Monk

تم تحديد الهدف , سيدي , 5200 ياردة

الاتجاه ؟ - صفر - ثلاثة - خمسة نسبياً -

العمق ؟ - أربعمائة و خمسون قدم , سيدي -

قوموا بتوجيه دفة الغواصة نحو صفر - تسعة - خمسة خمسة عشر درجة نحو الأسفل

ويبس ) , تأكد من عمل المحركات )

هل وجدته ؟ - لا , سيدي -

لا يمكنك أن تجد الملازم الأول ؟

أين يمكنه أن يكون ؟

نحن في غواصة - لقد ذهبت إلى حجرته الخاصة للتو -

لكن الباب مغلق

أيها القائد , استلم أنت الدفة

الرُبـّان ترك الدفة و القائد هو المسؤول عنها الآن

( أيها الملازم ( بيرس

( أنا الربـّان ( ويتيكر هل أنت بخير ؟

انتظر

إنه ميت

* إنها غابة بالخارج *

* فوضى و اختلال في كل مكان *

* لا أحد يبدو مهتماً *

حسناً , أنا أهتم * * من هو المسؤول هنا ؟

* إنها غابة بالخارج *

* سم في الهواء الذي نتنفسه *

* هل تعرف ما الذي في الماء الذي تشربه ؟ *

* حسناً , أنا أعرف , و هو مذهل *

* الناس تعتقد أنني مجنون لأنني أقلق طوال الوقت *

* إذا جذبت الانتباه , سوف تكون قلقاً أنت أيضاً *

* من الأفضل لك أن تلفت الانتباه و إلا العالم الذي نحبه كثيراً *

* قد يقتلك فحسب *

* قد أكون مخطئاً الآن *

* لكنني لا أعتقد هذا *

* لأنها غابة بالخارج *

* إنها غابة بالخارج *

Shimaa Adel ترجمة الحلقة الخامسة من الموسم السابع لـ " مونك " مقدمة لكم من

سيد ( مونك ) تحت سطح البحر

يا إلهي يا إلهي

كنت أخشى ألا تتذكرينني

أنا لا أتذكرك , أنا أحب الرجل الذي يرتدي زي رسمي فحسب

ستيف ألبرايت ) , أنت تبدو رائعاً )

أنت تبدين أكثر من رائعة

حسناً , تفضل , تفضل

يا إلهي , لم نرَ بعضنا البعض منذ ... 9 سنوات

... تسع سنوات و نصف

منذ الـ ... الذكرى - أجل -

( لا يمكن أن تكون هذه ( جولي

يا إلهي , إنها جميلة - أجل , إنها جميلة -

جميلة جداً قليلاً - هل هي هنا ؟ -

لا , إنها مع أمي لأسبوعان " مخيم الجدة "

يسرني لقائك حقاً

أجل

... لم أتوقع

.. أقصد

هذا مديري

... ( هذا ( أدريان مونك ) , سيد ( مونك

( هذا ( ستيف ألبرايت ( الملازم ( ألبرايت

إنه واحد من أصدقاء ( ميتش ) القدامى - مرحباً -

( في الواقع , سيد ( مونك أنت السبب الحقيقي لوجودي هنا

أجل - لقد سمعت الكثير عنك -

لدي مشكلة

تفضل , اجلس

... لا أعرف كيف أبدأ , أنا

في الحقيقة لم أتحدث إلى محقق من قبل

حسناً , يمكنك التحدث إلى سيد ( مونك ) بالطريقة ذاتها التي تتحدث بها إلى شخص عادي

صديق مُقرَّب لي جايسون بيرس ) , توفي الأسبوع الماضي )

أنا آسفة

... لقد كان الملازم الأول نائب الربـان في سفينتنا

لقد قالوا أنه انتحر ... لقد قالوا أنه كان يحتسي الشراب , لقد وجدوا

زجاجة " فودكا " في حجرته الخاصة و كان هناك كحول في دمه

لكنك لا تصدق هذا ؟

لا , سيدي , أنا لا أصدق

جايسون ) توقف عن احتساء الشراب منذ 9 سنوات )

لقد قام بفحص بدني شامل قبل 3 أسابيع و أنا الذي كنت أُدير هذا الفحص

أنا طبيب السفينة لم يكن هناك كحول في دمه

حسناً , يحدث للناس انتكاسات ... كما تعلم , إنهم

يفقدون السيطرة على الأمور

ليس ( جايسون ) , أنا لا أصدق هذا

آسفة , استمر

هنالك أمر واحد آخر ... لقد رأيته الليلة السابقة لوفاته

لقد خَططنا أن نذهب إلى الملاهي بينما نحن هنا

لقد بدا بخير

أفترض أنه كان هناك تحقيقاً

أجل , بالطبع

دائرة التحقيقات الجنائية البحرية قالت أنه كان انتحاراً

سيد ( مونك ) , أعرف أنك رجل مشغول

نحن في المرفأ ليوم واحد فحسب

أتساءل ما إذا كنت تستطيع القدوم إلى السفينة و إلقاء نظرة

... أنا فحسب

أريد أن أعرف إذا كنت مجنوناً

حسناً , بالطبع نستطيع سوف أحضر حقيبتي

حسناً , تقصد الآن , اليوم ؟ لا أستطيع اليوم

لمَ لا ؟

إليك الأمر إنها ... إنها سفينة

و أنا لا أركب سفناً في الحقيقة - سيد ( مونك ) , لقد كنت في سفنٍ من قبل -

هذه السفن كبيرة جداً إنها حتى لا تُشعرك بأنها سفن

إنها كجُزر

لقد كنت في جزر من قبل , صحيح ؟ أنت تحب الجُزر

لا - " إنها كـ " هاواي -

فكر فيها هكذا " سوف نذهب إلى " هاواي

أعتقد أنكِ " الشيطان " ذاته

حزام جميل - شكراً -

جولي ) صنعته لي بمناسبة عيد الأم ) يفترض به أن يكون جالباً للحظ الجيد

لا أحد يصافح هنا , الجميع يكتفون بالتحية فحسب ربما ينبغي بي أن أتطوع و أكون مجنداً

لا , سيد ( مونك ) , أرجوك لا تفعل هذا لا تمزح بشأن هذا حتى

لمَ لا ؟ - " لأنني أحب " أمريكا -

ها هي

يا ... إلهي

أين بقيتها ؟ - هذه هي كلها -

هل هي تغرق ؟ - لا , سيدي -

" إنها " يو إس إس سياتل

إنها غواصة من الدرجة الرابعة

هل أنت بخير ؟

غواصة , لقد قلت سفينة , لقد قلت سفينة بكل وضوح , ( ناتالي ) , لقد كنتِ هناك

" نحن ندعوها " سفينة - ... إنها ليست سفينة -

إنها عكس السفينة هل تعرف كلمة " عوّامة " ؟

سيد ( مونك ) , نحن هنا الآن ما رأيك بهذا ؟ 3 دقائق

سوف نصعد على متنها و نلقي نظرة فحسب ما الذي قد يحدث في 3 دقائق ؟

اختناق , نقص في أكسجين الدماغ

" جلطة , فيروس " إبشتين - بار - أنت تعرف عن هذه الأشياء أكثر مني -

لمَ لا يمكنني القيام بهذا من هنا فحسب ؟ سوف أنظر من خلال النافذة

لا , سيد ( مونك ) , إنها غواصة لا توجد فيها نوافذ , رجاءً

أنا أقول رجاءً

( إنه أقدم أصدقاء ( ميتش

ثلاث دقائق

ثلاثة دقائق , 180 ثانية , ندخل و نخرج , أعدك

هل لديك ساعة توقيتية ؟

أجل , سيدي

لقد كدت أن تنتهي , خطوتان فحسب

ها قد انتهيت

سيدي , لا يجب عليك أن تحبس أنفاسك هنالك الكثير من الهواء

كم مر من الوقت ؟ - خمسة عشر ثانية -

أنا متأكد من أنه قتل نفسه - كيف تعرف ؟ -

أنا على متن هذه الغواصة منذ 15 ثانية و أصبحت انتحارياً

غرفته بالأسفل هنا

كم مر من الوقت ؟

خمسة و ثلاثون ثانية

سيد ( مونك ) كن شجاعاً - لماذا ؟ ما الذي يوجد فيها ؟ -

لقد حدث الأمر هنا

هكذا وجدناه بالضبط

لم يصلحوا القفل بعد

أنت لا تنظر حتى - بلى , أنا أنظر -

أنا أقوم بالتحديق حتى أستطيع أن أرى على نحو أفضل

( سيد ( مونك - حسناً , حسناً -

القائد ( ويتيكر ) أطلق نداءاً لتدريباً مفاجئاً

الملازم الأول لم يلبي النداء

القائد و أنا أتينا إلى الأسفل هنا حتى نجده

عندما وصلنا إلى هنا , سمعنا طلقة نارية - ... طلقة نارية -

من داخل الغرفة

الغرفة المقفلة

أجل , سيدي

القائد ( ويتيكر ) ركل الباب

جايسون ) كان هناك ) على الأرضية

أين مفاتيح الحجرة ؟

في جيبه - و من كان لديه نسخة منها ؟ -

لا أحد

... حسناً , اسمع , أنا آسف , أيها الملازم , أنا حقاً

... أنا حقاً ... لكنني

لكنني لا أرى أي شيء فحسب

... هذا المكان كان لـ

ملقط

ملقط

ما هذا ؟

بلاستيك

يبدو أن عليه ... مادة لاصقة

ربما من شريط لاصق

بارود - ماذا يعني هذا ؟ -

لا أعلم , لا شيء على الأرجح

أيها البحار , ماذا يحدث ؟

نحن نغوص " تدريب غوص , " ح , غ , م

إنه تدريب تمرين طارئ

هل قال أننا نغوص ؟

ظهر السفينة خالي , أمّنوا باب الغواصة - سيتم تأمينه -

لتغوص السفينة

العمق , 250 قدم

العمق , 250 قدم , أمرك , أمرك , سيدي فليأخذ كل واحد مكانه

غوص

بحق الله , أين المخرج ؟

افتحوا الباب , هذا أمر - لا أعتقد هذا -

سيدي , سيدي

نحن تحت سطح البحر , سيدي لقد فات الأوان

لا بأس لا بأس

حسناً حسناً

سيدي , لا تفعل

سيدي

... هذا الرجل

اتجاه الدفة صفر , خمسة , صفر - خمسة درجات نحو الأسفل -

اتجاه الدفة صفر , خمسة , صفر خمسة درجات نحو الأسفل

عرّف نفسك - أ ... أنا ؟ -

... أنا

يا إلهي

- أدريان ) , أعلم ) -

( و هذه ( ناتالي تيغر مساعدتي السابقة

أيها الملازم ما الذي يحدث هنا ؟

هذا سؤال وجيه - ... سيدي , كما ذكرت سابقاً , لقد كان لدي -

( بعض الأسئلة بشأن ... وفاة القائد ( بيرس

سيد ( مونك ) محقق ماهر جداً

... " اعتقدت أنه بينما نحن هنا في " سان فرانسيسكو

أيها القائد , سيدي

هل يمكنني أن أقول شيئاً ؟ - لا , لا يمكنك -

ماذا يفعلون في سفينتي ... في منتصف تمرين غوص ؟

أنا لدي السؤال ذاته

أردت منهما أن يشاهدا ساحة الجريمة , سيدي