The Marksman

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي & سارة ثامر || تـعـديـل التـوقـيـت NAIM2007

‫أنت صغير جدًا على أختي يا (ميغيل).

‫إنها لا تعرف اسمك حتى.

‫ستعرف.

‫ماذا تفعل؟ .أنهِ واجباتك المنزلية

‫العشاء سيجهز قريبًا.

‫أكمل.

‫مرحبًا؟

‫(روزا).

‫- يجب أن تغادري. ‫- ماذا؟

‫خُذي (ميغيل) وارحلي الآن.

‫مهلاً، ما الذي يجري؟

.الكارتيل تطاردني ‫عليكِ أن تغادري.

‫وماذا عنك؟

‫لا تقلقي عليّ.

‫فقط التزمي بالخطة.

‫انتظر يا (كارلوس)، ماذا حدث؟

‫يريدون أن يجعلوني عبرة.

‫سوف يسعون وراءكِ بعد ذلك.

‫مَن كان هذا يا أمّي؟

‫كان خالك (كارلوس).

‫جهّز أغراضك، سوف نغادر.

‫إذا لم نجده...

‫ماذا سنخبر (أنجيل)؟

‫"الاتصالات الأخيرة" ‫"(روزا)".

‫سنجدها.

،)إنّك عبثت مع الكارتيل يا (كارلوس .ستدفع عائلتك الثمن

|| الرامي ||

."(ناكو)، (أريزونا)"

‫هيّا، (جاكسون).

‫أنا آسف يا فتاة.

‫(بي بي)، معك (جيم هانسون).

‫إنّي أرى 4 أو 5 مهاجرين غير شرعيّين

‫متجهين شمالاً بالقرب من مزرعتي،

‫على بُعد نصف ميل من السياج.

‫حوّل.

‫معلوم، (جيم).

‫العملاء قادمون.

‫ماء.

‫على مهلك.

‫معك (هانسون). .يجب أن ترسل مسعفًا

‫وجدت واحدًا تركوه خلفهم، حوّل.

‫أأنت (جيمس هانسون)؟

‫مَن يسأل؟

‫(كارل نيهام)، من بنك (ميرشانتس) .(مقاطعة (بيما

‫إنه إشعار بيع من الوصيّ.

‫الذي يبلّغك أن المزرعة ‫ستُباع .بالمزاد خلال 90 يومًا

‫ماذا؟

‫الجهات القانونية تطلب إعلامك.

كنت لأتصل بك لكنّي لم أجد .رقم هاتفك في قوائم الهواتف

‫لقد حضرت الشهر الماضي، ‫شرحت موقفي لـ (نيد فريمونت).

‫- أكّد لي... ‫- نعم، حسنًا،

‫إنه لم يعُد (نيد) يعمل معنا.

‫لا أعلم لماذا لم يتبع هذا لكن ‫سياسة البنك تلزم بالتدخّل

إذا لم يتم تسديد الدفعة خلال ،أكثر من 6 أشهر

‫يجب أن تعلم أيضًا ‫يا سيّد (هانسون)،

أن البنك له الحق في بيع ‫العقّار .قبل فترة الـ 90 يومًا

‫إذا تلقّى عرضًا ‫معقولاً من طرف ثالث.

‫سيّد (هانسون)؟

‫ذلك التلّ هناك...

‫نشرت رماد زوجتي ‫عليه العام الماضي.

‫آسف لمُصابك.

‫- اسمع، سيّد... ‫- (نيهام).

‫أنا لست محتالاً.

‫إنّي فقط بحاجةٍ لبعض الوقت ‫لترتيب .الأمور والوقوف على قدميّ

‫نعم كما قلت، أمامك 90 ‫يومًا، على الأرجح.

‫رقم هاتفي مدّون هناك ‫إذا كانت لديك أيّ أسئلة.

‫طاب مساؤك.

‫لقد أوشك الهيكل على الانتهاء، ‫لكن ميزانيّتي محدودة.

‫على أيّ حال، أليس لديك مزرعة لإدارتها؟

‫لقد بعت معظمها.

‫تبقّت لي القليل من الماشية.

‫فواتير (كريستين) الطبّية أنهكتني.

.أنا آسف لسماع ذلك

‫يمكنني حفر تلك الحفرة. ‫ستكون جاهزةً بحلول غروب الشمس.

‫ما كنت لأسألك لو لم ‫أكن بحاجةٍ إلى عمل.

‫اسمع (جيم)، هذا العمل ‫لا يناسب الأشخاص...

‫أشخاص بعمري؟ .(بحقك (راندال

‫تعلم أنّي أستطيع العمل .أفضل من أيّ رجل هنا

‫اسمع، لديّ مشروع جديد ‫سيبدأ الشهر المقبل.

‫حاول مقابلتي وقتها، سأرى ‫ما يمكنني فعله لأجلك، حسنًا؟

‫أجل. حسنًا.

‫توقفت عند مزرعتك الأسبوع الماضي.

‫تبدو الأمور فظيعةً هناك.

‫كما لو أنّي لا أعرف ذلك.

‫سبعون سنتًا للرطل الواحد،

‫فستكون القيمة 17 ألفًا.

‫هل يمكنك رفعها إلى 20 ألفًا؟

.الماشية النحيفة لا تدرّ ربحًا كبيرًا، كما أتعلم

‫آسف، (جيم).

‫أبلغني بقرارك لاحقًا يا صديقي.

‫"مقهى (لاونج)".

‫آسف على إزعاجكِ، (سارة). ‫اعتقدت أنّكِ تريدين أن تعرفي.

‫أقدّر ذلك، (أنجي).

‫أجل، لم أره منذ وقتٍ طويل هنا.

‫مرحبًا أيّها الغريب.

‫مرحبًا، (سارة).

‫- أهذا المقعد محجوز؟ ‫- لا، اجلسي.

‫هل تودين مشروبًا؟

‫لا، شكرًا.

‫شكرًا على المكالمة أمس.

لو تأخّر بضع ساعات، لكان .ذلك الرجل في المشرحة

‫كان محظوظًا، على ما أعتقد.

‫لست واثقةً أنه يعتبر نفسه محظوظًا.

،)‫إنه مشى مسافةً طويلة من (هندوراس

‫وأعطى كل ما يملكه لذلك ‫الوغد الذي تركه في العراء.

‫كل شيءٍ ذهب سدًى.

‫نعم، إنه عالم قاسٍ.

‫ذلك الممرّ أشغلنا طوال الأسبوع.

‫تدير الكارتيلات جميع ‫أعمالها هناك.

‫المخدرات وتهريب الناس والأسلحة.

‫ما الجديد في ذلك؟

‫أنا قلقة عليك،

‫هناك في الصحراء لوحدك.

‫سيكون من الجيّد إذا ما ركّزت الحكومة على عملها

‫وحلّت المشاكل.

‫ما الذي يجري؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫كنت أتساءل الشيء نفسه.

‫ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟

‫أعتقد أنّي أحاول أن أفهم

‫كيف أن المرء يعمل طوال حياته،

‫يخدم بلده ويدفع الضرائب،

‫وفي النهاية لا يملك بنسًا واحدًا.

‫فقدت بيتي،

‫رزقي،

‫والشخص الوحيد الذي ‫أعطى قيمةً لحياتي.

‫هيّا، دعني أوصلك للمنزل.

‫هيّا.

‫ها قد وصلنا.

‫اُتركيهم، (سارة). .لا تهتمّي لهذا

‫أحبّ أن أتذكّرها هكذا.

‫تبتسم وتضحك.

‫لم أرَ أمّي سعيدةً مثل ‫اليوم الذي تزوجتك فيه.

.إنها لم تستحق أن تموت هكذا

‫أشاهدها تعاني هكذا.

‫لم أستطع تخيّل أيّ شيءٍ أسوأ.

‫الآن، أنا أعلم.

‫هيّا.

‫حاول أن تنام.

‫هيّا يا أبي.

.عليك أن تُريح جسدك المرهق

‫لم يكن منصفًا، (سارة).

‫أنا أشتاق لها أيضًا.

‫حقًا؟

‫نل قسطًا من الراحة.

‫أجل.

‫"الحدود الأمريكية المكسيكية" ‫"الإثنين".

‫انخفضا!

‫إنها الكارتيل.

‫إنهم يسيطرون على هذه المنطقة.

‫علينا العودة.

!لا، لقد أوشكنا على الوصول

‫إذا وجدونا هنا، فسيقتلونني.

‫لنعُد ولنحاول الهرب في يوم آخر.

‫- اسمع، سأدفع أكثر. ‫- إنه لا يستحق العناء.

‫أرجوك، اُعبر بنا.

‫أتوسّل إليك، اُعبر بنا.

‫حسنًا.

‫إلى يسار تلك الشجيرة

‫توجد فتحة في السياج.

‫إذا كنتِ تريدين المخاطرة،

‫- فافعليها لوحدكِ. ‫- لا، لا.

‫هيّا بنا.

‫هيّا.

‫مَن هو أفضل كلب في العالم؟

‫أمّي.

‫ساعدني.

‫أسرع! ساعدني في إيجاد الفتحة.

‫إنها هنا!

‫مَن هو الفتى المطيع؟

‫إنه (جاكسون). (جاكي)...

‫ربّاه.

‫مهلاً! انتظرا!

.لن تتمكّنا من العبور هكذا

‫أقرب طريق يبعُد عدّة أميال.

‫هل تفهمين؟

‫هل ستساعدنا؟

‫سأتصل بدورية الحدود.

‫لا، سيّدي، أرجوك! أرجوك!

‫لا حرس الحدود.

‫سأدفع لك.

‫ماذا؟

‫سأدفع لك مقابل مساعدتنا.

‫أنا لست مهرّبًا يا سيّدتي.

‫حرس الحدود سوف يساعدونكِ.

!ـ لا ‫ـ اسمعي، سأوصلكِ إلى الطبيب.

‫أرجوك، سيّدي! لا!

‫أرجوك. أرجوك!

‫أرجوك!

‫المركز، أنا (جيم هانسون).

‫تفضّل، (جيم).

وجدت اثنين من المهاجرين غير الشرعيّين .(على بُعد ميل جنوب (ستون ريدج

‫معلوم.

‫إننا مشغولون الآن. .سيستغرق الأمر بعض الوقت

‫معلوم.

‫سأُحضر لكما بعض الماء.

‫أمّي.

‫(جاكسون)، ابقَ.

‫أيّها العجوز!