His Dark Materials

‫"سأستبدل الطريق ببيتي مجدداً"‬

‫"أغني أغانٍ مع صديق مفضل قريب"‬

‫"أتجول مع طفلي"‬

‫"يحالفك الحظ بضع مرات"‬

‫غن يا (هيستر)‬

‫- أنت متحمس‬ ‫- بالتأكيد‬

‫حصلت أخيراً على معلومات عن (يوريك)‬

‫قد لا يكون الدب ذاته‬ ‫أو (يوريك) الذي كنت أعرفه‬

‫صياد فقمات مجنون جعله يثمل‬

‫وخدعه وأخذ منه درعه‬

‫الدب المدرع لا يساوي شيئاً من دون درعه‬

‫- (هيستر)‬ ‫- أنا هنا‬

‫ماذا ترى؟‬

‫يبدو أننا لسنا الوحيدين المتوجهين‬ ‫إلى (تروليسند)‬

‫(لي)، هل أنت متأكد أن (يوريك)‬ ‫يريدنا أن نسبب المشاكل؟‬

‫لقد أنقذ ذلك الدب حياتنا يا (هيستر)‬ ‫ونحن ندين له بالتسبب بالمشاكل‬

‫أنت!‬

‫هذا مرفأ للنفط‬ ‫يُمنع التدخين عند الرصيف‬

‫إذاً، كدت أن أرتكب خطأ فظيعاً‬ ‫أنا (لي سكورزبي)، ملاح جوي بحاجة إلى عمل‬

‫أخبرني، مَن كل هؤلاء الأشخاص؟‬

‫هذا سؤالي بالضبط‬ ‫يثير القادمون الجدد الشك‬

‫سمعت شائعة أثارث اهتمامي‬

‫شائعة عن دب‬

‫هل هناك صحة في ذلك؟‬

‫أجل، سمعت الشائعة أيضاً‬ ‫عن ملاح جوي يسبب المشاكل أينما يذهب‬

‫هل هناك صحة في ذلك؟‬

‫- ها نحن ذا من جديد، أجل‬ ‫- إنه مكان ودود‬

‫كلا، ليس كذلك‬ ‫هل يمكننا أن نبتعد عن المشاكل؟‬

‫جبشيون؟ لم أرهم في هذا العمق‬ ‫من الشمال من قبل‬

‫ستكون ذبابة التجسس قد وصلت‬ ‫إلى السيدة (كولتر) الآن‬

‫يجب أن ننهي عملنا هنا بسرعة‬

‫لا يعجبني المكان هنا أيضاً‬

‫اذهب إلى قنصل الساحرات‬ ‫واحصل على المساعدة التي يمكنك الحصول عليها‬

‫وسنغادر هنا بأقصى سرعة‬

‫مر ٤٠ عاماً على رؤيتي لـ(سيرافينا)‬ ‫وقد لا يعجبها ما تراه‬

‫أتذكرك وأنت شاب يا (كورام)‬ ‫لم تكن وسيماً‬

‫هل أنت متأكد أنه يجب أن تأخذ الفتاة؟‬

‫ينبئني حدسي بأني سأحتاج إليها‬

‫كل هذا مميز‬

‫أردت أن أكون هنا طوال حياتي‬ ‫وبما أنني قد جئت لست متأكدة أني أود البقاء‬

‫(لايرا)، (لايرا)‬

‫أريد التحدث إليك‬

‫أريد أن أتأكد إن كنت أستطيع أن أثق‬ ‫بقراءاتك لـ"بوصلة الحقيقة"‬

‫كيف تفكين الشيفرة؟‬

‫كأني أشعر بها أو أراها‬ ‫هذا يشبه نزول السلم في الليل‬

‫أضع قدمي وأجد درجة أخرى‬

‫لذا، أنا أركز وأجد معنى آخر‬

‫أنا أشعر بما تعنيه نوعاً ما‬

‫يوجد فيها خدعة‬ ‫أشبه بتركيز عينيك‬

‫لنقل إنك تريدين أن تسألي‬ ‫"بوصلة الحقيقة" عما يفعله والديك الآن‬

‫السيدة هي السيدة (كولتر)‬

‫السيدة؟‬

‫وبالنسبة إلى (أزريل) فهو الكون‬

‫لذا، أفكر في والدَيّ عندما أضع اليد هناك‬

‫ثم أختار النملة‬ ‫لأنها تعبر عن الانشغال‬

‫كيف تعرفين ما تلك المعاني؟‬

‫جنود "السلطة التعليمية"، خبئيه يا (لايرا)‬

‫- هل تعين أن الرجل الذي سنقابله مهم؟‬ ‫- نعم‬

‫قنصل الساحرات‬ ‫هو الرابط بين عالم البشر والساحرات‬

‫وسيقرر ما إن كان سيوصل رسالتنا أم لا‬

‫- ونحن بحاجة إلى الساحرات‬ ‫- أجل‬

‫لكن سيود أن يعرف كل شيء‬

‫القنصل هو السبيل الوحيد للتواصل مع الساحرات‬ ‫ويجب أن يثق بنا أولاً‬

‫لكن إذا وثق بنا فهناك ساحرة‬ ‫تدعى (سيرافينا بيكلا) ستساعدنا بالتأكيد‬

‫سنجد الأطفال بمساعدتها‬

‫- أتعني أنها ستقودنا إلى (روجر)؟‬ ‫- أجل‬

‫افعلي كما أفعل ولا تُظهري ذلك الشيء‬

‫كيف يمكنني مساعدتك يا (فاردر كورام)؟‬

‫التقيت بساحرة قبل سنوات في ريف (فين)‬ ‫شرق (أنغليا)‬

‫اسمها (سيرافينا بيكلا)‬ ‫وأود أن أوصل رسالة إليها‬

‫أنا على علم بعلاقتك بـ(سيرافينا بيكلا)‬ ‫يا (فاردر كورام)‬

‫أنا أمثل مجموعة من عائلات جبشية‬ ‫فقدوا أولادهم‬

‫نعتقد أن هناك منظمة تمسك هؤلاء الأطفال‬ ‫أطفالنا وأطفال الآخرون‬

‫وتصحبهم إلى الشمال‬ ‫ونحتاج إلى مساعدتها لتحريرهم‬

‫في الواقع...‬

‫تدرك أن العلاقة بين الساحرات و...‬

‫السلطات...‬

‫ودية جداً‬

‫ومن واجبي الحفاظ عليها هكذا‬

‫أنت تشير إلى "السلطة التعليمية"‬

‫هذه ليست معركتنا‬

‫إنهم يسرقون الأطفال‬

‫هذه حرب بالنسبة إلينا جميعاً‬

‫وأنا متأكد أن (سيرافينا)‬ ‫ستود أن تكون جزءاً منها‬

‫لا يبقى الأطفال هنا فترة طويلة‬

‫ويصحبونهم إلى بر بعيد‬

‫هل تعرف ما يحدث لهم هناك؟‬

‫سمعت كثيراً عن عملية (ميستد)‬

‫أو فصل الأرواح‬

‫تخيم السرية على العملية‬ ‫لكن الشائعات مزعجة‬

‫هناك سبب لعدم رؤية أطفال‬ ‫في شوارع (تروليسند)‬

‫شعرنا أيضاً بتأثير الأطفال المفقودين‬

‫إذاً، سأدعك تخبر (سيرافينا)‬ ‫بما طلبناه منها‬

‫تعالي‬

‫أعرف أن لديك...‬

‫"بوصلة الحقيقة"‬

‫لدي جواسيس في كل مكان في (تروليسند)‬

‫أجل‬

‫هل يمكنني أن ألقي نظرة عليها؟‬

‫إنها غريبة‬

‫هل تملكين كتب التفسير؟‬

‫في الواقع...‬

‫يمكنني قراءتها‬

‫أنت حكيمة جداً لقول ذلك‬

‫كيف؟‬

‫يمكنني ذلك فحسب‬

‫أتساءل إذا كان يمكنني رؤيتك تفعلين ذلك‬

‫يوجد في الأسفل أغصان كثيرة من صنوبر الغيوم‬

‫أيها تملكه (سيرافينا بيكلا)؟‬

‫يمكنني أن أستدعي الساحرات‬ ‫عبر صنوبر الغيوم‬

‫كل رذاذ لشجرة صنوبر الغيوم‬ ‫مخصص لساحرة‬

‫أرينا أيها لـ(سيرافينا بيكلا)‬

‫حرباء‬

‫والقمر‬

‫هذا لها‬

‫أود أن أعطيك شيئاً لتأخذيه معك‬

‫احملي هذا الرذاذ معك‬ ‫وإذا كنت بحاجة إليها بالفعل‬

‫فستأتي‬

‫دكتور (لانسيلياس)‬ ‫هل يمكنني أن أطرح سؤالاً عليك؟‬

‫بالطبع‬

‫أي سؤال يجب أن نطرحه عليك‬ ‫ولم نفعل؟‬

‫أنت ضعيفة‬

‫قد يكون لديك الجرأة‬ ‫لكن لدى السلطة التعليمية القوة‬

‫كنت لأسأل أين يمكنني الحصول‬ ‫على خدمات دب مدرع‬

‫أعرف أن الدببة المدرعة‬ ‫ليس لديها رئيس‬

‫يوجد دب واحد هكذا على الأقل‬ ‫إنه منفي‬

‫لقد جلب العار لشعبه لكن احذرا‬ ‫مهارته مع المعدن تجعله مفيداً للبلدة‬

‫لا يحبون أن يعرف الغرباء عنه‬ ‫أو يتدخلوا في شؤونه‬

‫ستجدانه بالقرب من حانة (إيناسون)‬

‫لكن سيتطلب إبعاده بعض الجهد‬

‫اسمه (يوريك بيرنسون)‬

‫(يوريك بيرنسون)‬

‫(يوريك بيرنسون)،‬ ‫هل يمكننا التحدث إليك؟‬

‫نود أن نعرض عليك عملاً‬

‫"لديّ عمل"‬

‫نحتاج إلى مقاتلين‬ ‫أو على الأرجح، سنحتاج‬

‫سنذهب إلى الشمال حتى نجد‬ ‫المكان الذي يُسجن فيه الأطفال‬

‫وستكون هناك معركة بالتأكيد عندما نجدهم‬

‫ماذا تفعل بأعمال المعدن؟‬

‫"أصلح الآلات المعطلة"‬

‫"وأحمل الأشياء الثقيلة"‬

‫وما هذا العمل بالنسبة إلى دب مدرع؟‬

‫اعذرني على قول هذا يا (يوريك بيرنسون)‬

‫يمكنك أن تعيش حراً وفخوراً على الجليد‬ ‫وتصطاد الفقمات وحيوان الفظ‬

‫أو تخوض حرباً وتربح جوائز رائعة‬

‫أعرف الأشخاص الذين تسعى إليهم‬

‫فاصلو قرين الأطفال‬

‫ويتظاهر سكان هذه البلدة بأنهم لا يرون‬

‫لكن أنا أرى‬

‫وهل أنت جبان مثلهم؟‬

‫جبان؟‬

‫نحتاج إليك‬

‫لستُ للبيع‬

‫المكان هادىء اليوم‬

‫هناك جلسة استماع مهمة‬ ‫لدى هيئة الكرادلة‬

‫حقاً؟‬ ‫ظننت أن هذا لأن الجميع يعرف أني قادمة‬

‫- لم نعلن عن ذلك‬ ‫- أعرف‬

‫- كنت أحاول أن أمزح‬ ‫- أعتذر عن ذلك‬

‫لكنهم يحبون النظر إلي أثناء مروري‬

‫لقد أصبح لديك سمعة‬

‫سمعة افتعال المشاكل‬ ‫أسرعي، يجب ألا ندع الكاردينال ينتظر‬

‫ظننت أن كلامي كان واضحاً جداً‬

‫كان كذلك‬

‫حاولي أن تخفضي رأسك‬ ‫لتظهري بعض الانضباط‬

‫لقد عبرت عن كل شيء ببلاغة‬

‫لكن بعد بضعة أيام‬ ‫غزوت كلية‬

‫تحميها الحماية العلمية‬ ‫وقوضت سنوات من علاقة قديمة‬

‫أجل، كان ذلك مؤسفاً للغاية‬

‫تسرني رؤيتك مجدداً يا (ماريسا)‬

‫لقد مر وقت طويل‬

‫ليست مدة طويلة جداً‬

‫هل يمكنني أن أحضر أي شيء لك؟‬ ‫أعرف كم تحبين المعيشة‬

‫طعام أو شاي أو ماء؟‬

‫وصلت إلى هنا بعد أن أكلت وشربت‬

‫انتقل إلى الجزء الذي تكشف فيه‬ ‫عن العقاب الذي خصصته لي‬

‫عقاب؟‬

‫إنها كلمة غريبة جداً‬

‫أنا لا أنوي أن أعاقبك‬

‫أنا متأكدة أن ذلك ليس صحيحاً‬

‫أخشى أن مشروعنا قد أصبح مزعجاً جداً‬

‫سأعطي قيادة مجلس فصل الأرواح‬ ‫إلى الأب (ماكفيل)‬

‫وبدءاً من الآن‬ ‫ستحرمين من كل مسؤولياتك الرسمية‬

‫فعلت ذلك بطريقة مذهلة‬

‫سأخبرك الآن لماذا لن تفعل ذلك‬

‫ولماذا سأذهب إلى الشمال غداً‬

‫اللورد (أزريل) معي‬

‫لديك (أزريل)؟‬

‫في سجن‬

‫يسيطر عليه دببة وهي في هذه الحالة...‬

‫تحت سيطرتي‬

‫سأسافر إلى الشمال وسأعطيكم إياه‬

‫كخدمة لكم‬

‫وفي المقابل، ستسمحون لي بإكمال مشروعنا‬ ‫حتى النهاية‬

‫وستسمحون لي بطرح سؤال واحد‬ ‫عن (فرا بافيل)‬

‫و"بوصلة الحقيقة"‬

‫يبدو ذلك ثمناً كبيراً‬

‫إنه رخيص بالنسبة إلى (أزريل)‬

‫هلا نجلس الآن‬

‫ونناقش كيف سنكمل‬

‫تفضل‬