The Hunger Games

Theo Hiệp ước Phản trắc:

Để đền tội cho cuộc nổi loạn, mỗi quận phải hiến tế một nam, một nữ tuổi từ 12 - 18 trong ngày Chiêu quân.

Các Vật tế được đưa đến thành phố Capitol

Họ sẽ được đưa lên Đấu trường, ở đó họ phải chiến đấu đến chết, đấu thủ cuối cùng còn lại sẽ được vinh danh.

Từ nay cho đến mãi mãi về sau, đấu trường được biết đến với tên - ĐẤU TRƯỜNG SINH TỬ - Edit and Sync time by : etheo

Chúng ta nên coi Đấu trường là một truyền thống...

bởi nó được sinh ra từ...

...Thời Kì Đen Tối, một phần lịch sử của Panem.

Đúng vậy.

Những nỗi đau rồi cũng được xoa dịu theo thời gian.

Ban đầu, Đấu trường là lời nhắc nhở tới cuộc nổi loạn,

Đó cũng là cái giá các quận phải trả khi chống lại Capitol.

Nhưng tôi nghĩ chúng ta cũng trưởng thành hơn từ đó.

Đấu trường là thứ...

Thứ đã đưa chúng ta xích lại gần nhau hơn.

Đây là Giải đấu thứ 3 của anh.

Ấn tượng đầu tiên của anh là gì?

Ổn rồi.

Ổn rồi mà. Chỉ là giấc mơ thôi.

Đang mơ thôi.

Đó là em.

Chị biết, chị biết nó như thế nào mà

Năm đầu tiên. Prim, chỉ là có tên em thôi

Không sao đâu mà, họ sẽ không chọn tên em đâu !

Cố ngủ đi.

Em không thể.

Không sao đâu.

Cố ngủ đi em.

Xa xa phía đồng cỏ...

Dưỡi những làn liễu xanh...

Chợ Hob nằm giữa những thảm cỏ...

Thảm cỏ dịu êm, chiếc gối êm đềm...

Em nhớ bài hát đó chứ?

Được rồi.

Em ngủ đi nhé.

Chị đi đây.

Chị đi đâu?

Chị đi một lát,

Chị sẽ sớm quay về.

Prim bé bỏng.

Im đi, tao sẽ sớm làm thịt mày.

Em sẽ làm gì khi em giết được nó?

Khỉ gió anh, Gale!

Anh chẳng hài tí nào.

Em sẽ đổi gì nếu có con nai 100 pound đó, Katnip?

Đó là ngày Chiêu quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị an.

Em sẽ bán nó.

Cho người ở Chợ Hob..

Chắc vậy rồi.

Giống anh, không bán cho Đội Trị an.

Không, không phải hôm nay.

Đó là con nai đầu tiên em nhìn thấy trong năm nay.

Giờ em chả săn được gì.

Được rồi.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ chọn em? Ra sao nếu mọi người không xem?

Họ sẽ không làm vậy, Gale.

Nhưng nếu họ chọn em, có thể cả 2 ta.

Chuyện đó không xảy ra đâu.

Khi những người khác giết em, mọi người chỉ biết đứng nhìn.

Yeah.

Những gì họ muốn...

Là trừng phạt tất cả chúng ta, đơn giản vậy thôi.

Sao?

Không có gì.

Em cười anh...

Em không cười anh mà.

Chúng ta có thể làm được, em biết mà.

Trốn khỏi đây. Sống trong rừng. Chúng ta sẽ sinh con.

Họ sẽ bắt được chúng ta.

Có thể không.

Họ sẽ cắt lưỡi chúng ta, có thể kinh khủng hơn.

Chúng ta không chạy được quá 5 dặm.

Không, có lần anh đã chạy được 5 dặm.

Chúng ta sẽ đi đường đó.

Em còn Prim, anh còn mấy đứa em.

Chúng ta có thể mang chúng theo.

Prim sống trong rừng ư?

Hoặc là nơi khác.

Em chưa từng muốn có con.

Anh thì muốn.

Nếu như anh không sống ở đây.

Anh ở đây đấy thôi.

Anh biết, nhưng nếu.

Ờ, thôi bỏ đi.

Đây.

Chúa ơi!

Bánh mì thật sao?

Đúng.

Đổi bằng một con sóc.

Chúc mừng Đấu trường Sinh tử!

Và chúc cho may mắn sẽ mỉm cười với các bạn.

Anh đã đăng kí bao nhiêu lần rồi?

Bốn mươi hai.

Anh nghĩ may mắn đã không đứng về phía anh.

Cảm ơn cô bé.

Con gì đây ạ?

Đó là... Chim Húng nhại.

Giá bao nhiêu?

Cứ giữ nó đi.

Ta tặng cháu đấy.

Cám ơn bà.

Mẹ ?

Trời. Nhìn em xem.

Trông em thật xinh xắn.

Còn xinh hơn nếu em nhét cái đuôi vịt vào trong.

Con cũng nên chuẩn bị đi.

Vâng.

Giờ trông con cũng rất đẹp.

Trông chẳng giống chị chút nào.

Không đừng thế mà.

Tên em sẽ bị bỏ lại.

Thôi nào,

Xem chị tặng em cái gì này?

Đó là chiếc ghim Chim Húng Nhại

Nó sẽ bảo vệ em.

Đến chừng nào em còn giữ nó.

Sẽ không có chuyện gì xảy ra.

Được chứ?

Chị hứa.

Shh.

Prim, Ổn rồi. Ổn rồi.

Không sao, sắp tới lượt em.

Họ sẽ chích vào ngón tay em để lấy chút máu.

Em sợ lắm.

Prim, không đau đâu mà, như kiến đốt thôi.

Được chứ?

Đến đó ngồi cùng với các bạn khác.

Chị sẽ gặp em sau, được chứ?

Tiếp.

Tiếp.

Đi thẳng.

Tiếp.

Tiếp.

Tiếp.

Tiếp.

Chào mừng.

Chào mừng. Chào mừng.

Đến với Đấu trường Sinh tử.

Và chúc cho...

May mắn sẽ mỉm cười với các bạn.

Giờ, trước khi bắt đầu.

Ta có mẩu phim đặc biệt.

Mang tới cho tất cả các người, thần dân của Panem.

Chiến tranh.

Chiến tranh khủng khiếp.

Khiến những đứa trẻ...

Mồ côi... không cha không mẹ.

13 Quận nổi loạn chống lại Capitol.

chống lại đất nước đã cho họ thức ăn nuôi sống họ.

Đã bảo vệ họ.

Đem lại hòa bình,

Chiến đấu kiên cường,

Chiến thắng các người,

Những người

Sinh ra từ đống tro tàn chính là Panem với Capitol chói lọi.

Tự do cũng có cái giá.

Những kẻ phản bội phải bị tiêu diệt.

Hiệp ước Phản trắc sẽ giữ nền hòa bình.

Thời Kì Đen Tối sẽ không bao giờ được lặp lại.

Và như đã được lệnh từ Capitol.

Hàng năm.

Các quận của Panem phải chọn ra.

Một nam, một nữ làm Vật tế.

Để chiến đấu đến chết.

Đây là thời điểm của sự hối lỗi cùng lòng biết ơn!

Kẻ chiến thắng...

Sẽ được hưởng sự sung túc khi trở về.

Để nhắc nhở các người về tấm lòng rộng lượng và...

Sự tha thứ của chúng ta.

Đừng bao giờ quên quá khứ.

Chúng ta có thể đảm bao tương lai cho các người.

Ta thích đoạn này.

Giờ, đã đến lúc...

...chọn ra...

...một trai, một gái can đảm.

Vì danh dự của quận chúng ta,

Quận 12 trong Đấu trường Sinh tử lần thứ 74.

Như thường lệ...

...phụ nữ trước.

Primrose Everdeen!

Cháu ở đâu?

Lên đây nào.

Tốt lắm, lên đây!

Prim!

Prim!

Không!

Cháu tình nguyện!

Cháu tình nguyện làm Vật tế!

Ta tin là chúng ta có người tình nguyện.

- Em phải ra khỏi đây. - Không!

- Đi tìm mẹ đi! - Không!

- Prim, tìm mẹ đi! - Không!

Chị xin lỗi!

Không!

Không!

Không! Khôngg! Khônggg!

Hàng chục năm nay quận ta chưa có người tình nguyện.

Quận 12 có người tình nguyện. Tin nóng đây.

Lên đây nào cô gái.

Tên cháu là gì?