I Escaped from Devil's Island

Davert. Davert.

Ja?

Je moet me helpen. Ik ga die bewaker vermoorden.

Ze zullen me niet kunnen executeren.

Ze zullen me een nieuw proces moeten geven.

En jij kunt mijn getuige zijn.

Lebras, ik heb het je gezegd.

Ik ben tegen moorden. - Ik ben ook tegen moorden.

Ik ben tegen het doden van mij.

Detail, stop. Cel 18. Gevangene Lebras.

Ga niet naar binnen, hij maakt je af.

Verdomme, Davert. Godverdomme.

Gevangene Lebras, het is tijd. Stap voorwaarts.

Pak hem.

Gevangenen, op uw knieën voor de guillotine.

De ter dood veroordeelde is klaar voor de executie, majoor.

Moord, iedereen doden is moord.

De legers van Frankrijk...

en hun bondgenoten...

hebben de overwinning behaald.

Er is een wapenstilstand afgekondigd.

Er is een algemene amnestie afgekondigd voor alle doodstraffen.

Op gezag van de president van Frankrijk en de minister van Justitie.

Je straf wordt omgezet in levenslang.

Jij klootzak.

Jij onmenselijke klootzak.

Alle gevangenen die eerder ter dood veroordeeld waren...

zullen hun levenslange gevangenisstraf uitzitten...

met dwangarbeid in de zwaarbeveiligde gevangenis...

op Duivelseiland.

Goed.

Nee, ik ben nog niet klaar.

Nee, nee, ik ben nog niet klaar.

Er is niets te zien.

Goed, jullie hadden genoeg tijd om jullie lelijke gezichten te voeden.

Nu aan het werk. Allemaal linksaf. Ga.

Voorwaarts, mars.

Lebras, slager. Eén smal mes.

Davert, slager, hakmes.

Lebras, je hebt het verkeerde varken geslacht.

Problemen, Lebras.

Dat varken was een vriend van sergeant Grissoni.

Een goede vriend.

Ja, jij weet wel iets van varkens, Brescano.

Je moeder fokte ze.

Nu je kleren uit zijn snap ik waarom Grissoni van varkens houdt.

Maak ze open. Dan zullen we zien of hij lef heeft.

Misschien mist hij een lever, net als zijn vriend.

Hoerenzoon.

Ik wil mijn handen niet aan jou vuil maken.

Ik ken wel een mannetje die je een pak slaag kan geven en je mond kan spoelen.

Een varkensliefhebber. Stuur twee mannen die net als jij zijn.

Mijn man doodt varkens en varkensliefhebbers.

Gevangene Caballé.

Twintig frank voor mijn kleine vriendje...

als je ze kunt krijgen van je moeder.

Geld voor jou, slager.

Lebras, je verslaat hem...

of je brengt elke nacht een week lang in de cel door.

Maak hem af, of ik maak jou af.

De dealer heeft er 17.

Hij neemt er hier een paar.

Eén klap op de billen.

Gewoon één kaartje.

Dat deed pijn, Tommy. De deler betaalt, hè papa?

Deel ze uit.

Wat is er aan de hand? Ben jij de enige hier die zou moeten winnen?

Ik speel kaart voor de lol, winnen of verliezen.

Laten we praten en ik trakteer je op een drankje.

Twee van de bar.

Ik zie een man, die kaart speelt en speelt om te winnen.

Die man heeft geen fantasie, jongen.

Man, hij drinkt niet en rookt geen wiet.

Man, wed niet op onze gevederde vrienden.

De man waar ik het over heb heeft levenslang op dit eiland.

Ik dacht bij mezelf: Waarvoor spaart deze man zijn geld?

Vanwege zijn hoge leeftijd?

Dat is het bekende verhaal. De mier en de sprinkhaan.

Nooit van gehoord.

De man waar ik het over heb heeft maar één interesse.

Ontsnappen.

Natuurlijk niet. Niemand is ooit ontsnapt van Duivelseiland.

Een paar hebben het geprobeerd.

Ze brachten ze allemaal terug en werden op de heuvel begraven.

Niemand kan ooit ontsnappen van Duivelseiland.

De haaien, de zee, de jungle, die zien je als eerste dood.

Tono Lebras, hij is te slim voor zulke onzin.

Ik heb mijn thuis gevonden op Duivelseiland.

Wij zijn de zoete roombonbons van de Franse gevangenissen.

Wij de leeuw. Zij de schapen.

Jij int mijn achterstallige betalingen, tegen een percentje.

Zoals voor de Belgen vroeger.

Wat zeg je?

Ik laat het weten wanneer ik er klaar voor ben.

Maar blijf uit de buurt van die punk, Jo-Jo.

En de Arabieren. Ze geven je een slechte naam...

en misschien nog wel erger.

Een mens kan geen leeuw zijn als hij geen schapen heeft.

Pelliserre.

Je leert het niet, hè?

Nou...

we hebben je haar geknipt als een nieuwkomer, hè?

Niet praten, Pelliserre.

Niet praten, hè?

We laten de zon je de regels opnieuw leren.

Er zijn geen regels in het strafwetboek die gevangenen verbieden te praten.

Deze kent de regels beter dan wij.

Misschien heeft hij iets te zeggen.

Laten we hem aanhoren.

Begin maar te praten, klootzak.

En jij, communist, hou op met kijken.

Deel je wijsheid met ons.

Wat zeggen de regels over een gevangene die de hele tijd praat?

Begin te praten.

Waarom ons verslaan, kameraad?

Waarom ons verslaan en de bazen met schone handen laten?

We zouden moeten samenwerken.

Niet alleen.

Waarin verschillen we?

Dezelfde zon. Dezelfde uren.

Kun jij me dit aandoen?

Kun jij me slaan? Antwoord me, stuk stront.

Voel je dat?

Een van ons is de bewaker, de andere de gevangene.

Niemand heeft veel moeite om te zien wie wie is.

Stilte.

De leider van de Communistische Liga heeft nog steeds het woord.

Wat zullen onze kameraden zeggen als we op onze knieën terug naar Europa kruipen?

Kunnen we de revolutie leiden nadat we de kapitalistische kont hebben gekust...

en om vergiffenis hebben gesmeekt?

Over de kapitalisten gesproken. - Ik pis op Rosenquist.

Ik wil Davert.

Lebras wil hem alleen.

Ga terug en vertel het hem, anders hak ik je vriend in stukken.

Wees niet naïef, kameraden. De regering zal...

onze petities verdraaien tot verontschuldigingen en herroepingen.

En zij die de revolutie verraden zullen als verraders worden bestempeld.

Bestempelen we nu verraders, Rosenquist?

Net als de regering die ons hier heeft geplaatst?

Onze kameraden zullen getraind worden door onze zwakheid.

Lebras.

Lebras.

Scheer je weg.

Ik ben je een verklaring verschuldigd voor mijn verraad.

Ik ben gered. Je hebt mijn hachje gered.

Als ik die bewaker had gedood, was het zeker Madame Guillotine.

En geen kans op amnestie voor mij.

Je hebt geluk gehad. Nee, we hadden allebei geluk.

Maar jij hebt mijn leven gered.

Tono Lebras betaalt zijn schulden aan zijn vrienden...

en zijn vijanden.

Luister nu goed. We varen hier weg. Ik neem je mee.

Het is allemaal geregeld.

Jij bent mijn geluksbrenger. - Kijk, Lebras, ik kan nu niet weg.

Ze bereiden zich voor om politici gratie te verlenen.

We bereiden een petitie voor. - Laat ze maar stikken.

Je kunt sterven terwijl je wacht.

Lebras, als ik nu ontsnap, zijn de kansen op gratie...

weg.

Ik kan mijn vrienden niet verraden. - Je vrienden? Welke vrienden?

Ik kan je nu in stukken snijden.

Waarom komen ze niet hierheen om je te redden?

Zo simpel is het niet. - Nee, natuurlijk niet.

Denk er eens over na.

Helemaal alleen.

En, Davert...

jij hebt me geluk gebracht.

Ik ga jou geluk brengen.

Hou het even stil, oké? Elke kras in dit ding kan ons fataal worden.

Waar snijden we al die extra huiden voor? Je weet dat je vriend niet komt.

Wie zegt dat hij niet komt? Ik ben nog niet eens klaar met praten met hem.

Praten, praten. Dat is alles wat we gedaan hebben: praten.

Als hij niet komt leg ik hem het zwijgen op.

Kom hier.

Hij heeft contacten in het bolsjewistische ondergrondse netwerk.

Hij kan ons papieren geven en ons Frankrijk binnensmokkelen.

Nu hebben we de eerste helft van dit allemaal geregeld, toch?

Nu kan hij de tweede helft regelen.

Goed.

Daar komt Mr Spit.

Hou hem bezig tot we dit verstopt hebben.

Je weet hoe het moet, zing gewoon zijn favoriete liedje.

Ik dacht dat je dit moest weten van een vriend van jou.

Sergeant Zamorra's nieuwe beste vriend.

Speel geen spelletjes, stuk stront. Opzij.

Sergeant, u hebt zulke sterke handen, sergeant.

Jullie Corsicanen zijn allemaal hetzelfde. Jullie kennen je eigen kracht niet.

Hoe gaat het? - Goed, Lebras. Hier.

Jo-Jo, ga buiten de wacht houden.

Vier huiden zijn niet genoeg. We hebben er nog één nodig.

Ik blijf erbij dat je vriend niet komt. Vier huiden zouden genoeg moeten zijn.

Brescano gaat het doorhebben.

We aten al drie weken rundvlees. Het begint te stinken in deze hitte.

Het kon erger zijn. We hadden hier ook kunnen blijven en het opeten.

Dat licht, het lijkt wel van onder die hooiberg te komen.

Doof die lantaarn.

O nee, Lebras.

Verdwijn. Jij, rot op.

Je hebt eindelijk een knappe jongen gevonden.

Jullie Britten toch.