Gotham

Tóm tắt phần trước...

Nó ở đây. Ở trong phòng này.

Bí mật của bố cháu. Nó ở trong phòng này.

Nhắm vào Loeb là tự sát, đơn giản có vậy.

Như mọi khi, không đúng nơi đúng chỗ.

Ông là một sự sỉ nhục, Loeb.

Cái gì đen, trắng và đỏ?

Ngừng nói như vậy mau.

Sao cậu giết mẹ cậu, Jerome?

Barbara, Jason Lennon giết bố mẹ cô.

- Cô không giết họ. - Có chứ, tôi giết đấy.

Vĩnh biệt, Fish!

Ta là vua của Gotham!

Bác nghĩ đây là gì?

Quỷ thần ơi.

Không, đợi đã.

Phải có đến hàng triệu mật mã khác nhau, cậu chủ Bruce.

Uống hết đi.

Cảm ơn, chủ nhân.

Giờ đi đi.

Qua đi. Đi nào.

Ta là Zaardon...

Im đi!

...Tử thần!

Lũ nô lệ ngu đần!

Các người không thể thoát khỏi ta!

Anh kia, bỏ súng xuống!

Ngươi! Ngươi!

Này!

Thôi...!

Thứ vũ khí thô sơ của ngươi

không hại ta được đâu!

Chuẩn bị chết đi, sâu bọ.

Nghe này, tôi không muốn bắn anh đâu, hiểu không?

Quá nhiều thủ tục.

Vậy nên sao anh không bỏ kiếm xuống đi.

Ở yên đấy. Bình tĩnh đi.

Này, Gordon.

Sao vậy? Ca bận rộn hả?

Anh muộn.

Bình tĩnh đi, được không?

Anh bị quái gì vậy?

Này!

Đừng nghịch dại.

Sao có thể thế này được?

Zaardon đã uống máu rồng từ ly của chủ nhân.

"Zar-don"... viết như nói hả?

Hai chữ A.

Gần đúng.

Ngươi dám tống ta vào tù sao?

Ồ, không... anh có một chỗ ở trong Arkham.

Nghe ta đây, Gor-Don.

Ngươi có thể thắng trong trận chiến này, chiến tranh mới bắt đầu thôi.

Chủ nhân sẽ cho ngươi biết thế nào là địa ngục.

Những ngày tồi tệ ở ngay phía trước.

Cảm ơn đã cảnh báo.

Ed.

Cậu ổn chứ?

Hơn bao giờ hết.

Sỹ quan Gordon 23611,

mau tới trình diện ở phòng đại úy.

Tôi phải đi.

Hẹn gặp lại.

Anh ta đi rồi. Bình tĩnh đi.

Ối trời, nhìn anh kìa!

Người ta sẽ nghĩ anh điên rồi.

Tôi thấy bồn chồn khi anh nói chuyện với tôi

khi có người khác ở quanh như vậy.

Đừng có làm vậy nữa.

- Gì cơ. - Đó!

Sao chép tôi.

Anh bạn... đây là gương, nó vốn như vậy mà.

Anh biết tôi nghĩ chúng ta cần gì không?

Tôi nghĩ

chúng ta cần...

thêm chút vui vẻ.

Điều gì đó lãng mạn.

Thôi ngay. Tôi biết việc này sẽ dẫn tới đâu.

Tôi nói rồi, để...

cô Kringle yên.

Tưởng tượng cô ấy trong vòng tay chúng ta.

Đôi mắt to tròn đó nhìn chúng ta,

da thịt run rẩy, mềm mại.

Yên lặng!

Là một câu hỏi đơn giản, sỹ quan Gordon...

anh có hay không động tay vào người sỹ quan Franks?

Vâng.

Tôi có.

Ngay ngày đầu tiên

làm nhiệm vụ, cậu tỏ ra là một kẻ gây rối không chịu phục tùng.

Tôi đã tưởng giáng chức xuống làm cảnh sát giao thông đủ khiến cậu bỏ cuộc.

Nó thành công với cộng sự của cậu, Bullock.

Tuy nhiên, giờ cậu thú nhận

vi phạm điều khoản 12.

Việc sa thải ngay lập tức là điều bắt buộc.

Ủy viên, việc này thật không công bằng.

Sỹ quan Frank không hề bị tổn hại gì cả

và sỹ quan Gordon đã cho thấy

sự kiềm chế đáng ngưỡng mộ trong việc xoa dịu

một tình huống bắt con tin nguy hiểm.

Cảm ơn nhiều vì thông tin của cô, Đại úy.

Thực tế đã thể hiện điều đó.

Thực tế cho thấy cậu ấy đáng được khen ngợi,

chứ không phải sa thải.

Ông đang để trò chính trị...

Đủ rồi đấy.

Lấy phù hiệu và súng...

của sỹ quan... anh Gordon.

Đó là lệnh.

Không sao.

Bỏ đi.

Dù sao cũng cảm ơn.

Rất vinh dự được làm việc cho chị.

Như này là tốt nhất.

Một số người lẽ ra không nên

làm cảnh sát.

Tôi đã nói sẽ hạ bệ ông.

Tôi sẽ làm được.

Anh đã nói gì với Loeb? Anh có nổi giận không?

Anh không đồng ý với quyết định của ông ta.

Thôi nào.

Anh biết là em cần biết chi tiết mà.

Anh nói anh sẽ hạ bệ ông ta.

Cố tình nói vậy.

Này,

anh ra đi trong vinh quang.

Có lẽ vậy là tốt nhất.

Loeb cũng nói vậy.

Lẽ ra anh nên bỏ đi.

Anh chỉ ghét việc phải bỏ cuộc.

Anh không bỏ cuộc.

Anh bị sa thải. Anh có thể làm gì chứ?

Có nhiều điều anh có thể làm chứ.

Em tưởng anh nói anh không còn bước đi hợp pháp nào nữa.

Đúng thế.

Anh muốn làm cảnh sát đến nỗi

anh sẵn sàng phá luật sao?

Anh sẵn sàng biến tướng nó đi một chút, phải.

Em mừng vì anh bị sa thải à?

Anh nói đúng.

Nhưng chỉ vì em biết anh sẽ không bỏ cuộc.

Và em yêu điều đó ở anh.

Nhưng họ buộc anh đi điều khiển giao thông, Jim.

Sao phải phí công vô ích làm gì?

Anh là cảnh sát, Lee.

Anh là cảnh sát.

Chào, người đẹp.

Anh là Jerome.

Té đi.

Chỉ tỏ ra lịch sự thôi mà.

Vậy sao mà phải vào đây?

Cho ông bà già lên đĩa.

Ồ, anh cũng vậy.

Chỉ là bà già thôi.

Thật là thoải mái, phải không?

Đúng là sảng khoái!

Được rồi.

Em thấy gã đẹp trai to con

cứ nhìn em chằm chằm như thể em là gà rán kia không?

Richard Sionis.

Lão là triệu phú đấy.

Có máy bay riêng.

Có thuyền với bồn tắm nóng lạnh ở đó.

Và lão đã giết 25 người...

chỉ để tiêu khiển.

Vậy thì sao?

Vậy... lão thích em.

Lão muốn làm bạn với em.

Để chị nghĩ. Không.

Một cô gái cần có bạn tốt ở trong này.

Thấy không, đám bảo vệ, chúng đếch quan tâm.

Chúng nghĩ điều tệ xảy ra với kẻ xấu.

Chuyện như cơm bữa.

Như cơm bữa.

Này, anh.

Xin chào?

Trọc đầu!

Đây, đây. Xin chào, phải.

Chào. Lại đây.

Chào.

Chào.

Tên em là Barbara.

Anh làm bạn em nhé?

Ừ.

Này, nếu có ai ở đây

định làm hại em...

anh sẽ bảo vệ em chứ?

Ừ.

Cảm ơn anh nhiều.

Dễ thương ghê.

Giờ chị có bạn rồi.

Em hư lắm nha.

Ừ, sao không đi làm cho chị cái bánh kẹp đi.

Bạn em là một con khỉ đột.

Bạn anh kiểm soát hàng hóa.

Và lão có thể lấy cho em những thứ mà những người khác không thể.

Những thứ như nào?

Bất cứ thứ gì em cần.

Chị cần điện thoại.

Ogden Barker, nợ 70 cành,