The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (君のことが大大大大大好きな100人の彼女)

Das Leben ist dazu da, es in vollen Zügen zu genießen!

Und ab dafür!

Jeeeesus!

Er ist unsterblich und ewig jung.

Alles ist gut

Er hat nicht unrecht …

Daher führen wir das Ohana no Mitsu Universität

Frühlings-Schulfest durch!

Ein Frühlings-Schulfest in jeder Jahreszeit, oder was?!

Grad ist aber tatsächlich noch Frühling, nech.

„Im Original war auch noch Frühling.“

Ich habe sogar bereits Gastauftritte bekannter Künstler organisiert!

Kommt Yonezu?

Nein, der nicht.

Schade, er ist ein songman mit amerikanischer soul.

Yonetsus „Yone“ leitet sich nicht von „Amerika“ ab.

Wem hast du Angebote gemacht, Mutter?

Der angesagten Gruppe TKG48!

Tut mir leid, aber alle Mitglieder von TKG48 haben sich was gebrochen,

Etwa eine Woche vor dem Festival

nachdem eine beim Tanzen stürzte und die anderen wie Dominos abräumte.

Knacks und im Krankenhaus Unfassbar!! Alle Mitglieder TGK48s erlitten Knochenbrüche

Wie kann so was passieren?!

Von dem her …

Hättet ihr nicht Lust, euch mal als Idols zu versuchen?

Hackt’s?!

The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, Really Love You

Das Fest ist schon bald. Ich glaube nicht, dass wir bis dahin eine andere Gruppe finden.

Ihr müsst nur die Lücke füllen, okay?

Aber warum müssen wir jetzt als Idols ran?!

Der Autor macht’s sich echt zu einfach!

Meine Schönheit wird auch euch alle zum Erstrahlen bringen!

Das ganze Singen und Tanzen macht sicher Spaß!

Wenn es Ihr Wunsch ist, Hahari-sama.

Ob Laie oder teacher Idol werden dream ist freedom!

Zeigen wir das school people!

Hä?!

L-Leute, überlegt euch das noch mal …

Singen und Tanzen brauchen Ausdauer, das taugt bestimmt als Training!

Solange es erinnerungswürdig ist …

Wenn ihr Hilfe braucht, bin ich dabei!

Jetzt mal ganz langsam! Wie sollen wir so kurz vor knapp noch so was einstudieren?!

Ihr singend und tanzend … Das wird sicher supersüß!

I-Ist zwar gar nicht meins, aber dann halt!

Oh, japanese einfach überzeugbar.

Ich bin auch dabei!

N-Na ja, wenn alle mitmachen …

Ehehe~ Na wenn das mal nicht was wird!

Hahari-woman macht natürlich auch mit, oder?

Was?!

N-Nun, ich wollte mich, wenn möglich, darauf beschränken, euch als Idols zu beäugen.

War so klar, dass das die Idee war!

Dann trittst du erst recht mit uns auf.

„Wenn ich kein Klotz am Bein bin, “ „möchte ich mich“ „auch dazugesellen“.

F-Falls ich das schaffe, möchte ich auch mitmachen …

A-Aber wenn es irgendwie geht, ganz weit hinten …

Ihr … Ich bin mir sicher, ihr …

Nein, das wird garantiert ein grandioser Auftritt!

Heb dir die Begeisterung für den Auftritt auf …

Ich werde euch unterstützen, wo auch immer ich kann!

Rentarō-Family! Wir schaffen das!

Jaaaa!

Das ist Tina Kuori, sie wird uns unterrichten.

Freut mich.

D-Das ehemalige Top-Idol?!

Die dafür bekannt ist, dass man es groß rausbringt, wenn sie einen unterrichtet?!

Wisst ihr, was das Wichtigste ist als Idol?

Fleiß!

Die Qualität der Performance!

Ein höchstmaß an Qualität erlaubte mir, es an die Spitze der Idol-Welt zu schaffen.

Kuori-Quali ist das Zauberwort!

Wie? Kuo…? Äh, okay!

Quality! Quality! Quality! Quality!

Quality! Quality! Quality! Quality!

Die beiden sind sehr talentiert.

Quality! Quality! Quality! Quality!

„High spec quality“, die etwas Vorgezeigtes schon nach so kurzer Zeit meistern.

Quality! Quality! Quality! Quality!

Hahari-sama wünscht es so …!

Quality! Quality! Quality! Quality!

Und sie hier

ist „beauty quality“, die bis in die Fingerspitzen auf Anmut ausstrahlt.

Quality! Quality! Quality! Quality!

Die beiden werden von Sekunde zu Sekunde besser.

Quality! Quality! Quality! Quality!

„Ausdauer quality“ mit herausragender Stamina.

Quality! Quality! Quality! Quality!

Im Gegensatz dazu …

Quality! Quality! Quality! Quality!

„Playdate quality“!

Unterricht? Mir ist mehr nach ungesalzen!

Quality! Quality! Quality! Quality!

Gibt’s hier irgendwo Erdnüsse?

„Rasante Verdauung quality“!

Knurrrrrrrr

Angepisst

Z-Zu schwer …!

Sie hüpfen! Aua!

Sie reißen gleich ab!

„Busen quality“!

„Traditioneller japanischer Tanz quality“!

Keine Chance … So wird das nie was …

Gute Arbeit, Mädels. Hier, Handtücher und was zu trinken.

Wir fahren fort mit Gesangsunterricht.

Kuori-Quali-Stil!

Love, love, ich werde dich immer lieben~

Ruhe, ihr da!

Poch, poch, ich liebe dich~

Daydream ich träume von dir~

… von dir …

Und von dir will ich mehr hören!

Love, love, weil ich dich so sehr liebe~

Das ist keine Oper!

Poooooch! Pooooooch!

Poch, poch macht mein Herz!

Und schon gar kein Enka!

Was willst du sein?!

Beim Schlafen wie beim Aufwachen pocht mein Herz, weil ich dich liebe~

Warum singst und tanzt du als Amerikanerin traditionell japanisch?!

S-Sorry!

Mir wurde das alles als child eingehämmert …

Amerikanerin … Amerikanerin … Amerikanerin … Amerikanerin …

Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin Als Amerikanerin

Was guckst du so stolz?!

Quality! Quality! Quality! Quality!

Quality! Quality!

Sie sind abgerissen!

Schwachsinn!

Doch, sind sie!

Ich will nicht mehr! Ich will nicht mehr Sklave meiner Brüste s…

Pwüah!

Hoch mit dir!

Mei-san?!

N-Nicht, Mei!

Wir können noch, Coach!

Rentarō- Family

Bruder

Manche sind begabt.

Manche ausdauernd.

Manche brauchen erst was zu essen.

Manche sind Büchernarren.

Manche Milchkühe.

Manche Japaner im Herzen.

Qualität ist das A und O für Idols.

Legen wir uns gemeinsam ins Zeug!

Jap!

Qualität geht über alles.

Hoch mit dir!

Qualität, egal was man dafür opfern muss.

Vergiss es, verschwinde!

Kuori, steck du dir höhere Ziele!

Jawohl.

So habe ich die Spitze erklommen.

Um das Beste aus ihnen herauszuholen …

Legt eine Pause ein.

Wir haben noch nicht einen brauchbaren Durchlauf hinbekommen …

Dabei ist kein day mehr bis zum school festival.

E-Es tut mir leid, es liegt nur daran, dass ich euch ein Klotz am Bein bin …

Unsinn, ich ebenfalls …

„So werden wir es“ „bis zum Auftritt“ „unmöglich schaffen können“.

Wenn wir so auftreten, werden sie uns alle auslachen.

Sogar die, die es beherrschen.

Wir sollten besser gar nicht mitmachen …

Wollen wir es mit Coach Kuori besprechen?

Damit der Auftritt gelingt, werdet nur ihr sieben auftreten müssen.

Euer Gespür ist qualitativ genug, um die Zuschauer in euren Bann zu ziehen.

Mit den anderen jedoch wird all euer Einsatz und euer Talent nicht belohnt werden.

Mit diesen sieben aufzutreten,

ist der einzige Weg, diese Performance hinzubekommen.

Sind wir uns einig?

Nein!

Nichts ist unmöglich, wenn man bis zum Umfallen trainiert!

Mit allen zusammen macht’s viel mehr Spaß, nech!

Erinnerungswürdiges sollte man gemeinsam mit allen erleben.

Ich bin glücklich, solange Hahari-sama dabei ist.

Auch ihr Einsatz und ihr Talent sollte belohnt werden.

Versteht ihr es nicht?!

Nicht nur geht ihretwegen die Qualität den Bach runter,

die Leute werden auch über euch lachen!

Öhm, wir machen auch Fehler und sie machen uns keine Vorwürfe.

Im Gegenteil, sie muntern uns auf. Wie können wir ihnen da ’nen Vorwurf machen?

Ist das nicht so ’ne „weil sie sich Mühe gaben, konnten wir so weit kommen“-Situation?

Nicht, dass ich das so sehen würde!

Das klang aber anders …

Für einen Auftritt solch minderer Qualität steige ich aber als Coach aus!

Wie Sie wünschen.

Zögert wenigstens ’ne Sekunde!

Tz! Macht doch, was ihr wollt!

Woah, habt ihr mich erschreckt! Ihr wart die ganze Zeit hier?!

Mädels!

S-Sagt nicht, ihr habt das alles geh…

Ist das nicht so eine „weil sie sich Mühe gaben, konnten wir so weit kommen“-Situation?

Schnauzeeee!

Aber was machen wir jetzt ohne einen Coach?

Wenn ihr einverstanden seid, würde ich das übernehmen.

Ich habe mir die DVDs eurer Trainingsstunden angeschaut, bis sie geschmolzen sind.

Seit wann schmelzen DVDs beim Anschauen?

Ich glaube, ich könnte eine Choreografie

auf die Beine stellen, die mehr zu euch passt und euch mehr zur Geltung bringt.

Wir könnten die guten Tänzer diesen Part übernehmen lassen