Break Night

‫وقتی 10 سالم بود اولین جرم ‫رسمی خودم رو انجام دادم

‫وقتی 11 سالم بود اولین بار ماشین دزدیدم

‫تا وقتی که 13 سالم بود ‫یک دزد ماشین بودم، سرقت

‫تجاوز عمدی

‫یک گاوصندوق رو از دیوار پشتی ‫یک ابزار فروشی کشیدم بیرون

‫در روز تولد 17 سالگی خودم

‫وقتی 23 سالم بود، یک قاضی بهم گفت ‫باید خودم رو به دردسر نندازم

‫دماغ خودم رو نزدیک سنگ آسیاب نگه دارم

‫اینجا سرزمین فرصت هاست

‫بعد منو به 4 سال زندان محکوم کرد

‫سرزمین فرصت های لعنتی

‫بعضی ها واقعاً اینو باور دارن

‫خوب تو چقدر دوست داری از ‫اینجا بیای بیرون، جیمی؟

‫یه حدس بزن لعنتی

‫من شنیدم یک ماه از محکومیت تو مونده

‫یه همچین چیزی

‫در واقع، چهار هفته و سه روز

‫به علاوه وقتی بیام بیرون ‫2 سال دیگه بدهکار میشم

‫به نظر من تو نمیتونی دوام بیاری

‫به نظر میاد این تمایل عادیه

‫یه مشکل کوچک با گروه ارین داشتی

‫من اینطوری شنیدم

‫گور باباش

‫گور باباشون

‫چند تا عوضی هستن

‫و اونا با اسم اژدهای سفید کار میکنن

‫در انجمن آرین

‫اونا در مورد این مساله کمی حساس شدن

‫اون زخم چیه؟

‫کی میتونه بگه؟

‫اینجا یه باغ وحش لعنتیه

‫یک روز چند تا از محکومین ‫فکری به سرشون میزنه

‫که تو قراره میز اونا رو تمیز کنی ‫تو بهشون میگی نه

‫چند دقیقه کوفتی بعد!

‫اونا میخوان لباس رقص تنت کنن

‫فکر میکنم فنجان چایی تو نبود؟

‫لباس اندازه من نبود

‫فکر میکنم آریان ها زیاد ‫در مورد این خوشحال نیستن

‫چی میتونم بگم وین؟

‫غرور مردانه چیز شکننده ای هست

‫آدم های زیادی از طریق آریان ها ‫مواد وارد این منطقه میکنن جیمی

‫با چند نفر صحبت میکنم ‫و میرسونمش به 52 روز

‫تو پیاده از اینجا میری بیرون ‫به جای اینکه ببرنت بیرون

‫من در یک زندگی دیگر به خاطر تو گلوله خوردم ‫و یادم نمیاد؟

‫ها؟ چی گیرت میاد وین؟

‫یک شب از زندگی برات چه ارزشی داره جیمی؟

‫خوب من هنوز اینجا نشستم

‫ولی من در همین محکومیت کلمات ‫متلاطم و سالاد رو میشنوم

‫و برمیگردم بین جمعیت معمولی

‫من دارم در مورد یک شغل حرف میزنم

‫کار یک شب، فقط همین

‫چه جور کاری؟

‫خوب، با در نظر گرفتن اینکه ‫من من هستم و تو تو هستی

‫خودت حدس بزن چه جور کاریه

‫من آدم ها رو نمیفروشم وین

‫منظورت اینه که دیگه نه؟

‫من اون گروه رو میشناسم

‫این مهمه؟

‫یه رئیس جدید که از جنوب پول میاره

‫یه یارو به اسم نستو دیاز

‫نستو دیاز

‫آخرین باری که شنیدم اون لعنتی در جنوب بود

‫داشته با رومئو مندوزا کار میکرده

‫از کی توی حسابدار با ‫برادران باریو کار میکنی؟

‫از وقتی که رومئو بیرون شهر تکه تکه شد

‫چند سال پیش ‫توسط چند تا از ولگردهای خیابان اورینتز

‫برادران باریو مثل دیسکو کشته شدن جیمی

‫این یک بازی فوتبال جدیده ‫و دیاز نقش ها رو مشخص میکنه

‫پس اون دنبال یک نفر میگرده

‫و اسم من به صورت جادویی خودش رو نشون بده

‫برو به جهنم وین

‫این یک درخواست اجتماعی نیست جیمی

‫من اومدم اینجا چون نستو به شماره تو زنگ زده

‫من یک شغل دارم ‫اونو انجام میدم

‫نیازی نیست گندکاری بشه

‫چرا نمیری از لوید بخوای؟

‫لوید ابزارش رو نداره

‫نه مثل تو جیمی

‫ابزار برای چه کاری؟

‫این کار مرموز .. هرچی که هست .. ‫که تو ازم میخوای انجام بدم ..

‫لوید کسیه که تو رو به ما معرفی کرد جیمی

‫و میگن وفاداری از بین رفته

‫ظاهراً از دست دیاز نجاتش دادن

‫اون بهشون مقروضه؟

‫همه اینو میدونن

‫اون میخواسته قرضش رو بخره

‫به روش آمریکایی

‫یک شب

‫اگر اینکارو بکنی ‫دیاز میگه تو کاری نکردی و آزادی

‫اگر اینکارو نکنی

‫خوب فکر کنم آریان ها ‫با رولان شماره 5 رنگت کنن

‫و یه میله بکنن توی گوشت

‫خوب میخوای چیکار کنی؟

‫گوش میکنم

‫جیمی!

‫لو

‫کی اومدی بیرون؟

‫امروز صبح

‫تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی جیمی

‫زود باش لو

‫درو باز کن

‫من اینکارو نمیکنم

‫درو باز کن

‫اگر باز نکنم چی؟

‫خوب بعدش من این در رو از پاشنه میکنم

‫فقط از اینجا برو

‫خیلی خب، حقوق شهروندی من میگه ‫من دستگیر میشم

‫اگر به یک مجرم شناخته شده جا بدم

‫یا مجبورم باهاش کنار بیام ‫یادم نمیاد کدومشه

‫چقدر شیرین گفتی

‫تو چی میخوای؟

‫بیخیال

‫من سه ماه اونجا بودم

‫این اولین جائیه که اومدم، زود باش

‫منظورت .. بعد از اینه که یک تفنگ خریدی؟

‫آه .. نگاه کن

‫چیزی ندارم

‫دو دقیقه لو .. دو دقیقه

‫خوب اون تو زندگی چطور بود؟

‫میتونستی به ملاقات من بیای و بفهمی

‫تو میتونستی یه نامه بنویسی

‫و در موردش بهم بگی

‫تو هنوز در اون کلوب کارت ‫مرکز شهر کار میکنی؟

‫نه

‫چند ماهی میشه که اونجا نیستم

‫صاحب اونجا فکر میکرد

‫که قسمتی از شرح وطایف من

‫این بود که در صندلی پشتی ‫پلیموتش باهاش بخوابم

‫من حالا در حلقه سوم هستم

‫اون مکان روسی ها؟

‫چک، فکر میکنم .. اوکراین

‫این آدم ها هر 5 دقیقه به همدیگه شلیک میکنن

‫شمارش از دستم در رفته

‫میبینم مدل موهاتو عوض کردی

‫دوستش دارم

‫من با موهای سبزه انعام بیشتری میگیرم

‫تو چی میخوای جیمی؟

‫فقط اومدم یه سلامی یکنم

‫بدش به من

‫بده!

‫این جدیده

‫اوه

‫متاسفم ‫آیا دکتر فرنکنشتاین

‫نحوه بیرون اومدن هیولای ‫خودش رو دوست نداره؟

‫رفتار تو احساساتیه

‫هی، ببین

‫این چه کوفتیه؟

‫بیا، بازش کن

‫خدای من

‫میدونی ‫وقتی من گرفتار شدم

‫مجبور شدی اونو گرو بزاری ‫همونی که مادرت بهت داده بود

‫پس فکر کردم .. میدونی ..

‫این در واقع مال مادربزرگ من بود

‫و از 100 سال پیش در خانوادش بود

‫ولی، خدای من جیمی ‫این زنجیر هم داره

‫بهم بگو ، چرا من یه حسی دارم

‫که یک پیرزنی هست

‫در گریباند در خیابان آیرون وود

‫که میخواد بدونه چه بلایی ‫سر زنجیر دور گردنش اومده؟

‫هنوز این صفحه ها رو جمع میکنی، ها؟

‫آره

‫آره، به نظر میاد به ترتیب تاریخی علاقه دارم

‫درست مثل قدیم ها

‫من توپ رو میزارم روی پایه ‫و بهش ضربه میزنم

‫اوه، اینجا رو ببین

‫جیمی میخواد ضربه بزنه!

‫لبخند ملیح ‫اعتماد به نفس زیاد

‫ببین، اگر تو اونجا ایستادی

‫منتظر من هستی ‫که من پیشنهاد کنم برم به اتاق خواب

‫تا به یاد قدیم ها باهم باشیم

‫قراره زمان زیادی اونجا بایستی

‫چی میتونم بگم لو؟

‫این یک شیب لیز هست ‫که اجازه میدی یک مرد وارد تو بشه

‫برو به جهنم!

‫میدونی من چی فکر میکنم؟

‫فکر میکنم دوره های آموزشی تو رو بی ادب کرده

‫این چیزیه که من فکر میکنم

‫نه، من فکر میکنم فقط تو اینطور هستی جیمی

‫اگر نیازی نیست بری دستشوئی

‫در خروجی اونجاست

‫در جنوب یه کاری برای من جور کردن

‫اون طرف مرز، وراکروز

‫ورا کروز؟

‫منظورت مکزیکو هست؟

‫آره، مکزیکو

‫خوبه

‫این یک کار قانونی هم هست

‫کار قانونی؟

‫آره آره

‫مثلاً 90 درصد قانونیه

‫اولین روزی که اومدی بیرون

‫و داری از زیر پا گذاشتن تعهدت حرف میزنی؟

‫خدای من ‫تو قابل پیش بینی هستی جیمی

‫فکر میکردم این یکی از چیزهایی هست ‫که در مورد من دوست داری

‫اوه، آره

‫باز هم تو داری زن ها رو درک میکنی!

‫ببین، من فقط سعی دارم از نو شروع کنم

‫آره، که چی؟

‫این قراره شامل من هم باشه

‫همه چی رو رها کنم و با تو بیام؟