Kandahar
Shkarko Titrat Thai
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Thai
200 rreshtat e parë.
โกม ประเทศอิหร่าน
- โอลิเวอร์! - ครับ
เอามีดตัดอันใหญ่ให้หน่อยได้ไหม?
- ได้ครับ - ขอบใจ
กำลังเข้าสู่โครงสร้างใต้ดิน
- ภาพสดมาแล้ว - รับทราบ
เราเข้ามาได้แล้ว
รอคนของเราให้สัญญาณก่อน
รับทราบ
ศูนย์ภารกิจในอิหร่าน แลงลี่ย์ เวอร์จิเนีย
- ถ่ายภาพไว้ - รับทราบ
กำลังได้ภาพ
และโรงทำนิวเคลียร์ด้วย
ดูสิ พวกมันเอาทุกอย่างลงใต้ดินหมด
ขนาดปล่องควันมันยังซ่อนเลย
เร็ว โอลิเวอร์ ทำให้เสร็จ
นายทำอะไร ไหนดูซิ!
เฮ้!
เฮ้ ฉันพูดกับนายอยู่นะ
บอกว่าทำอะไรให้เอามาดูไง!
เฮ้ เฮ้!
เราเกือบเสร็จแล้ว แปปเดียว!
หมอนี่ต้องให้เราเห็น ว่าทำอะไร
นายก็เห็นเอกสารเราแล้ว
เรามาซ่อมสายโทรศัพท์...
ทำอินเตอร์เน็ต...ให้เมืองโกม มีสัญญาณเน็ตดีขึ้น
มันเป็นสายลับ
ไอ้หมูสกปรก!
ไม่ๆๆ!
เขาแค่เงียบ ไม่ค่อยพูดน่ะ
รู้จักกองกำลังโกดส์ไหม?
รัฐบาลนายจ้างเรามาเองนะ
โดยอายะตุลลอฮ์เองเลย
เฮ้ เฮ้ย!
สแกนทุกความถี่
มีอะไรมาจากเตหะรานไหม?
ไม่มี ไม่มีสัญญาณวิทยุเลย
ไม่มีอะไร
แค่มือถือฉันเอง
ดูสิ
เห็นไหม?
มานี่สิ
ดูสิ เห็นใช่ไหม? มานี่มา
ทีนี้นายก็มีเน็ตเร็วๆใช้แล้ว
เห็นไหม?
ยังอยากเรียกกองกำลังโกดส์มาอีกไหม?
มานี่สิ มา
มานี่ ดูสิ
ฟุตบอล
เห็นใช่ไหม?
ใช่
พวกนั้นเพิ่งออกมาครับ
ตามดูทางอากาศไปก่อน
คิดว่าพวกมันรู้ไหม?
เรายังไม่โดนแขวนคอบนเครนนี่
ไม่ต้องห่วง ฉากหน้าเราแนบเนียน ไม่มีอะไรหรอก
ผมอยากให้งานนี้จบแล้ว
ยานไร้คนขับกับโดรนกำลังสแตนด์บาย
พร้อมบังคับแล้ว
เริ่มได้
กำลังเจาะไฟร์วอล
ระบบวิ่งอยู่ที่ 95%
คอนเฟิร์มปิดสัญญาณในห้องเครื่องเซ็นตริฟิวจ์
คอนเฟิร์ม ปิดสัญญาณแล้ว
กำลังมองการ์ด ยังไม่มีการเคลื่อนไหว
โทรจันฮอร์สทำงานแล้ว ยังไม่มีใครรู้
รับทราบ ยังไม่มีใครรู้
ตอนนี้เราอยู่ในเมนเฟรมแล้ว
เวลาล่ะ?
10 ชั่วโมงจนกว่าจะเข้าเครื่องหมุนเหวี่ยง
12 ชั่วโมงก่อนจะเสียหาย
ดูกล้องวงจรปิดอยู่
รับทราบ
สาม สอง หนึ่ง
ฉันลูน่า คูจาย และนี่คือ อัพเดทจากตะวันออกกลาง
ออกอกากาศสดจากประเทศโอมาน
ความตึงเครียดยังคงมีต่อเนื่อง หลังจากอิหร่านตัดสินใจ
ยุติการเจรจาเรื่องนิวเคลียร์ กับชาติมหาอำนาจตะวันตก
ยังไม่มีการนำทหารเข้าบุก ตามที่สหรัฐฯสัญญา...
สาม สอง หนึ่ง
ยังไม่มีการนำทหารเข้าบุก ตามที่สหรัฐฯ...
และชาติพันธมิตรสัญญา หลังมีการถอนทัพ
ที่อยู่ในอัฟกานิสถานออกมา
แต่สงครามเงายังคงเดินหน้าต่อไป
หน่วยพิเศษของสหรัฐฯและอังกฤษ ยังคงเดินหน้าตามล่า
เป้าหมายสำคัญในพื้นที่หวงห้ามหลายพื้นที่
ในเดือนห่อนหน้า มีการสังหาร ชาวอิหร่านสองราย
ทั้งคู่เป็นนักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์ รวมถึงผู้นำระดับสูงของอัล-เคดา...
กำลังส่งไฟล์ เปิดกุญแจในแฟ้มดราฟท์ เพื่อถอดรหัสเชื่อมต่อทีละจุด
เจมส์ เจมส์ แล้วฉันต้องทำไงต่อ?
โอเค ผมกำลังส่งไฟล์
เปิดกุญแจในแฟ้มเพื่อถอดรหัสเชื่อมต่อ
ทีละจุด เราต้องรีบแล้ว
พระเจ้า!
นี่เปิดโปงปฏิบัติการทั้งหมดเลยนะเนี่ย
เราถึงต้องระวังไง โอเคไหม?
ห้ามออกชื่อ ได้ยินไหม? เราต้องปกป้องสายลับ
ได้ ฉันสัญญา แค่บริษัทที่... พวกซีไอเอใช้บังหน้า ถูกไหม?
ผมแค่อยากให้พวกนั้นรู้ ว่าผมเป็นคนรักชาติ
ว่าผมปกป้องประเทศ ผมเลยทำแบบนี้
โอเค
เดี๋ยวนะ มีคนมา ผมต้องวางแล้ว
เจมส์?
นสพ.เดอร์ฮารัลด์ค่ะ ติดต่อใครดีคะ?
สวัสดีค่ะ ฉันลูน่า คูจาย
ช่วยต่อสายสำนักงานของฮานส์ ฟอร์สเบิร์กทีค่ะ
ค่ะๆ แจ้งเลยค่ะว่าเป็นเรื่องด่วน
- ลูน่า มีข้อมูลอะไร? - ฮัลโหล ฮานส์?
สายข่าวฉันที่เพ็นตากอนเพิ่งติดต่อมา
เราพิสูจน์ข้อมูลได้ไหม?
ได้ เป็นปฏิบัติการลับของซีไอเอ
พระเจ้า แน่ใจเหรอ?
ใช่ เชื่อฉันสิ
งานนี้จะใหญ่กว่าเรื่องสโนว์เด้น กับวิกิลีคส์รวมกันซะอีก
เยี่ยมมาก ลูน่า
คุณกำลังแฉเรื่องหลอกลวง
และเราจะเอามันขึ้นหน้าหนึ่ง
กันดะฮาร์ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ผมจะโทรหาแลงลี่ย์ ให้แน่ใจว่าถึงเวลาแล้ว
ถ้าไม่ถึงเวลาเราแย่แน่
เกิดมีช่างไปเช็คกล่องพักสายไฟนั่น เราตายห่าแน่นอน
- ฮัลโหล? - เฮ้ ผมเองนะ
คุณไม่เคยใช้เบอร์เดิมโทรมาเลย
ฟังนะ พรุ่งนี้ผมจะถึงสนามบินแก็ทวิคตอนดึกๆ
ถ้าไฟลท์ผมดีเลย์ ผมจะโทรบอก โอเคไหม?
คราวนี้ขอให้กลับมาจริงนะ ทอม
เพราะไอด้าบอกเพื่อนๆแล้ว ว่าพ่อเธอจะมางานเรียนจบ
โอเค อย่าหาเรื่องนะ คอรี่
ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับงาน
แต่คราวนี้คุณต้องเอางานไว้ทีหลัง
ไม่งั้นคุณจะทำลูกเสียใจ
ฉัน...อยากให้คุณเซ็นเอกสารด้วย
ฉันจะได้เดินหน้าต่อเสียที
คุณมีคนใหม่แล้วเหรอ?
ใช่
ซีเรียสหรือเปล่า?
ฉันแค่ไม่อยากมีชีวิต ในสถานการณ์เลวร้ายแบบนี้
คุณก็รู้ ดูข้าวของคุณสิ
อยู่ทั่วแฟลตไปหมด
ผมจะทำตามที่คุณต้องการ โอเคไหม?
ผมแค่...
ผมอยากให้คุณมีความสุข
เสร็จงานเรียนจบ คุณกลับไปอีกแน่
คุณไม่มีวันเลิกทำงานแบบนี้
- ยอมรับมาสิ - คุณต้องการอะไรจากผม?
คือประวัติงานผมมันก็ไม่มีอย่างอื่นนี่ ถูกไหม?
คุณสอนหนังสือก็ได้นี่
- สอนเหรอ? - ใช่ สอน
คุณมีคุณสมบัติ
ผมไม่ได้อยากนั่งโต๊ะทำงานทั้งวัน
- ผมขอโทษนะ คอรี่ - โอเค
- ทุกเรื่องเลย - แค่...
ดูแลตัวเองด้วยเถอะนะ
และช่วยขึ้นเครื่องมาตามที่บอกด้วย
โอเค
สนามบินนานาชาติเฮรัท เฮรัท อัฟกานิสถาน
คนต่อไป
ขอพาสปอร์ต
ช่วยวางนิ้วบนนี้ด้วย
คุณมีธุระอะไรในเอมิเรท?
ผมทำงานกับสภาเสี้ยววงเดือนแดง...
แก้ภัยแล้งน่ะ
ห้ามถ่ายภาพนะครับ
คุณต้องปฏิบัติตามกฏหมายชะรีอะฮ์
ได้
ฮัลโหล?
ดีใจที่ได้ยินเสียงนาย
เข้าประเทศมามีปัญหาอะไรไหม?
ไม่ พวกนั้นเชื่อที่ฉันบอก
แถมลายนิ้วมือฉันไม่อยู่ในระบบ อย่างที่นายว่า
ฉันดูแลนายอยู่แล้ว แต่ยังไงเราก็ต้องระวัง
ดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
ถ้าพวกมันรู้ว่านายเป็นใคร...
ฉันรู้ว่ามันเสี่ยง โรมัน
เชื่อฉันเถอะ
แต่ฉันบอกแล้วว่าจะทำงานนี้ และฉันจะทำ
ฉันรู้ว่านายทำแน่
ฉันถึงไปหาข้อมูลที่นายต้องการมา
นาฮาล ฮุสเซนี
ฉันจะส่งเบอร์เธอให้
ขอบใจมาก
แล้วเพื่อนนายจะมาเมื่อไหร่?
มะรืนนี้
โรมัน นี่มันแค่งานแปล ถูกไหม?
แค่งานแปล ใช่
โอเค ฉันต้องวางก่อนนะ
สถานะเป็นไง?
เครื่องหมุนเหวี่ยงได้อุณหภูมิแล้วครับ
กำลังเพิ่มความเร็วการหมุน
เร็วขึ้นแล้ว
เร็วขึ้นเป็น 70,000 รอบต่อนาที
- พวกมันรู้ไหมว่าเราแอบเจาะเข้ามา? - ไม่ครับ
ยังจับเราไม่ได้
ลงมือเลย
ทุกคนพร้อมประจำที่นะ?
เพิ่มความเร็วไปที่ 90,000 รอบต่อนาที
ตามความดันที่เพิ่มขึ้นในเตาปฏิกรณ์
อุณหภูมิเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ
ตอนนี้อยู่ที่ 800 องศา
พวกนั้นเปิดสัญญาณเตือนเองแล้ว
Kandahar subtitles in other languages
More Thai subtitles for Kandahar
- Kandahar 2023 2160p GER UHD Blu-ray HEVC DTS-HD MA 5 1-SURCODE · 100 downloads · 2024-05-16
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.