Creed III

อะโดนิส?

นึกว่าแกปอดแหก

ฉันเกือบชิ่งไปแล้ว

ไปกันเถอะ

โอเค

ลอสแองเจลิส ปี 2002

เฮ้ อะโดนิส ทางนี้

เฮ้ เอชน่าจะรอเราอยู่

เอาล่ะ ได้เวลาแล้ว

เดี๋ยว

มาซะที ไอ้หนู ข้างหลังเลย

ได้

- เดม - ไง พวก?

- ยังเชียร์ฉันนะ? - แน่นอน แชมป์

ต้องงี้สิ

- เฮ้ เดม - ว่าไง?

- เพื่อนเธอใครน่ะ? - ฉันชื่อดอนนี่

ยินดีที่ได้พบนะ เป็นไงกันบ้าง?

เดี๋ยวสิวะ พวก ตั้งใจหน่อย

เวลาจีบสาวมีเยอะแยะ

เพื่อน เห็นเวทีนั่นไหม?

เงินง่ายๆเลย

ยังไม่ได้บอกเลยนะ ว่าแกต้องต่อยกับใคร

มา

ถ่ายรูปกัน

ไมเคิล ฟิตซ์บาม

มวยขวา ไม่เบาเหมือนกัน

มันบอกว่าจะเป็นคนแรกที่น็อคแกให้คว่ำ

แต่มันก็แย๊บเก่งจริงนะ

แต่มันเข้าพรวดไปหน่อย

เมื่อปีก่อน มันเล่นฟุตบอล จนกระดูกอ่อนขาด

- เลยไม่ได้มาต่อย - ใช่

ต้องเล่นซีกขวามัน

โอเค

เล่นแกใช่ไหม?

ไม่เอาน่า เพื่อน

เออ

เจอกันข้างนอกนะ

น็อคยกแรก เดเมียน

ท่านผู้ชมครับ นักมวยของเราคืนนี้

ที่จะมาชิงแชมป์ภูมิภาคของโกลเด้นโกลฟ

เขาสูง 6 ฟุต 2 นิ้ว จากแปซิฟิค แพลิเซดส์ แคลิฟอร์เนีย

ไมเคิล ฟิตซ์บาม

และนักมวยสูง 6 ฟุต 1 นิ้ว จากเครนชอว์ ลอสแองเจลิส

- "ไดมอนด์" เดม แอนเดอร์สัน - สู้โว้ย เดม!

สู้

เอาให้มันรู้เลย

ระวังทางขวา

เฮ้ ระวังลูกแย๊บด้วย

เฮ้ อย่าบุ่มบ่าม ทนหน่อย

ตั้งการ์ดไว้ เพื่อน

รอก่อน เดี๋ยวจังหวะมาเอง

ดูนะ รุกฆาต

พระเจ้า! ต้องงี้สิวะ!

และผู้ชนะน็อคเอาท์

- แชมป์คนใหม่ของโกลเด้นโกลฟ... - ฉันบอกว่าไงวะ?

"ไดมอนด์" เดม แอนเดอร์สัน!

เยี่ยม

เอาโว้ย เพื่อน

เป็นไง ฉันบอกแล้วว่าไง หา?

ฉันบอกแกว่าไง? เล่นซะมันนั่งตัวงอเลย

ขวาตรงเนียนๆ โคตรเพอร์เฟ็คเลย

แต่ตอนที่แกน็อคมันเนี่ยนะ โห

- อะไรวะ? - มันนี่นอนแบบ...

อย่างแรกเลยนะ เพื่อน...

อย่างแรกที่ฉันจะทำ

ฉันจะซื้อเพชรก้อนใหญ่ๆ

เฮ้

ฉันจะซื้อให้แกด้วย ไอ้น้อง

เฮ้

ใช่เลย

- ขอบใจมากนะ - ไม่มีปัญหา เพื่อน

- จริงๆ - ไม่มีปัญหา

ฉันเองก็มีอะไรจะให้แก

ของพ่อฉันเอง

ของแท้เลยนะ

ศึกสะท้านป่าเลยเหรอ?

ใช่

ใช่

วันนึงฉันจะไปให้ถึงจุดนั้น

ฉันทำได้แน่

ฉันจะชนะระดับชาติ

เอาเหรียญทองโอลิมปิค

แล้วจะไปเป็นมืออาชีพ

ไม่ต้องห่วง ฉันเอาแกไปด้วยแน่

ยังไงก็ต้องมีคนขนกระเป๋าฉัน

ทำไมชอบล้อเลียนฉันแบบนี้วะ เพื่อน?

ฉันรู้แล้วว่าจะกินอะไร แกล่ะ?

- พายเชอร์รี่ พายแอปเปิ้ล - พายเชอร์รี่นะ?

- ได้เลย เอามันฝรั่งชีสด้วยไหม? - เออ เอามา

- น้ำโซดาสัปปะรดล่ะ? - เอามาหมดเลย

แกเลี้ยงนะ รวยแล้วนี่

ลีออน?

หา?

จำฉันไม่ได้ใช่ไหม?

ฉันต้องจำแกได้รึไง?

ฉันไม่ใช่ไอ้เปี๊ยกแล้วไง

ฉันชื่อดอนนี่ แกจำได้รึยังล่ะ?

สัญญาณสด ยกแรก ในเคปทาวน์ แอฟริกาใต้ครับ

แอฟริกาใต้ 15 ปีต่อมา

เป็นการต่อสู้ระหว่างอะโดนิส ครี๊ด กับคู่แค้นของเขา

ซึ่งครี๊ดบอกว่านี่จะเป็น ไฟท์สุดท้ายของเขาด้วย

ผมท็อดด์ กริชแฮม อยู่กับแชมเปี้ยน เจสซิก้า แม็คแคสคิล

เปิดมาก็ออกหมัดชุดสวยๆเลยครับ

นี่คอนลันดูดีมาก หรือครี๊ดฟอร์มกำลังตกกันแน่?

ถ้าครี๊ดไม่ทำอะไรซักอย่าง

เขาจะจบตำนานอาชีพ

ด้วยการแพ้คอนลันอีกครั้ง

- นั่นแหละ - แย๊บหน้ามันสิ

โอเค ครี๊ดคนเดิม ไม่เห็นมีอะไรเปลี่ยน

คอนลันกำลังล่าเหยื่อครับ

เขาต้อนครี๊ดเข้ามุมแล้ว

น่าคิดเหมือนกันค่ะ

ว่าครี๊ดจะคิดอะไรออกไหม

คอนลันซัดด้วยขวาเป็นชุดเลยค่ะ

ระวังขวาด้วย

ดูเหมือนจะเป็นหมัดชุดแบบเดิมๆ

ที่คอนลันต่อย และครี๊ดหยุดมันไม่ได้เลยครับ

ครี๊ดหลุดจากมุมจนได้

แย๊บสวยครับ แต่ยังไม่สะเทือนคอนลัน

เล่นหน้ามันไว้ แย๊บไปอย่าหยุด

- ซ้ายของคอนลันค่ะ - ออกจากเชือกสิ

ต้อนพิงเชือกอีกแล้ว โดนเต็มหลายหมัด

ครี๊ดกำลังโดนหนักมาก

ว้าว คอนลันเกือบปิดเกมได้ครับ

ยกหน้าเจ็บแน่ แชมป์

โอเคนะ ดอนนี่?

ต้องขยันกว่านี้นะ ดอนนี่

โย่ แกยิ้มอะไรวะ?

มันอัดแกหนักกว่าคราวที่แล้วอีกนะ

ฉันพลาดอะไรไปเหรอ ตลกนักรึไง?

เออ รุกฆาตไง

รุกฆาตเหรอ? โอเค แกแน่ใจนะ?

ฉันไม่เคยกลัวที่จะลุยหรอก

ฉันจะเลิกให้เหมือนตอนที่เข้ามาต่อย

แกนี่มันบ้าจริงๆ

เลิกเล่น แล้วน็อคมันได้แล้ว

เป็นไงมั่ง? ดูดีมากนะ

มันซ่าส์มานาน

แต่ถึงเวลาเราเอาคืนแล้ว

ครี๊ดมีสุดยอดเส้นทางอาชีพ

แต่น่าคิดค่ะ ว่าการเป็นพ่อ ทำให้เขาหมดเวลาหรือยัง

นี่ถือว่าอันตรายมากสำหรับครี๊ด

แชมป์ออกหมัดโดนแล้วครับ

เดินหน่อย ดอนนี่ ขยันหน่อย ให้มันรู้ว่าใครคือแชมป์

สวยมาก ริคกี้ สวย แบบนั้นแหละ

ขออีกที

คอนลันร่วงไปแล้ว! ร่วงแล้วครับ!

สุดยอดครับ และผมว่า ไม่น่าจะลุกได้นะครับ เจสซิก้า

สาม สี่ ห้า

หก เจ็ด

แปด

เก้า

สิบ

เรียบร้อยครับ

จบแล้วครับ

สุดยอดหมัดเด็ดของอะโดนิส ครี๊ด

เหลือเชื่อจริงๆค่ะ

พลิกสถานการณ์และจบแบบไม่น่าเชื่อ

เลิกได้อย่างสง่างามมาก

ไม่มีใครคาดว่าจะเป็นอย่างอื่นครับ สำหรับอะโดนิส ครี๊ด

ที่กำลังจะโบกมือลา สังเวียนระดับโลกครั้งสุดท้าย

น่าเหลือเชื่อจริงๆครับ

ฉันเคารพแกนะ คอนลัน สู้ได้ดีจริงๆ

และนั่นหมายถึงเราได้แชมป์ ผู้ไร้เทียมทานคนใหม่

ในรุ่นเฮฟวี่เวท

เป็นครั้งแรกในสองทศวรรษหลัง

และเขาคืออะโดนิส ครี๊ดครับ

CREED III (2023) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ลอสแองเจลิส ปัจจุบัน

ว่าไง?

พ่อจำไม่ได้แล้ว

จำอะไรเหรอ?

ไม่เอาน่า พ่อสัญญาแล้วนะคะ

ขอ 5 นาทีนะ

โอเคๆๆ

ได้ โอเค

รับชาอีกไหมเพคะ เจ้าหญิง?

ได้ค่ะ ขอบคุณมาก

เพราะจัง

- เหรอ? - ใช่ ใช่

นี่เพลงที่คุณทำให้เคลานี่เหรอ?

- ใช่ - โอเค

เราซ้อมกันดีมากเลย แต่ไม่รู้สินะ

หมายความว่าไง? ส่งเพลงนี้ให้ผมได้ไหม?

- ได้สิ - ผมอยากเอาไปฟังในรถเลย

วันนี้เป็นไงบ้าง?

- ก็ดีนะ - เหรอ?

- ขอบคุณนะที่ช่วยดูลูกให้ - แน่นอน

คุณเอาลูกเข้านอนเหรอ?

ใช่

ผมจะไม่โกหกนะ

ต้องจ้างเธอนอนด้วยไอติมตั้งหกลูก

ไม่รู้ว่านอนไปได้ไง

เกษียณแล้วทำคุณเหยาะแหยะ รู้ไหม?

ผมปฏิเสธลูกไม่เป็น

เปื้อนแบบนี้ ฉันว่าคุณคงกินด้วย

- ใช่ เละเลย - ใช่

ถอดเถอะ ก่อนจะซักไม่ออก ดี

อ๋อ ผมรู้แล้วว่าคุณทำอะไร