Supernatural

Selam bebeðim.

Ben de seni gördüðüme sevindim.

Tatlým?

Sen iyi misin?

Çeviri: Kojiro

Hastalýk Kontrol Merkezi'nden olduðuna inanmamý mý bekliyorsun?

Anlayamadým?

Bir gün erken geldiniz.

Tarihte ilk defa oturup...

...sizleri beklemedim.

Yönetimimiz deðiþti.

Deðiþime inanýn.

Evet.

Xavier ile tanýþýn.

3 Nisan 1984'de doðdu.

Biliyorum.

DNA'sýný iki kez kontrol ettim.

Bu kesinlikle o.

Yaþlýlýk adamý deðiþtiriyor deðil mi?

Peki senin fikrin nedir?

Tek bildiðim 25 yaþýnda normal bir erkeðin...

...yaþlýlýktan öldüðü.

Bu konuda haklýydýn. Burada kesinlikle bir iþ var.

Öyle düþünmüþtüm.

Kasabada baþka bir olay var mý?

Sadece tek bir ceset.

Baþka bir þey?

Bir kaç kayýp insan ama kasabanýn boyutuna göre normal bir þey.

Kontrol edin.

Sence baðlantýlý mý?

- Buna iç güdü diyebilirsin. - Tamamdýr.

Bu arada neler yapýyorsun?

Yapmak mý?

Evet.

Bilirsin yani genel olarak.

Bacaklarýmý kastediyorsun.

Halime sýzlanýyorum.

Gerzek.

En son çekilen.

Kaybolalý ne kadar oldu?

Salý gecesi gelmediðinde...

...hemen anlamýþtým.

Belki iþten sonra gitmeyi sevdiði bir yer vardýr.

Sevdiði bir bar gibi.

Hayýr.

Salýlarý geç saate kadar çalýþýr ama...

...çýkýnca direk eve gelirdi.

Odayý kullanabilir miyim bayan?

Geç saate kadar çalýþýyormuþ, hadi oradan.

En azýndan tutarlý biri.

Saat baþýna ücret ödeyerek her salý ayný odayý tutuyormuþ.

Umarým bende onun yaþýna gelince böyle zinde olurum.

Evet, sanki biz o kadar yaþayabileceðiz de.

Haklýsýn.

Sence burada ne var?

Buruþmuþ, yapýþkan bir ceset.

Tanrým! Hayýr tanrým!

Tanrým!

Bu da...

Tanrým.

Bu yapýþkan.

Üzgünüm.

Yanlýþ odaya geldik.

Kapýyý kapatýn!

Güzel dövme.

Cliff Whitlow adýnda birini tanýyor olabilir misin?

Hiç duymadým.

Bu garip.

Çünkü onun cüzdanýný kullanýyorsun.

Karýn bize oradaki doðum izinden bahsetti.

Bu harika.

Harika görünüyorsun Cliff.

Ameliyat mý yaptýrdýn?

Bize biraz izin verir misiniz?

Teþekkürler.

Teþekkürler.

Hoþça kalýn.

- Lütfen karýma söylemeyin. - Yavaþ ol bakalým.

Size yalvarýyorum. Tüm bildiði ölmüþ olduðum.

Tanrý aþkýna öyle de kalsýn.

Sen nasýl Cliff Whitlow olabilirsin?

Size söyleyemem.

Ya bize söylersin ya da biz karýnla konuþuruz.

Tamam! Tamam!

Bir oyundu.

Xbox gibi mi?

Xbox'da ne?

Hayýr yüksek bahisli pokerdi.

Para yerine hayatýndan yýllar için oynuyorsun.

Bu ne demek oluyor?

Kulaða çýlgýnca geldiðini biliyorum.

Bir adam bara gelip beni oyuna davet etti.

Bana o garip 25 poker fiþini verdi.

Sonra garip bir þeyler söyledi ve...

...bir anda 25 yýla dönüþtüler.

Gülüyordum ama...

...sonra dýþarýya çýktým.

Ve þimdi bana bir bakýn.

- Fiþlere ne söylemiþti? - Nereden bileyim?

Tek bildiðim belimin iyi olduðu ve...

...gözlüklerimi attýðým.

Bayanlardan bir tanesi bedavaya geldi!

Adam mucize yaratan biriydi.

Adam tam olarak neye benziyordu?

Normal bir adam.

35 yaþýnda kahverengi saçlý.

Ýrlanda aksanlý. Adý Patrick.

Tamam, tamam. Oyun neredeydi?

Gezmeyi sevdiðini söylemiþti. Asla bir barda çok uzun kalmazmýþ.

Ve o sizi buluyor.

Teþekkürler, Cliff.

Þey ve...

...böyle kalmaya devam et.

Kulaða çýlgýnca geliyor deðil mi?

Hayýr. Bununla ilgili eski deðiþler var.

Yüzyýllar öncesine dayanýyor.

Gezgin bir kart oyuncusu kasabalarý gezer.

Eðer onu yenersen eski yýllarýný geri kazanýrsýn.

Elbette çoðu insan kaybediyor.

Bu yaþlý cesetleri açýklýyor.

Muhtemelen bu oyuncu tam bir usta.

Kasasýnda bir çok yýl vardýr.

Çalýþtýðý barý bulabildiniz mi?

Bu kasabada oldukça fazla bar var.

Ayrýlýp araþtýrmalýyýz.

O zaman neden hala benimle konuþuyorsun?

Bir þey buldun mu?

Hiçbir þey yok, ya sen?

- Hayýr hiçbir þey. - Tamam.

Sen geri gel iki saat içinde motelde buluþuruz.

Gelirken yemek alýrsýn.

Her zamankinden mi?

Fazladan pastýrmalý.

Bir bira alabilir miyim?

Evet.

Bu civarda oynanan poker oyunundan...

...haberin yok deðil mi?

Burasý bir bar, kumarhane deðil.

Arkadaþým Ben bilebileceðini söyledi.

Ben diye birini tanýmýyorum.

Elbette tanýyorsun.

Bilirsin kel, zeki, tam bir beyefendi.

Dinle dostum sana söyledim.

Ben diye birini tanýmýyorum.

Oyun hakkýnda da bir þey bilmiyorum.

Emin misin? Çünkü o seni...

...çok iyi tanýyor gibi.

Arkaya git, asansöre bin.

Bobby?

Burada ne arýyorsun?

Papatya ekiyorum. Ne yapýyor gibi duruyorum?

Olaya bakmaya geldim.

Ve benden önce mi buldun?

Görünüþe göre beynim ayaklarýmdan daha iyi çalýþýyor.

Oyunu buldun mu?

Evet.

Durdurdun mu?

Bobby?

Pek deðil.

Ne yaptýn?

Oynadým tamam mý?

Ve?

Kaybettim.

Dalga mý geçiyorsun?

Bir erkek cadý ile mi oynadýn?

Bana sesini yükseltme.

Sen salak!

Benim senelerim! Onlarla istediðimi yaparým!

Ne kadar kaybettin?

25.

Daha bitirmedik.

Akýl okuduðunu söylüyorsun.

Hadi ama öyle bir þey deðil.

Ama insanlarýn okuyabiliyorum.

Yanýnýzdaki güzel bayaný ele alalým.

Onun güzel duruþundan anladýðým kadarýyla...

...eskiden bir dansçýymýþ.

Pek içen biri deðil.

Özgürlüðüne oldukça düþkün.

Macera arýyor.

Dostum.

Affedersin.

Bir saniye konuþabilir miyiz?

Elbette. Elbette harika.

Seni gördüðüme sevindim.

Ýkiniz bana biraz izin verir misiniz?

Seni Bay ve bayan kolay lokmanýn yanýndan...

...aldýðým için üzgünüm.

Önemli deðil.

Tam anlamýyla bir kayýp olmadý.

Karýna, kýz kardeþine, annene veya kýz arkadaþýna...

...ne yaptýðýmý düþündüðünü bilmiyorum ama...

...bilmeni isterim ki hislerim gerçekti.

Benim sorunum o deðil erkek cadý.

Arkadaþýma bir kaç yýl borçlusun.

Demek buydu.

Üzgünüm, o kaybetti.

Hayat böyle.

O zaman kazanmasýný saðla.

Eðer daha iyi hissedeceksen...