي همه اينجا به حضور دوباره

پال وينستون" خيلي" علاقه مندن

تو اين ده سال گذشته کجا بود؟

شانس زيادي وجود داره که پسرم دست شوهرم باشه

"مايکل"

مامان! کمکم کن

مامان

کمکم کن

مايکل"؟"

"مايکل"

مايکل"؟"

پال"؟"

"در حال بررسي "اشتوتگارت

هنوز تايدييه رو نگرفتي؟

بکا". سلام دختر"

خواستم حالت رو بپرسم بد موقع مزاحم شدم؟

نه

خبري از "مايکل" نشده؟

يه چندتايي سرنخ داريم

فهميدم. فوق محرمانه

خب، مي دونم که تو جاسوساي باتجربه

رو کنارت داري، ولي خدا، آرزو مي کنم

کاش کاري از دستم برمي اومد

مي توني از خونه بهم بگي

داره يادم مي ره چه شکلي بود

خب، لاله ها امسال فوق العاده هستن

بچه همسايه کناريتون

بازم داره تو حياط پشتيتون ترياک مي کشه

عوضي

و

فيل" داره بهم" زنگ مي زنه

واقعا؟

آره. هفته پيش پيداش شد

و واسه يه شانس ديگه التماس مي کرد

انگار که مي تونم دوباره بهش اعتماد کنم

منظورم اينه که اون به خاطر يه

رابطه کوتاه مدت ازدواجمون رو بهم زد

اون بهم دروغ گفت

يجورايي متعجب مي شي که ديگه چي مي تونه دروغ باشه، نه؟

مي دونم

مي دونم. مي دونم که بايد... بايد بهش بگم

مستقيم بره به جهنم، ولي

يه قسمتي ازم اون مردي رو که عاشقش بودم به يادم مياره

خيلي رقت انگيزه، نه؟

البته که نه خيلي خب

"پال وينستون"

کارمند کمپاني براي 15 سال هي "مري"، من بايد برم

مواظب باش بهم قول بده

باشه

قبل از اينکه همه باور کنن در سال 2001 کشته شده

ما حالا مي دونيم... که خيليم زنده است

ما باور داريم اون از وقتي که 12 سال پيش با خانوادش

در "پراگ" زندگي مي کرد شروع به فاسد شدن کرده

از اون موقع، بنظر مي رسه

که با افسراي جاسوسي سابق کار مي کرده

اونا به فعاليت جنايي اخير در "پاريس" مرتبط مي شن

راولو"، و آدم ربايي" پسر خودش

مايکل وينستون"، 18 ساله"

ما داريم با يه دشمن آموزش ديده و حسابگر مواجه مي شيم

ثابت شده که قابليت اون

و داشتن پوششي عميق خيلي بالاست

بطوريکه توسط سازمان و يا خانوادش شناسايي نشد

شايد اون فقط مي خواسته از دست زنش فرار کنه

پيدا کردن "پال وينستون" در اولويت اول قرار داره

دارم درباره چي حرف مي زنم، سانسکريت؟ خودتون بقيه کارو بلدين

پرونده محرمانه است متاسفم

تو نمي توني اينجا باشي

اگه پيدا کردن پال" اولويت يکه"

اولويت پيدا کردن پسر من چيه؟

وايولت" تو رو" به هتلت مي بره

وايولت" مي تونه" بره به جهنم

نمي تونيم بذاريم همين جوري بره

بايد واسه "لنگلي" بفرستيمش يا حداقل بازداشتش کنيم

شــش، شــش فقط دربارش فکر کن، خب؟

اگه "بکا" داره با پال" کار مي کنه"

زنداني کردنش آخرين کاريه که بايد بکنيم

فکر مي کني چيزي بدونه؟

نمي دونم که نمي دونه دنبالش کن

ببين کي باهاش تماس مي گيره

هرکاري که مي کنه رو بهت گزارش بده

انسولين" ـه"

بذار کمکت کنم

مي توني در حين انجامش باهام حرف بزني؟

پوست رو بگير

سرنگ رو با زاويه نود درجه وارد کن

و فشارش بده به سمت داخل

ممنونم

اگه مي دونستم مي خوان اذيتت کنن

هرگز سعي نمي کردم فرار کنم

خواهشا باور کن

مي کنم

چجوري اومدي اينجا؟

ازم نپرس

آکسانا"، خواهش مي کنم"

مي خوام بدونم

قرار بود که يه مدل بشم

حداقل اين اون چيزيه که فکر مي کردم

من از خونم تو "لوگانسک" به يه جايي تو "اودسا" رفتم

کارم خوب بود

فقط پنج تا دختر انتخاب شدن منم يکي از اونا بودم

مادرم خيلي بهم افتخار مي کرد

ولي وقتي من فهميدم چه اتفاقي داره ميفته، ديگه خيلي دير بود

همه چيزي که بهش فکر مي کردم اين بود که چرا من؟

يه ميليون بار اين سوالو از خودم پرسيدم

...پشت کاميون اونا چرا من؟

تو مکان هاي مخفي پشت ديواراي کثيف

کنار کلي دختراي وحشت زده ديگه... چرا من؟

...تو اتاقايي که

بعد يه مدت، ديگه چيزي نپرسيدم

مهم نيست چرا من

فقط خود منم

درضمن، من داشتم يه مدل مي شدم

بلند شو

چيکار کنم؟

داري چيکار مي کني؟

باشه. باشه. باشه. چيه؟ چيه؟ وايسا

داري چيکار مي کني؟

اين يعني مي خوان تو رو ببرن

شايد فردا شايدم پس فردا

بابا! بابا

گارسون؟

شبيه جهنم مي موني

خواهشا، تو ديگه نه

اصلا نخوابيدي

داشتن تمام شب سوال پيچم مي کردن

چرا شوهرت" "فاسد شد؟

چرا شوهرت پسرت" "رو دزديده؟

چرا شوهرت گم" "شده بود؟

فکر مي کردم "پال" رو بهتر از هرکسي مي شناسم

متاسفم

گفتي که يه چيزي داري

آره

خيلي خب، ببين

پال" يه حشاب تو" پراگ" داشته"

که واسه ده سال غيرفعال بوده

ولي ديروز، يه نفر توش چيزي گذاشته

من تصاوير بانک رو گرفتم و اينو پيدا کردم

اون مي تونه هرکسي باشه

خودت که مي دوني پال" نمي ذاره هيچوقت به آسوني شناسايي بشه"

آره، حق باتوئه

اون نشونه ـشه

مي خواد که من اينو ببينم

بايد به "دکس" بگيم

به هيچ وجه. اون الانشم داره منو مي ندازه کنار

پس مي خواي چيکار کني؟

قربان؟

بکا وسنتون" تو راه" رفتن به "پراگ" ـه

"گيانکارلو روسي"، "اينترپل"

با مي خوايم درمورد يکي از حسابداراتون تحقيق کنيم

شماره حسابشم داريم

ما اجازه نداريم هيچگونه اطلاعاتي از

مشتريامون رو فاش کنيم

شخص مورد نظر يه فراريه

من يه اخطار قرمز براي دستگيريش دارم

من بهتون اطمينان مي دم هرکسي که دارين دنبالش مي گردين

توي اين ساختمون نيست

اون حساب شوهر منه

خواهش مي کنم

اگه شوهرتون مي خواسته به حساب دسترسي داشته باشين

اثر انگشتتون بايد تو پرونده باشه

بفرماييد

اووه

"منو ببخشيد، خانوم "مدود

حساب نقدي براي سال ها غيرفعال بوده

ولي ديروز شوهرتون مقدار 1115 يورو بهش اضافه کرده

ديگه چه اطلاعاتي دارين؟

خبف يه صندوق امانات هم در کنار حساب وجود داره

لطفا دنبالم "بياين، خانوم "مدود

بذار ببينم

صندوق... 171

اينم از اين

من کليدي ندارم

ما از کليد استفاده نمي کنيم. همش الکترونيکه

همه چيزي که مي خوايم اثرانگشته

...درواقع

متاسفم

اين صندوق سه تا اثرانگشت مي خواد

...پولي که تو حساب ريخته 1115 يورو

يه معنايي داره، 11-15 تاريخ ازواج ماست

اون مي خواد تو صندوق امانات رو پيدا کني

باز نمي شه

بايد حتما اثر انگشت سه تا صاحب حساب يعني

ميلوز"، بتا" و "پاول مدود" باشه"

اسماي پوششي براي "پال" و من

"و "مايکل

ما واسه ارتباط