Dark Places

.. أمي

.(أحبكِ يا (ليبي

.أحبكِ، أيتها الخنفساء

.لا تنسي ذلك أبداً

.ليبي داي) - 1985)

ليبي)، أن ما على وشك أن) .تخبرينا بهِ مهم جداً

هل (بن) قتل أمكِ وشقيقاتكِ؟

.إنّكِ كنتِ في المنزل عن حصل الأمر

.(لذا أخبرينا، لقد كان (بن إنه قتلهم، صحيح؟

.لديّ بعض الخسة في داخلي

.حقيقي كأحد أعضاء جسدي

.إنها دماء كل يوم

.ثمة شيء خاطئ حياله

كنتُ في الثامنة في تلك الليلة عندما .قتلوا وأصبحتُ مشهورة بصورة مفاجئة

الفتاة اليتيمة الصغيرة من .مجزرة (كانساس) الوحشية

.لذا، الغرباء يرسلوا ليّ المال

فقط تكفيني لكي لا أفعل أيّ شيء

.هذا كان ما أفعله بالضبط

كم تبقى؟

هل تقرأين التقارير التي أرسلها لكِ؟

.أحياناً

هل كنتِ على الأقل تستمعين إلى رسائلي؟

ـ كم؟ ـ تبقى 482 دولار و12 سنت في رصيدكِ

.. ـ الآن كما ذكرتُ من قبل .. ـ يا إلهي

إن كنتِ قادرة على سد النقص ،مع أيّ نوع من دخل منتظم

لتمكنا من البقاء صامدين

وإنّكِ أيضاً تخلفتِ شهرين .عن دفع إيجاركِ

ماذا عن الكتاب؟

.كان يجب أن يجني بعض المال

ـ أعلم ـ هل هناك أيّ تبرعات جديدة؟

.. الذكرى السنوية الثلاثون قادمة

.. ـ كما تعلم، بمقدوري (ـ الناس لديهم فترة أهتمام قصيرة، (ليبي

.وهناك دوماً جريمة قتل جديدة، على ما أخشى

.إنهم يريدون مساعدة فتيات آخريات صغيرات .والحقيقية، إنّكِ لم تعدين فتاة صغيرة بعد الآن

.أنا لستُ جاهزة لهذا

لكن بطريقةً ما، يمكن أن يتحول .الأمر إلى مصدر رزق مقنع

ويقودكِ إلى مرحلة جديدة .ومثيرة من حياتكِ

ماذا تريدين أن تكونين عندما تكبرين؟

هل تمازحني؟

في الماضي أعتاد (جيم جيفريز) أن .يعطيني صنادق أحذية مليئة بالبريد

.معظهم رسائل بداخلها شيكات

في المقابل، يستلمون المتبرعون بريد : إلكتروني مكتوبة بخط يدي الذي يقول

أشكرك على تبرعك"

أشخاص مثلك دعوني أتطلع" ."إلى مستقبل أكثر أشراقاً

."(مع فائق أحترامي، (ليبي داي"

مرحباً؟

ـ مرحباً؟ ـ هل هذا (لايل ويرث)؟

أجل، مَن يسأل؟

.أنا (ليبي داي)، إنّك راسلتني

سحقاً! حقاً؟ (ليبي داي)؟

أأنتِ في المدينة؟

ماذا تعني، أيّ مدينة؟

،)حسناً، إنّكِ في مدينة (كانساس هناك حيث تعيشين، صحيح؟

مرحباً؟

مرحباً؟

.(أجل، أعيش في مدينة (كانساس اسمع، هل عرضكِ جدي؟

.بدا (لايل ويرث) كالقاتل المتسلسل

.الذي ربما يعني إنه لم يكن كذلك

لايل)؟)

ليبي)؟)

أجل ماذا؟ هل تنتظر أحد آخر؟

.(ياللروعة، (ليبي داي .. أنني متحمس جداً لمقابلتكِ أخيراً

.حسناً، أهدأ وحسب

ـ ليس هناك سبباً لتخافين ـ أنا لستُ خائفة منك

فقط أحاول أن أعرف ما الشخص الذي يود .مقابلتي في محل الغسيل بمنتصف الليل

.كلا، أنه ليس كما تظنين .أنني أملك هذا المكان

.أنني املك مكانين، أنا رجل أعمال

ـ هل يمكنني أن أقدم لكِ شيئاً؟ ـ مثل ماذا؟

ـ منظفات؟ .. ـ كنتُ أفكر ربما قهوة

!ـ فقط تراجع للوراء، يا صاح ـ آسف

ما خطبك بالمساحة الشخصية؟

.حسناً

ـ أخبرني عن هذا النادي ـ هل تعرفين كيف بعض الرجال يجمعون بطاقات البيسبول؟

أو نساء اللاتي يقرأن مجلات الثرثرة .ويعرفن كل شيء حول بعض المشاهير

مثل اسماء أطفالهم أو البلدة التي ترعرعوا فيها؟

.إنه كذلك، ما يتعلق بالقتل

."إننا نطلق عليه "نادي القتل

ـ إنه ليس غريباً كما يبدو ـ بل يبدو غريباً

إنه مثل حفنة من الأشخاص الذين .يحبون الجرائم الحقيقية والأسرار

كما تعلمين، الجميع لديهم قضية .يشعرون بالحماس حيالها

.أنتِ وعائلتكِ قضية مميزة جداً .مهمة جداً للنادي

.أعني، أن ما حصل مأسأة كبيرة

شقيقكِ في السجن لقرابة 28 عام

اسمع، إذا أنت وناديكِ الصغير تريدون أقناعي .بأن (بن) بريئاً، فإنكم تضيعون وقتكم

.فقط كذلك، إنها كالمعاهدة

كم؟

خمسمائة دولار، وسيكون هناك ،الكثير من الجامعي هناك

... ـ لكي يحصلوا على أيّ تذكار من طفولتكِ ـ أريد ألف دولار

يمكنني إعطاءكِ 700 وتدعينا نأخذ .ذكرياتك حول ما حصل في ذلك اليوم

.جيّد

ـ أجل؟ ـ أجل، إتفقنا

.كيناكي)، (كانساس) - 1985)

!أراهن بأن لا يمكنكِ

!هيّا، لنذهب

مهلاً! ماذا عن الإفطار؟

،الجو دافئ قليلاً لإرتداء هذه القبعة ألا تظن ذلك؟

.أهدأوا، يا فتيات

.(مرحباً (بن

(ـ مرحباً (ليبي ـ يعجبني جبلك الملح

حقاً؟

أمي، (بن) و(ليبي) عملا .فوضى على الطاولة

ـ عزيزتي، لا بأس ـ (ميشيل)، يمكنكِ أن تحرصين بأن جميع لديهم عصير

.أمي! أخذت (ليبي) فطيرتي من صحني

... (ليبي)، (بن)

البيض؟

.أمي، يرتدي (بن) قبعة هنا بالداخل .إنها ليست باردة حتى

.ميشيل)، إنّكِ محقة) بن)، عليك أن تخلع قبعتك)

إنه ليس مهذباً أن ترتدي .قبعة وأنت تأكل

.(بن)

أمي، يبدو (بن) مثل الغول في .أحد ملصقات فرقة الميتال الخاصة به

ـ لماذا؟ ـ إنه مجرد شعر يا أمي، لا تخافي

.سأعود لاحقاً

إنها لم تكن المرة الأولى التي أقدم .فيها المال للمؤتمرات أو الإجتماعات

لقد عرضتُ كل أنواع الصفقات .المحرفة على مر الأعوام

هل تريدين بعض الحلوى، يا فتاة؟

!(ليبي)

ـ مرحباً بكِ في نادينا ـ ماذا؟

."لقد قلتُ "مرحباً بكِ في نادينا هل تريديني أن أريكِ المكان؟

.أريد نقودي

.هيّا، سأريكِ الطابق العلوي

نادي القتل" أو "كي سي" كما نطلق عليه، هو" .أساساً لمحبين وحلالين ألغاز الجرائم المشهورة

.. ـ كل واحد من (فاني آدمز) إلى القاتل ـ مَن هو (فاني آدمز)؟

إنها فتاة بسن 8 التي قطعت .أرباً هناك في انجلترا عام 1867

ذلك الرجل الذي قدم الحلوى لكِ في الطابق السفلي

،كان يلعب دور قاتلها .(فريدريك بيكر)

.يا إلهي، إنكم بحاجة لتفعلوا شيء مختلف يا رفاق

أجل، إننا نحاول إعادة ترتيب دور اللاعبين، لكن .هناك الكثير من الرجال منخرطين في ذلك

.بالإضافة، إنه مصدر جيد لدخلنا نحن

ـ نحن؟ ـ حلالين الألغاز

.نحن منظمة جدية التفكير

ويوجد بيننا رجال شرطة سابقين .ومحققين خاصين ومحامين

.إننا نحل الجرائم، هذا ما نفعله

لايل)، مَن هذه صديقتكِ الشابة؟)

.(بوب بريديلا)، هذه (ليبي داي)

التي كانت في العائلة في مجزرة .(مزرعة (كانساس

،إن كان لديك عضو ذكري .لكان عبارة عن قطع في قمامتي الآن

أجزاء التي لم أستخدمها لتحضير .الفلفل الحار

!أبعد يديك عني! أحمق

ـ أنني أمزح، أنا آسف ـ هل تظن ذلك مضحكاً؟

ـ فقط مزاح !ـ أيها البدين اللعين

هذا لم يكن الشجار الأول في .نادي القتل"، بل كان الأغرب"

ـ هل تعرف أمراً؟ سأرحل ـ كلا، (ليبي)، أرجوكِ

ـ لا أريد فعل هذا بعد الآن ـ كلا، يمكنني فهم سبب عدم إعجابكِ بهذا حتى الآن

.إتفقنا؟ إننا لسنا جميعاً هكذا

.اسمعي، فقط أمنحيني فرصة .أنظري إلى هذا هنا

إنهم مجموعة من الباحثون الذي يظنون .بوسعهم التعرف على هوية القاتل المتسلسل

إنهم على وشك القبض على بعض .الرجال الذين يتنقلوا عبر الولايات

، (كانساس .أوكلاهوما)، ليساعدوا في قتل الناس)

ـ ماذا تعني بـ "يساعدوا"؟ "ـ إنهم يصفونه بـ "ملاك الدين

(إنهم يظنون كأنه (جاك كيفوركيان ،للأشخاص الذين يعانون من سوء الإئتمان

.تأمين على حياة مرفهة ولا مخرج

.سوف تحبين مجموعتنا .إنهم جديون وليسوا يرتدوا البدلات وحسب

مرحباً بالجميع، يشرفني أن ،أقدم لكم ضيفنا المميز

.ونجمة "نادي القتل" لهذا العام

.(ليبي داي)

حوالي الساعة 2:00 صباحاً ،في الـ 13 من أكتوبر عام 1985

شخص أو أشخاص قتلوا ثلاثة (أفراد من عائلة (داي

.(في منزلهم الريفي في (كيناكي)، (كانساس

،)الطفلة الأصغر (ليبي

هربت من القاتل عبر نافذة .غرفة والدتها

الأبن الأكبر (بنجامين)، لم يقدم الذريعة .وكان غير متعاوناً تماماً مع الشرطة

بإنها رأت (بن .يرتكب جريمة القتل

،بالرغم من شهادة (ليبي) المشوشة ،وسنها المبكر

وبالرغم من عدم وجود ،الأدلة المادية

.بن داي) تمت إدانته)

أستناداً بشكل كبير على الشائعات .على إنه متورطاً في عبدة الشيطان

ـ هل أنتهيت؟ ،)ـ أظن أن هناك توافق عام بأن (رانير داي

.والدها، هو من أرتكب الجريمة

أعني، إنه ذهب إلى (باتي) وحاول ،تهديدها بالحصول على المال

،وكالمعتاد لم يحصل على أيّ شيء .وجن جنونه

ـ أعني، أن الرجل كان مجنوناً، صحيح؟ ... ـ صحيح، لا أعلم

،اسمعوا، لم أكن أعرفه .لقد رحل عندما كنت في سن الثانية

ـ أين هو الآن؟ ـ لا أعلم

كانت هناك بقعة دماء على .(شراشف سرير (ميشيل

لفصيلة دم كانت مختلفة .لأيّ واحد في العائلة

،لكن بسبب الشراشف كانت من التبرعات .قال المدعي يمكن للدماء أن تأتي من أيّ مكان

أجل، لقد كنا فقراء، الكثير من أغراضنا جاءت من التبرعات، إتفقنا؟

.. هل تتذكرين أيّ شيء خارج عن المألوف

ـ حصل في ذلك اليوم؟ ـ مثل ماذا؟

مثل كيف كانت ردة فعل والدتكِ .(لفضيحة (كريسي كيتس

ـ مَن؟ (ـ (كريسي كيتس

ـ لا أعرف مَن تكون هذا ـ لقد ذكرتيها في كتابكِ

.أنني لم أكتب ذلك الكتاب .ولم أقرأه حتى

وماذا عن (تري تيبانو)؟

ماذا عن (بن داي)؟ هل تريد أن تسمع ما لدي لأقوله حوله؟

رجاءً، هذا أبشع طريقة .لفقدان العدالة على الإطلاق

ما خطب هذه الامرأة؟

ماجدة) هنا تعمل جاهدة على) .إطلاق سراح شقيقكِ

.إنه رجل مذهل .إنه يرسم ويكتب الشعر

.(يجب عليكِ أن تعرفيه يا (ليبي .يجب عليكِ حقاً

في خلال ثلاثة اسابيع .هذه القضية سوف تنتهي

ـ ماذا؟ ،ـ من أجل حل هذه الجريمة

... إننا بحاجة لجمع أدلة جديدة و

،إذا كنتِ مستعدة لذلك فبوسعكِ التخلي عن شهادتكِ

.عندما نقدم الملف أمام القضاء .لكن الوقت هو جوهر المسألة

عمّ أنت تتحدث؟

بسبب تخفيضات في الميزانية، فإنهم يعززون عدد الأقسام ويتخلصوا من الأدلة

للقضايا التي مضى عليها .أكثر من 10 أعوام

،الذي يعني في خلال 3 اسابيع .(سيتم التخلص من ملف (بن

إنّكم بضعة أشخاص الذين يحبون .. أسرار القتل والجرائم الحقيقية