I Still See You

SnoWhite :תרגום

כולם זוכרים היכן הם היו .באותו היום

.יום הארוע

.בסדר, אז נתחיל מההתחלה ?איך כדאי שנקרא לו

?איך כדאי שנקרא לסופרדוג

?מה דעתכם .דאג-

.דאג? בטח

.בואו נראה .אמצא את התמונה שלו

.בסדר

מה שאני רוצה לשאול אתכם היום ?זה, למי יש חיות מחמד בבית

.רוטוויילר ?יש לך רוטוויילר? מה-

.זה בסדר. זה בסדר

.תסתכלי עליי !רוני, הסתכלי עליי

.זה בסדר

עשר שנים לאחר מכן-

אני עדיין רואה אותך-

.בוקר טוב, מותק .בוקר טוב-

.תודה, אמא

אין בסיס לתיאוריות ".של תנועת "האמת

ממצאי ועדת הקונגרס המשולבת מאושרים

.על ידי חקירות פרטיות

דיווחים על שרידים .חדשים לא מאומתים

ג'ני ואני דיברנו והיא אמרה שהיא ראתה .אחד חדש על האוטובוס אתמול

אנחנו חייבים לדבר ?על הדברים האלה כל בוקר, מותק

?הדברים האלה .זו לא סיבה לכעוס-

אני לא כועסת. את פשוט תמיד אומרת דברים כאלה

ואת מעמידה פנים ...שהוא בכלל לא

.שם

.אלך לבית ספר .תודה על ארוחת הבוקר

.אלה החיים שלי

אלה החיים של כולנו .מאז שזה קרה

הארוע לקח אנשים ,שהיה אכפת לנו מהם

אבל זה גם השאיר .חלק מהם מאחור

.שרידים

.כולנו רואים אותם

.כל יום .בכל מקום

,זה כמו להיכנס לבית רדוף

.אבל זה כל העולם שרדוף

.ג'ול סיטי, אילינוי

היינו רחוקים רק 80 ק"מ .מגראונד זירו

מעבדה ממשלתית .עברה היתוך כלשהו

דיווחים ראשונים הערב על פיצוץ .במעבדות אשבורן

,מקור הפיצוץ ,מאיץ חלקיקים גדול

חלק מתכנית מחקר מתקדמת

שמנוהלת על ידי הפיזיקאי .המפורסם, ד"ר מרטין סטיינר

גל האנרגיה השאיר בניינים ...עומדים, אבל אנשים שעמדו בדרכו

.לא היו כל כך ברי מזל

כל מה שכולם יודעים בוודאות ,זה שלא נוכל לחזור אחורה

בחזרה לעולם לפני .האזור המוגבל

מכריז על שיקאגו... .כאזור מוגבל

בחזרה לעולם שבו בכל בית .לא היה חדר מצוקה

אל עולם שבו הילדים שהעמדת פנים שהם לא קיימים

.באמת היו קיימים

אל עולם לפני .שכל זה קרה

...אל עולם לפני .רוחות רפאים-

.שדים. רוחות רפאים .שרידי רוחות

",רמס" .כפי שהילדים אומרים

?מה עוד יש לכם ?שדונים-

.שדונים. אני מת על זה .כן, שדונים. זה מפחיד אותי

.הוא כל כך שווה

הארוע-

.בסדר, בואו נתחיל לעבוד .מר טרנטולו

אתה נראה קצת לחוץ ,תחת רעמת השיער היפה הזו

וזה מוזר, כי אני יודע .שקראת

מהם שלושה החוקים ?של שרידי הרוחות

.תגרום לי להתגאות, ג'יימס דין !אפס-

.חוק ראשון, הם לא בעלי כושר חישה

.הם לא יישויות מודעות

.הם הקרנות של העבר .כמו הולוגרמות

.יפה מאוד. חוק שני ?מיס מקנולי

הם לא יכולים לשנות .את הדימויים שלהם

.בדיוק ,ברגע ששריד מופיע

הוא עושה את אותו הדבר .באותו הזמן כל פעם

.כמו סליל צילום שמנוגן מחדש

.אלה לופים

,אולי לופ של חמש שניות .אולי חמש דקות

אבל הם אף פעם לא משתנים .והם תמיד חוזרים

,אז עכשיו, לסיום הגדול .החוק השלישי, מיס קולדר

אם נוכל לקבל .את תשומת לבך לרגע

.החוק השלישי

הם לא יכולים להשפיע .על עולמנו הטבעי

.יפה מאוד, ורוניקה קולדר

תופעת השרידים .יכולה להיות מאוד מגוונת

יכול להיות שהם יציגו רגעים ,מהחיים שלהם, אפילו מהמוות שלהם

,אבל לא משנה מה ,הם לא יכולים לחשוב

,הם לא יכולים להשתנות .הם לא יכולים לגעת

...אז למה הרוחות ...הרמס

הם לא רק האנשים ?שמתו בארוע

יש הרבה דברים .שאנחנו עדיין לא מבינים

אנו מניחים שהם נמשכים למיקומים .של חשיבות רגשית

יש ראייה שהרמס תמיד .היו סביבנו

.הירושימה. נגאסקי .צ'רנוביל

,בכל אחד מהארועים האלה מספיק זמן עובר

ויש מעט שרידים ,שנמצאים

אז ההסכמה היא שזה מה שיקרה בסופו של דבר כאן

ככל שנתרחק .יותר מהארוע

.אני רואה פנים של סקפטית

.מיס קולדר, דברי

,אם זה נכון

אז למה נראה ?שיש יותר מהם

איזו ראייה יש לך ?שתתמוך בתיאוריה הזו

?מה איתה

בסדר, ילדה, יום ההולדת .שלך בעוד שבוע

,אז חשבתי שנשתגע קצת ...נחגוג קצת

.גברת קולדר. מילה

".טוב"

.זה לא מתאים לך

,למדתי לצפות לברדסים .למבטים זועפים ולמצטיינים

.דברי איתי ?מה העניין

?זו בתך .כן. היא המלאך שלי-

כן, נראה כאילו .שזה היה לפני שתי שניות

.היא בגילך עכשיו. חכי רגע .אלוהים. חכי

התחנפת אליי כדי להסיח ?את דעתי, לא

לא נכון. -זה המהלך .שלי. גנבת אותו ממני

.תשיגי לך מהלך משלך .אבל רוני, עד אז, תתרכזי

.אני יודע איזה פוטנציאל יש לך .אני רק רוצה שתעבדי איתי

.בסדר .הנה-

.מתנת יום הולדת מוקדמת .תודה-

,ורוני .עוד דבר אחד

...אם את צריכה לדבר עם מישהו ?הדלת שלך תמיד פתוחה-

לא, האמת שהתכוונתי לומר ,שתנסי מורה אחר קודם

,אבל כן, בטח .בואי נזרום עם זה

,נתראה מחר .מר ביטנר

אז לא אמרתי לה ,שהיא נראתה שמנה

אבל כמובן .שהיא נראתה שמנה

אנשים לא מבינים שאי אפשר ללבוש .גופיה עם ג'ינס בגזרה נמוכה

?מה הקטע שלך ושל גוסט-בוי

?גוסט-בוי ?קירק ליין-

.יש לו אובססיה לרמס

הוא סולק מבית הספר הקודם שלו

ואושפז בבית חולים .פסיכיאטרי או משהו

,לא משנה מה הוא עשה .שמעתי שזה היה חמור

.ממש חמור

למה הבחורים החמודים ?הם תמיד סוציופתים

.עלייך לעזוב, רוני

.תנסי לעזוב, מותק

.את יכולה לעשות את זה .את עושה את זה

!את עושה את זה !את עושה את זה

!זהו זה. זהו זה

.בסדר, עכשיו תחזרי

.אני מחזיק אותך

,את לא צריכה לפחד יותר לעולם .מותק

!לכאן. קדימה

.בואי לכאן. אני מחזיק אותך

!אני מחזיק אותך

,כשתצטרכי אותי .תמיד אהיה כאן, רוני

.תמיד

!מוכנה? קדימה, מותק

?רון

תברחי-

.בסדר, אנשים. תקשיבו

תכתבו מאמר מחקר ...על סמך הנושא

אחלק אתכם לזוגות .עבור הפרויקט הזה

...זה מהותי ?מר ביטנר-

.רוני, האוזן שלך

.סליחה. היי .זהירות, מיס קולדר-

?מה שלום האוזן הזו .בסדר. זה שום דבר-

יופי. אתה יודע שאתה עושה משהו נכון כמורה

כשאוזניים של תלמידים .מתחילות לדמם באופן אקראי

!היי, מר ביטנר

.תהיתי אם אוכל לשאול אותך משהו

.זה חשוב .זו ההפסקה האחרונה ביום שישי-

.שום דבר לא חשוב עכשיו .זה קשור לשרידים-

?האם זה קשור לפרויקט שלך

בסדר. את יודעת איפה אני גר, נכון? דרך ?ג'יימס, ליד הבית הישן של משפ' ריצ'ארד

.כן .יש לי שעות משרד בבית היום-

יש לי זמן אחרי .הפגישה האחרונה שלי

.בחמש וחצי .אל תאחרי

זוכר שדיברנו על בעיות .תשומת הלב שלך

.תמשיך לעבוד על הפסקה האחרונה .זה יהיה נהדר

.אני פשוט... יודע את זה

.היכנסי, רוני .אני מעריך את הדיוק שלך

.המקום הזה הוא בית משוגעים !אווה

.לא. זה ממש יפה .תודה-

.הוא קצת מבולגן עכשיו .תעלי

.אוזיז את זה מהדרך !אווה

!אווה

.אווה. שיעורי בית .תסיימי אותם, עכשיו

.ארד לבדוק כשאסיים כאן .זה לא תרגיל

.בלי חיבוק, בלי שלום

.תגידי לי משהו אתן הופכות לנערות

?ומפסיקות לחבק את אביכן ?זה חוק או משהו

.אני לא יודעת

.אני מצטער, רוני .זה בסדר-

מלבד שגרמתי לך ,להרגיש נורא

?איך אוכל לעזור לך

באופן היפותטי, האם רוח רפאים ?או רם מתקשרים עם מישהו

?מה הרוח הזו הייתה אומרת

.הוא לא אמר כלום .אמרת שהוא דיבר-

.אמרתי שהוא תקשר ?מה, הוא שלך לך סנאפצ'אט-

את לא מופתעת ?שאני יודע מה זה

,זה מאוד מרשים ...מר ביטנר. בכל מקרה

.הייתי במקלחת ?הוא היה במקלחת-

,כן. והוא היה ליד הכיור .ואז החלקתי

.נפלתי, קיבלתי מכה בראש .קיבלת מכה בראש, רוני-

כן, אבל לא קיבלתי .מכה כל כך חזקה

מספיק חזק כדי שהאוזן שלך .תדמם בכל הכיתה

?היה לך פעם זעזוע מוח

...רוני .אני יודעת מה ראיתי-

שרידים לא מתקשרים .איתך, רוני