SPL: Kill Zone (殺破狼)

Dịch: Nguyễn Văn Đạt

Thất Sát là sao Quyền Năng

Phá Quân là sao Huỷ Diệt

Tham Lang là sao Đắc Địa

Theo thuật chiêm tinh của Trung Quốc,

ba sao này, khi chúng đổi vị,

sẽ có thể gây sinh hoặc sát cho cuộc sống tươi đẹp của bạn.

Hồng Kông, 1994.

Cha à, khi nào thì cha mẹ

đưa con đi bãi biển chơi ạ?

Ngoan nào Hải Di, đợi mấy ngày nữa nghe con.

Hay quá mẹ à!

Con ngoan!

Sau phiên toà hôm nay,

Vương Phá sẽ sống nốt chuỗi ngày còn lại trong tù thôi.

Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thoả, bắt đầu từ ngày mai mà.

Do không đủ chứng cứ,

Vương Phá đã được tha bổng.

Mọi tội danh liên quan đến Vương Phá

đều bị xoá bỏ, và ông ta được thả ra.

Trung à... Ông Sâm. Anh Long đâu?

Họ không sao mà.

Không sao thế nào? Thế nào...

Họ vừa qua cơn nguy kịch!

Thế còn nhân chứng?

Nhân chứng và vợ ông ta, họ chết cả rồi.

Con bé...

Đau quá...

Đau quá đi...

Nào!

Nào, lên đi!

Thanh tra Trần, có muốn gọi xe kéo đến không?

27 gọi. 27 gọi, hết.

Có vụ tai nạn xe hơi tại đường Cypress, Vịnh Nước Trong.

Tôi đang giải quyết.

Đứa bé...

Và Vương à, bà đã sẩy thai hai lần rồi,

Tôi e rằng việc đó có thể tái diễn...

Ông đang nói gì đấy hả?

Xin lỗi thanh tra Trần.

Tôi vừa nhận được bệnh án của anh. Mình vào trong nói chuyện.

Không, tôi đang bận. Ông phải kiểm tra vết thương của tôi sao?

Vết thương không bị nhiễm trùng. Không vấn đề gì nữa.

Vậy thì tuần sau tôi quay lại.

Thanh tra Trần...

Tôi vừa phát hiện có khối u trong não ông. Là u ác tính.

Em chỉ muốn có một đứa con với anh.

Mình nói chuyện đó sau đi.

Có chữa được không?

Cơ hội mong manh lắm, nhưng vẫn còn hy vọng.

Tôi hiểu.

Ông có thấy cô bé đi cùng tôi đâu không?

Chú ơi, chú đang làm gì thế?

Cháu cho chú viên kẹo này.

Chú lấy viên cam này đi, cháu lấy viên xanh.

Cháu tên gì thế?

Hải Di ạ.

Nghe đây, chừng nào ông còn sống, tôi không tha cho ông đâu.

Khoa này,

Anh có khối u.

Ở đâu?

Trong đầu.

Có chữa được không?

Không biết.

Thế thì ổn thôi.

Ăn xong trở lại việc đấy.

Lần lượt nào, để tay lên bậc thang nào!

Đứng lại! Đứng lại...

Đứng yên!

Chó chết!

Nói đi!

Quỳ xuống, quỳ hết xuống!

Quỳ xuống!

Anh Trung vừa đi khám về

Bác sĩ nói, anh ấy bị ung thư.

Trong đầu.

Không chữa được.

Bảo anh ấy đừng có lo nghĩ nhiều.

Chúng ta sẽ lo việc cho anh ấy.

Cậu đi nằm vùng. Rồi sau đó, cậu sẽ được thăng cấp rất nhanh.

Tôi không sợ đi nằm vùng.

Anh muốn tôi tiếp cận Vương Phá.

nhưng quả thật không dễ chút nào.

Một khi đã tiếp cận hắn, thì không còn đường quay lại.

Vương Phá là vụ đâu đầu.

Tất cả các cậu đều được nếm mùi hắn rồi đấy.

Chúng tôi đâu có sợ.

Nếu có thể, chúng tôi muốn được tự làm.

Việc gì phải đi làm cớm nếu cậu sợ. Vậy thì ở nhà mà làm nội trợ cho rồi.

Tôi dám chắc sẽ tìm được ai đó sẵn sàng làm vụ này.

Tôi chắc là anh không thể đâu.

Này nhóc, đừng có lên mặt!

Làm nghề cảnh sát, chết... không phải là điều tồi tệ nhất đâu.

Tệ nhất là bị tội phạm cho ăn đạn.

Tin tôi đi, tôi sẽ không để bất kỳ điều gì xảy ra với người của tôi đâu.

BA NĂM SAU

Sao rồi nào?

Còn hai ngày nữa là anh sẽ nghỉ hưu rồi.

Sao anh cứ làm khó tôi mãi thế?

Đừng nói chuyện đó nữa.

Thanh tra Mã đang tới.

Hướng dẫn anh ta chuyện bàn giao đội của cậu.

Tôi phải đi bây giờ. Tôi còn có việc phải làm.

Cậu không phải nói với tôi việc của cậu nữa.

Anh biết khi nào thì xong mà.

Tôi biết không cần cậu phải nói.

Cậu đã lo vụ Vương Phá mấy năm rồi.

Cậu có thể bắt hắn được không?

Thế lực của hắn thì ngày càng lớn, còn cậu thì thì ngày càng tệ hơn.

Làm ơn đi mà. Đừng có gây rắc rối gì trước khi cậu nghỉ mà.

Tôi có thể nghỉ việc trước thời hạn không?

Anh cũng không đợi đến lúc về hưu à?

Này, tôn trọng tôi chút đi. Dù sao tôi vẫn là sếp anh đấy!

Vì tôi còn tôn trọng công việc,

nên tôi không thể dành hết sự tôn trọng cho anh.

Cậu đã thấy sếp mới của mình chưa?

Trước đây anh ta cừ lắm.

Anh ta đã hạ nghi phạm chỉ với một cú đấm thôi đấy.

Vớ vẩn! Phét lác!

Thật đấy.

Làm cho tốt vào, để kỷ niệm ngày tôi nghỉ hưu.

Cảnh sát đây! Đứng yên!

Cảnh sát đây! Đứng yên!

Long à!

Ổn cả chứ?

Không có gì!

Lại đây giúp tôi nào.

Chỗ của ta bị cớm phá rồi.

Chúng ta đã mất cả chì lẫn chài.

Lại mấy thằng cớm đó à?

Vâng.

Thế nào, có chuyện gì sao?

Chuyện gì thế?

Hôm nay nắng đẹp. Chúng ta tranh thủ chút đi.

Tôi không có mang theo đồi bơi.

Bọn tôi cũng có mang đâu. Chào mừng vào đội này.

Người của tôi không tệ đâu.

Ai có năng lực nhất?

Tất cả đều giỏi cả.

Lời không diễn tả được. Rồi cậu sẽ biết thôi.

Ba à, chú ý ném bóng của con xuống biển rồi!

Con gái nuôi của tôi đó.

Cha mẹ nó bị Vương Phá sát hại cả.

Chắc anh cũng biết vụ án đó ba năm trước đây.

Con bé sợ quá, đến nỗi nó chẳng còn nhớ gì cả.

Tôi muốn nhận nuôi nó, nhưng thời gian sống của tôi đang dần hết.

Chẳng có gì chắc chắn cả.

Cho tới ngày cuối cùng đó, anh sẽ chưa hiểu gì đâu.

Nhìn anh ta kìa. Trông có vẻ tự phụ.

Đừng nói thế, anh ta sẽ làm sếp của bọn mình đó.

Sếp à? Sếp cái khỉ khô ấy.

Các cậu sẽ làm việc dưới quyền hắn à?

Đừng có nói cho anh Trung biết đấy,

chúng ta sẽ trông nom con bé.

Khoa này, ngày kia sẽ là ngày Phụ Tử đấy.

Cậu nghĩ con gái tôi sẽ tặng tôi món quà gì đây?

Vợ và con gái cậu đã bỏ đi hơn 10 năm nay rồi.

Con gái tôi trở về rồi.

Vừa sáng nay cô ta gọi cho tôi, đòi gặp mặt vào đêm ngày kia.

Hai ngày nữa, chỗ này sẽ là của cậu.

Ở đây có nhiều khu lắm. Tôi không kiểm soát xuể.

Quan trọng nhất là biết kẻ lớn thế nhất.

Và, cậu chỉ việc theo dõi hắn.

Mọi người đều biết cậu đánh giỏi.

Chỉ là lời đồn thổi thôi.

Vương Phá nói...

sau nửa đêm thì hắn sẽ làm trùm ở đây.

Tôi có nghe nói.

Này, làm gì thế hả?

Chuyện gì đây? Dừng lại!

Gì thế?

Thằng ném cái chai đó là mày à? Đúng không?

Lùi lại! Lùi lại!

Cảnh sát đây!

Cảnh sát đây. Đứng yên!

Định đùa hả? Dừng lại hết!

Cái gì đây?

Đứng lên!

Cởi giày ra!

Cởi ra!

Cả tất nữa.

Đứng lên!

Đứng lên!

Lùi lại một bước!

Lùi lại một bước!

Thêm bước nữa.

Nhảy đi.

Tôi nói nhảy!

Nhảy cái đ. ấy!

Đứng yên!

Muốn gây chú ý hả?

Lão béo, bắt đầu từ ngày mai, tôi sẽ giải quyết với ông.

Tốt, tao đang mong thế đây.

Tin tôi đi. Tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra với người của tôi đâu.

Muốn gì nào?

Tố giác ạ.

Xuống nhà!

Một vụ giết người.

Gì cơ?

Tôi đang quay cảnh quái vật trong đầm... và vô tình quy được một kẻ giết người.