Pretty Little Liars

Negli episodi precedenti...

E' troppo difficile sedermi ogni giorno in quest'aula e chiamarti "il signor Fitz".

Okay, Non posso far finta di non conoscerti.

- Mi dispiace veramente, mamma. - Per cosa?

Il poliziotto.

Conosceremo il fidanzato di Melissa.

Deve per forza sapere tutto?

Fermati, fermati! Non possiamo...

Non si tratta piu' di una indagine per persona scomparsa.

E' un omicidio.

Hanna.

Questa cosa dell'aspettare e' una cosa che vuoi davvero tu, o e' per via di tuo padre?

No, sono io. E'... e' una mia scelta.

Percio', ti sto corrompendo.

Perche' sei cosi' sconvolta?

Penso di avere qualcosa in me che non va.

Hai perso una cara amica.

Hai bisogno di trovare un modo per dirle addio.

- Dimmelo di nuovo, di chi e' stata questa idea? - Della mamma di Emily.

Alla capanna ho pensato io, mia mamma ha solo detto

che dovevamo fare qualcosa per noi.

Beh, non potevamo fare qualcosa senza le zanzare?

Non sono zanzare, sono moscerini.

Quello che ti pare! Sono piccoli e danno fastidio, e mi si infilano nel naso.

Sono attratte dal tuo profumo,

dai prodotti per capelli e dal tuo lucidalabbra.

Cosa vorresti dire, che attiro le mosche?

- Moscerini. - Perche' mi sembra la strada sbagliata?

No, e' questa. Mi ricordo quell'albero.

E' il segnale di meta' strada. Mancano 136 passi alla capanna.

Sei piu' stata qui da quando... Allison?

Io? No, assolutamente.

Ma ti ricordi quell'albero.

Ragazze, non e' una cosa cosi' strana.

Cioe' venivamo qui in terza media, tutti i giorni.

Penso che sia proprio il posto sbagliato per farlo.

Comunque tu lo chiami, l'altare.

Non e' un altare.

E' solo un posto per ricordare Allison.

Cosa c'e' di sbagliato?

Farlo qui in mezzo, sembra che abbiamo qualcosa da nascondere.

Sei preoccupata di quello che pensano gli altri?

Beh, tu no?

Vuoi davvero dare a quel fastidioso detective,

altre buone ragioni per interrogarci?

Hanna, perche' te ne stai tutta zitta?

Cerco di tenermi gli insetti nel naso e lontani dalla mia bocca.

Sei autorizzata ad avere una tua opinione in merito.

Ti interessa la mia opinione?

Io dico di aspettare e di non ricordarla,

fino a quando non avremo la certezza che non sia piu' qui.

- Cosa? - Cosa stai dicendo?

Pensi che sia ancora viva?

Hanna, hanno trovato il suo corpo.

Basta, sono ufficialmente spaventata. Potremmo evitare di...

Volevate la mia opinione.

Non credo sia morta davvero.

Siamo andate al suo funerale.

Si', e quando siamo uscite abbiamo ricevuto tutte quante un messaggio da lei.

Non era lei.

Qualcuno ci sta prendendo in giro.

Come fai a saperlo? E cosa mi dici di tutti quei messaggi cattivi?

Cioe' come fa questa "A" a sapere cose che sapeva solo Ali?

Okay, questa conversazione mi fa star male.

E' una puntura. Zanzara.

Spencer, hai ricevuto altri messaggi?

Tu no?

Cos'e' stato? L'avete sentito?

Si', io l'ho sentito. Sono proprio accanto a te.

Ehila'.

C'e' qualcuno?

- Probabilmente e' una lepre. - Ehila'.

E' una lepre, Hanna. non ti rispondera'.

Possiamo andare alla capanna?

Okay, questa di sicuro non e' una lepre. C'e' qualcuno.

Torniamo indietro.

Attenzione, amichette. E' aperta la stagione delle bugiarde e io vado a caccia. A

Buongiorno.

- Dov'e' mia madre? - E' salita a prendere qualcosa.

Cerco di capire cosa renda questa cosa spalmabile.

Vuoi un waffle o qualcosa?

No, grazie.

Eccola.

E' l'olio di canola!

Darren, perche' non ti vesti?

Preparo io la colazione.

Si'.

Allora, adesso abita qui?

Prendi il latte.

- E' una cosa fissa? - Puoi abbassare la voce, per favore?

Dio, era solo un paio di occhiali da sole, ed erano della scorsa stagione.

Passami le bottiglie.

Mamma, non devi farlo per forza.

- Fare cosa? - Spremergli i pompelmi.

Ne parliamo dopo la colazione.

Non faccio colazione, e nemmeno tu.

Senti.

Fino a quando non riuscira' a convincere il negozio a far cadere l'accusa,

per le tue "pazze" spese, non sbattiamo fuori nessuno.

L'ultima cosa che ci serve e' un nemico nella polizia.

Ho capito, va bene.

Ma non voglio comprargli nemmeno un biglietto d'auguri per la festa del papa'.

Hanna!

La situazione e' delicata.

Ad ogni modo, se tu comprassi un biglietto d'auguri, dovrebbe essere per me.

Beh, vedo che ti prende molto.

Si', mi mancano piu' o meno 60 pagine e non voglio che finisca.

Dopo dovresti leggere la sua biografia.

La questione dell'adorazione del padre diventa piu' chiara.

Vi adorerei entrambi di piu', se mi prendeste un altro di questi.

- Quello coi semi di papavero? - Facciamo a meta'.

Assicurati che tuo padre non mi beva tutto il caffe', per favore.

Ti piace il tuo insegnante?

- Come? - L'insegnante d'Inglese, ti piace?

Oh, si'. E' bravo.

Com'e' che si chiama?

Signor Fitz. Ehi, magari controllo se c'e' la biografia a scuola. Come si intitola?

Ne ho una copia in ufficio. La porto a casa, potrebbe ispirarti.

Per cosa, scrivere un romanzo?

E' dentro di te.

Byron?

Ehi, ciao come va?

Scusate, non volevo interrompere.

No, no, no, nessun problema.

Aria, ti presento Meredith Sorenson. Anche lei insegna al dipartimento,

nel mio dipartimento, e lei e' Aria,

- mia figlia. - Oh, Aria.

Ciao, ma certo, sei tu. Hai ricevuto il mio messaggio?

Si', e mi spiace di non aver ancora avuto l'occasione di richiamarti.

Va bene, hanno solo bisogno delle referenze entro Lunedi'.

Te le faccio avere appena arrivo al campus.

C'e' un indirizzo email, o...

Eccolo.

Allora, com'e' tornare a casa? Questa citta' deve sembrarti un po' sciapa

dopo aver passato un anno all'estero.

No. Non direi.

Okay, beh, allora io...

Te lo mando prima di pranzo.

Grazie.

Mi fa piacere averti incontrato.

Felice di averti conosciuto, bentornata a casa.

Perche' non si laurea?

L'ha fatto, te l'ho gia' detto.

Adesso fa l'assistente.

Non e' la mia, ma il suo ufficio e' dall'altra parte del corridoio.

Non posso far finta che non esista, Aria.

- E' un college piccolo. - Si', ma non abbastanza piccolo.

Non puoi evitare di vedere la gente, tesoro.

E' andata cosi'.

Cosa e' allora... triste, umiliante, patetico?

Tutte insieme?

Scegli qualcun altro.

Non voglio dover spiegare che non ci sara' un matrimonio

a tutti i membri del club.

Buongiorno.

Ehi.

Scusa.

- Dov'e' papa'? - E' andato in ufficio.

Di gia'?

Quindi se n'e' andato senza di me? Perche' non mi ha bussato?

Era occupato.

Stava aiutando Melissa a buttare delle cose

che ha lasciato Wren.

Sfortunatamente tu non eri una di quelle cose.

Quante volte devo ripeterlo?

Ragazze, per favore, non posso fare l'arbitro dopo una sola tazza di caffe'.

Chi chiamera' i giornali per dare la notizia?

E' stato gia' abbastanza difficile cambiare il mio status su Facebook.

Mi occupero' io dei giornali.

E come si fa con la cena per il fidanzamento?

Devo chiamare io?

No, tesoro, certo che no.

Basta che cerchi il numero e gli lascero' io un messaggio.

Dove stai andando?

Mangero' in camera mia.

Oh, no. Ho appena fatto pulire a secco il tuo copriletto.

Siediti a tavola.

Non credo di essere gradita.

Questo non ti ha mai fermato prima d'ora.

Non ho incoraggiato il tuo fidanzato a baciarmi,

Melissa, per l'ultima volta!

E' lui che ci ha provato con me!

- Spencer, per favore. - E tu sei rimasta li' immobile

con la tua lingua nella sua bocca!

Senti, ho capito!

Sei sconvolta e mi dispiace per te,

ma non dare tutta la colpa a me.

Forse dovresti chiedere a te stessa

perche' Wren abbia sentito il bisogno di...

Mi dispiace.

Non sono perfetta.

Ma non voglio essere accusata di qualcosa che non ho fatto!

Oh, smettetela per favore, tutte e due!

Preparati per andare a scuola. Puoi prendere il muffin da portare via.

Questo colore mi piace tantissimo.

Dovremmo procurarcene degli altri.

Beh, ho solo due mani. Tienilo tu.

Perche'? Tua madre ti chiede di farle vedere gli scontrini?

Che sballo!

Sean!