Rush Hour - First Season

Untuk pertama kalinya

aku melihatmu dan Lee jalan² diluar pekerjaan.

Dia ingin melihat-lihat pemandangan.

Kurasa dia menyukainya.

Bagus juga, Carter.

Lihatlah kalian ini, semakin akrab.

"Akrab"?

Tidak, Aku dan Lee bersahabat.

Tapi sebatas rekan kerja.

Tidak? Terserah katamu.

Selamat datang di Tur Terkejam di L.A.:

Perjalanan ke Macabre.

Perhentian pertama kita

adalah rumah sutradara film bisu...

William Desmond Taylor!

William Desmond Taylor,

yg mana kasus pembunuhannya

belum pernah terpecahkan.

Begitu banyak tersangka. Tapi mereka mengatakan polisi mundur.

- Kenapa? - Karena inilah Hollywood itu, sayang

Dengar, kasus ini menghilang begitu saja

terlalu banyak orang jahat ikut campur,

Bagaimana bisa Gerald tahu?

Inilah kebiasaan Gerald.

Ketika dia masih kecil, Grandma membiarkan dia

menemaninya sampai larut malam di sofa, menonton acara²

misteri pembunuhan dan kejahatan yg tak pernah terpecahkan.

Itu yg membuat dia senang.

Kematian dan pembunuhan memberi dia kenangan yg bagus?

Pemandu ini... ngomongnya ngawur.

Dia tidak tahu sejarahnya.

Bahkan dia tidak tahu urut-urutannya.

Perhatikan saja, dia hanya membaca dari kartu itu.

Harusnya aku yg berada disana.

Pengetahuanmu sangat luas dalam perjalanan ini.

Tahulah, selalu menjadi impianku

untuk mengajar atau kuliah setingkat universitas

atau menjadi pemandu tur.

- Kita menuju ke... - Le Chateau Franc!

Dibangun pada tahun... 1886

- Sangat terkenal dengan para seleb... - Clark Gable,

Marilyn Monroe, dan James...

- Dean! - Aku mau bilang...

Franco. Tempat ini sangat bagus untuk pertemuan.

Tapi juga dikenal bagi, tamu² terkenal ...

The Black Dahlia,

the Hillside Strangler, Pertunjukkan Tommy Shea.

Tommy Shea?

Tempat yg tenang bagi orang kaya dan terkenal,

mungkin saja juga menjadi pintu neraka!

Baru saja aku mau mengatakan itu.

Benarkah, ninja?

Kau baru saja mau mengatakan, "tempat yg tenang"?

Apa sudah kau baca dan terangkan semua itu?

Coba dengarkan.

Sudah banyak yg datang ke tempat ini,

tak pernah terlihat lagi!

Aku mau lihat KTP-nya dulu.

Baiklah.

Mau minum apa?

Martini, dicampur sedikit vodka.

Martini untuk gadis muda.

Indah.

Maaf?

Semuanya.

Indah, bukan?

Sempurna.

Apa kita pernah bertemu?

Apa maksudmu?

Kau aktris, bukan?

Bukan.

Begitulah, inginnya sih.

Apa kau sedang bekerja?

Sudah jelas, bukan?

Aku Liam.

Aku Heather.

Heather Lamb.

Maafkan aku.

Ini luar biasa.

Aku... biasanya tidak melakukan hal semacam ini.

Sebotol Cristal untuk kamar 201.

Dua gelas.

Jadi... apa yg kau lakukan untuk bersenang², Liam?

Nikmati saja.

Apa yg kau lakukan?

Tidak apa², aku janji.

Menjadi polisi itu seperti mendapat PR setiap malam selama sisa hidupmu.

Aku menikmati kesempatan mengeluarkan isi pikiranku dalam kertas

agar mendapat wawasan yg baru.

Apa itu?

Tombol yg mengoperasikan penyanggah di bawah kursimu.

Cukup membantuku.

Permisi.

Apa aku bisa melindungi dan melayanimu?

Carter, biar aku saja.

Laporan orang hilang.

Adikku.

Entah apa aku bisa melaporkannya.

Masih baru dua hari.

Yg kau lakukan itu benar. Aku Detektif Carter.

Panggil aku James.

Aku Heather. Heather Lamb.

Nona Lamb mengatakan bahwa adiknya, Destiny,

meninggalkan rumah membawa kartu kredit dan sim milik Heather.

Apa dia pencuri?

Dia masih muda dan bertindak semaunya.

Tagihan terakhir tertulis dua hari yg lalu di Le Chateau Franc.

Saat kita berada di bis tur Gerald.

Tempat yg menarik.

Sangat Hollywood.

Dia ingin menjadi seorang aktris.

Dia mendengar disitulah tempatnya jika kau ingin mencarinya.

Aku punya foto-nya.

Kalian kembar.

Dia 5 tahun dibawahku.

Itulah sebabnya dia mengambil KTP ku.

Dia masih anak².

Dia masih menyukai hal² yg gemerlapan.

Sebelum ini dia pernah melakukannya?

Beberapa kali. Tapi dia selalu menghubungi.

Sudah kucoba menghubunginya, namun ponselnya masih mati.

Aku mendapat firasat buruk.

Kapten, ini Heather Lamb.

Dia kemari melaporkan adiknya yang hilang.

Diketahui lokasi terakhir: Le Chateau Franc.

Le Chateau?

Dia gadis yg cantik.

Akan kami bantu mencarinya, dan kau tak perlu cemas.

Sudah ada yg menanganimu disini.

Didi.

Periksa semua panggilan darurat,

apapun yg berkaitan dengan gadis muda ini.

Baiklah, kutemukan panggilan 911.

Untuk sekarang mungkin sulit membuktikan,

tapi ini datangnya dari menara dekat Le Chateau Franc.

911, ada yg bisa kami bantu?

Bisakah kau dengar...

Jangan ditutup!

Aku masih disini.

Siapa namamu, nona?

Dest... amb.

Dia bilang Destiny Lamb?

A-aku tidak begitu jelas.

Bisa kau ulangi lagi?

...tertutup... gelap...

Halo?

Dimana lokasimu?

Aku berada di...

Nona, kau masih disitu? Nona?

Nona?

Itu saja.

Kapan ini diterima?

Dua malam lalu.

Malam saat Destiny diketahui menghilang.

Disaat aku menjadi detektif,

dulu ada wanita yg kebingungan mendatangi kantor ini.

Dia mengatakan bahwa putrinya pergi menemui teman²nya

di Le Chateau dan tak pernah kembali.

Usianya 17 tahun.

Kubilang padanya akan kami lakukan semampu kami

untuk membawa kembali putrinya tapi...

kami tak pernah menemukannya.

Setelah itu...

akan ada ibu lainnya yg mencari putrinya juga,

kemudian ada lagi...

dan dalam waktu satu tahun, tujuh gadis dilaporkan menghilang,

dan terjadi di daerah Le Chateau Franc,

semua korbanpun tampak sama seperti dia.

Astaga.

Kapten, kita ini menyelidiki orang hilang atau pembunuhan??

IDFL™ SubsCrew

Mbendholz

Indah.

Anggun.

Beginilah yg disukai orang².

Ini hanya hotel.

Apa?

Tahu yg menginap disini?

Kimye, Riri, J and Bae , hanya yg terbaik dari yg terbaik.

Apa kabar!

Sedang apa Gerald disini?

Yg kudengar kau mau pergi ke Le Chateau.

Dari siapa?

Aku tidak tahu dia disini.

Lee, dengarkan, aku sangat mengenal tempat ini.

Kumohon, ijinkan aku memandumu.

Kumohon.

Waktumu sepuluh detik.

Kau akan menyukainya.

Beri aku irama yg menyenangkan.

Terimakasih atas kesempatan...

Lima...

- empat, tiga... - Tommy Shea

adalah pembunuh berantai yg memikat wanita muda

ikut ke Le Chateau, kemudian menghilang begitu saja.

Shea? Dimana dia sekarang?

Dia sudah meninggal, dalam kebakaran besar di Le Chateau.

Memangnya hal itu bisa membantu kita sekarang?

Karena aku merasa Le Chateau itu sangat angker.

Apa? Angker?