The Nun

# تـرجـمـة # | محمد العزّازي - عمر الشققي - محمد نجاح |

"وارنر بروس) للمرئيات)"

"(استوديوهات (نيو لاين سينما"

"شركة (أتوميك مونستر) للإنتاج"

."راودتني رؤيا في "أميتيفيل

.رأيت تحذيرًا مسبقًا لموتك

.رأينا كلانا الروح غير الإنسانية نفسها

أمي، من ذاك؟

.الشيطان في لوحتك حقيقي

"وقعت الأحداث التالية عام 1952"

"(دير القديسة (كارتا)، (رومانيا"

"ينتهي سلطان الرب هنا"

أواثقة بأننا نتخذ القرار الصحيح؟

.ليس لدينا خيار آخر

هل سينقذنا الأثر المقدس حقًا؟

.تحلي بالإيمان يا أختاه

،أبانا الذي في السماوات"

،ليتقدس اسمك

ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك

.كما في السماء كذلك على الأرض

.خبزنا كفافنا أعطنا اليوم

،واغفر لنا ذنوبنا

".كما نغفر نحن أيضًا للمذنبين إلينا

!خذيه

.يحتاج هذا الشر إلى وعاء ليهرب

.سيسعى في أثرك تاليًا

.لا تسمحي له باستحواذك

.تدركين ما عليك فعله - .لا أستطيع -

...إذن حتى الرب نفسه

.غفرانك أبت على الذنب الذي أوشك أن أقترفه

.غفرانك يا رب

!رباه

"الر†هبـــة"

"(مدينة (الفاتيكان"

الأب (بيرك)؟

أيها الأسقف؟

إذن، في أي ليلة كنت هنا آخر مرة؟

قبل 6 أو 7 سنوات؟

.بعد انتهاء دوري قسيسًا في الحرب، أجل

.نقدر قدومك مجددًا خلال مهلة قصيرة

.(أيها الأب (بيرك

.اجلس

تلقينا أخبارًا مفادها أن راهبة قتلت نفسها

."في دير في جبال "رومانيا

.إن الانتحار لإثم عظيم

لكن لا أتوسم في ذلك .سببًا كافيًا للم شملنا

لكن هذه الأخبار لا تدعم حججنا .الداعية إلى التزام الدين والكنيسة

.إنك تخفي عني أمرًا

لم عساك تقول ذلك؟ - .لأننا في الفاتيكان -

.دعني أطرح الأمر بهذه الطريقة أيها الأب

،في هذه الحالة النادرة

.لا نعتقد أننا من يكتم سرًا

هذه وثائق سفرك

ومعلومات التواصل مع الرجل .الذي وجد الراهبة

يعيش إلى جانب الدير ."في قرية صغيرة تُدعى "بييرتان

.يفضل أن تتحدث إليه أولًا

مذكور في الملف كذلك اسم طالبة

.يمكن أن تساعدك في تحقيقاتك

بما أنه دير منعزل .وصلاحياتك إليه ستكون محدودة

.كما أن المنطقة مألوفة لها

"(مشفى القديس (فينسنت"

،نجوت من مواجهات مرعبة عديدة

"(لندن)، (إنجلترا)"

.لكن ما كان لشيء أن يحضّرني لهذا قط

أملي الوحيد الآن .هو أن الوحش عاجز عن شم رائحتي

...لكن بعدها، تغير مجرى الرياح، و

!اهربن للنجاة بحياتكن

تقول أمنا مديرة الدير إن الديناصورات لم تكن حية قط

.وإن الرب وضع عظامها هنا لاختبار إيماننا

تبدو حيلة رخيصة، ألا تظنين ذلك؟

.لكنها غير مذكورة في الإنجيل

هل تؤمنّ بوجود البطاريق ودببة الكوالا؟

.أجل - .ليست مذكورة في الإنجيل كذلك -

.الإنجيل رسالة حب من الرب لنا

لكن ذلك لا يعني أنه يريدنا ألا نطرح الأسئلة

.عن عجائب خلقه

...لكن تقول أمنا مديرة الدير

.مهلًا لحظة، هنالك شيء على أنفك

.هنا

الفاتيكان؟ - .دهشتي تضاهي دهشتك -

.لم أتخذ نذوري بعد حتى - .يدرك ذلك -

.ينتظرك في الحديقة

.وارتدي ثوبك

.هذه زيارة رسمية

ينبغي ألا تستغرق أكثر .من بضعة أيام كحد أقصى

أوصوا بك لهذه الرحلة

.بسبب ألفتك للمنطقة

المنطقة؟

."أجل. "رومانيا

.لم أزر ذاك الجزء من العالم قط

حقًا؟ - .لا بد أنهم أخطؤوا -

.أعتذر إن كان مجيئك إلى هنا مضيعة لوقتك

.لا داعي للاعتذار

كل قرار يتخذه الفاتيكان .يكون مقصودًا وله هدف معين

.أثق بأن لديهم مبررات لاختيارك

"(بييرتان)، (رومانيا)"

ما الأمر؟

السيد (ثيرو)؟

.أهلًا

زوج غيور أم أب غاضب؟

معذرة، ماذا؟

.يكون الطارق أحدهما عادة

...عندما يظهر رجل كبير و

شابة جميلة

لا تبدو عليها البراءة عند عتبة بابي .في هذه الساعة من الصباح

،)أستميحك عذرًا يا سيد (ثيرو .لكننا لم نلتق قط

.إذن ربما حان موعد لقائنا

،)نادني بـ(فرينشي

.الجميع ينادونني بذلك

سيد (ثيرو)، إننا هنا بسبب الراهبة .التي وجدتها عند الدير

كيف لك...؟

أنت كاهن؟

.وهي راهبة

.اغفري لي أفكاري البذيئة يا أختاه

.لم أعرف

.لم أر قط راهبة دون ثوبها

.لا أعني أني أعارض الفكرة

.اعذريني

...(سيد (ثيرو

هل الدير بعيد؟

،ليس بعيدًا بالمسافة .لكن يتطلب الوصول إليه وقتًا

إن أذنت لي بالسؤال، لماذا كنت هناك؟

.كنت أوصل المؤن الفصلية

على ما يبدو، للدير ترتيب معين

.مع القرية منذ قرون

أتظن أن بوسعك اصطحابنا إليه قريبًا؟

.لا أظن ذلك يا أبت

إذن هل من شخص آخر في القرية يصحبنا؟

.يتظاهر كل من في القرية أن الدير غير موجود

.حتى التحدث عنه قد يوقعك في ورطة

.حُسم الأمر إذن

.أنت ستصحبنا

...مع كامل احترامي يا أبت - .(من فضلك يا (فرينشي -

.مهلًا، اذهب إلى منزلك

"استقللتما طائرة من "روما ."ثم حافلة من "بوخارست

.والآن أنتما في العصور المظلمة يا صديقيّ

.في غابات "رومانيا" غير المأهولة

.الآن تسافران بالحصان

أين أغراضكما؟

.حمولة ساعي البريد، 6 أحرف بحرف اللام

."طلبيات"

.لديك موهبة في هذا يا أختاه

ما الذي يأتي بفرنسي إلى ريف "رومانيا"؟

،أنا فرنسي كندي في الواقع .لكن لا تخبري أحدًا

.لا يبدو رومانسيًا بالقدر ذاته

،أتيت إلى هنا باحثًا عن الذهب

لكن عندما قابلت أهل المنطقة .علمت أنه المكان المقدر لي

.أردت مساعدتهم كيفما استطعت

.يا له من تصرف ينم عن نبل شديد

.أعرف

أخبريني يا أختاه، منذ متى وأنت راهبة؟

.لست راهبة بعد

.ما زلت مجرد مبتدئة قيد التدريب

لم تتخذي نذورك المؤقتة بعد؟

مؤقتة؟

.لم أحسب أن في الرهبنة شيئًا مؤقتًا

قد تهيئني النذور المؤقتة .لأعيش حياتي بتكريس كامل

قد تهيئك يا أختاه أم ستهيئك؟

ماذا حدث؟

أكل شيء على ما يرام؟

.سنمشي بقية الطريق

.لن يتقدم الحصان أكثر

.ربما عليك اقتناء حصان جديد

،ليست المشكلة في الحصان يا أبت

.بل في ما يكمن أمامنا

.إنه خائف

.يقول السكان المحليون إنه مكان ملعون

.والحصان يوافقهم

،إن أذنت لي بالسؤال يا أبت لم ترسلك الكنيسة في مهمات كهذه؟

تتواصل الكنيسة معي عند الحاجة إلى التحقيق في ظاهرة غير طبيعية

.مرتبطة بالكاثوليكية

."يسمونه، بشكل غير رسمي، "صيد المعجزات

.حسبت أننا هنا بسبب انتحار

.فعلًا، لكنه مجرد جزء من تحقيقنا

وطالبني مجلس الفاتيكان كذلك

...بتحديد ما إن كانت الأرض لا تزال

.مقدسة

لكن يمكنني أن أعطيك رأيي .بشأن ذلك الآن يا أبت

نتاج الحرب؟

.غارات قصف، أجل

سمعت قصصًا تقول إن الأرض .بقيت تهتز أيامًا بعدها

حاولت إيجاد مزيد من المعلومات ...عن القلعة بحد ذاتها، لكن

.لا سجل لها في القرية

.والسكان المحليون يكتفون بالبصق عند ذكرها

يبصقون؟ - .أجل، لنأي الشر -

.إنها خرافة قديمة وسخيفة

وإن طلبت رأيي، هذه الصلبان ...التي تحيط بالدير

.غرضها إبقاء الشر في الداخل لا إبعاده عنه

هل حاولت التواصل مع أحد في الداخل عندما وجدت الراهبة؟

.أجل، لم يستجب أحد

إلا أني بعد السنتين ،اللتين قضيتهما أوصل المؤن

.كانت أول راهبة أراها

ماذا فعلت عندما وجدت الراهبة يا (فرينشي)؟

.نقتلها لأحمي الجثة من العوامل الجوية

إلى أين نقلتها يا بني؟ - .إلى مستودع الثلج -

.هناك أترك ما أوصله

...عندما وجدت الأخت، ظننت

.لعل نقلها إلى هنا سيساعد على الحفاظ عليها

.من بعدك

.يجب أن أخبرك بأمر آخر يا أبت